| Subject | French | German |
| law | application d'une somme d'argent | Verwendung einer Geldsumme |
| law | appliquer une somme à solder une dette | einen Betrag zur Tilgung verwenden |
| fin. | arrondir une somme | einen Betrag aufrunden |
| fin. | arrondir une somme | einen Betrag runden |
| fin. | arrondir une somme | einen Betrag abrunden |
| law | assurance de sommes | Summenversicherung |
| law | assurance pour une somme supérieure à la valeur | Überversicherung |
| law | assurer à quelqu'un une somme | jemandem eine Summe sicherstellen |
| law | assurer à quelqu'un une somme | jemandem eine Rente sicherstellen |
| fin. | attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer | Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird |
| law | avancer une somme d'argent à quelqu'un | vorschiessen |
| law | avancer une somme d'argent à quelqu'un | eine Geldsumme vorstrecken |
| el. | bit de somme | Summenzeichen |
| el. | bit de somme | Summenbit |
| market. | bonifier une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag kreditieren |
| market. | bonifier une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| agric. | bête de somme | Lasttier |
| agric. | bête de somme | Saumtier |
| agric. | bête de somme | Tragtier |
| commun., transp. | canal somme | Summenkanal |
| радиоакт. | caractère SOMME-FINALE | Endsummenbyte |
| радиоакт. | caractère SOMME-FINALE | ENDSUM-Byte |
| math. | carte de somme cumulée | CUSUM-Karte |
| math. | carte de somme cumulée | kumulative Summenkarte |
| stat., scient. | carte à somme cumulée | Kusum-Karte |
| stat., scient. | carte à somme cumulée | Kumulierte-Summen-Karte |
| stat., tech. | carte à sommes cumulées | Qualitaetsregelkarte fuer kumulierte Werte |
| agric. | cheval de somme | Saumpferd |
| agric. | cheval de somme | Tragpferd |
| agric. | cheval de somme | Packpferd |
| commun. | code à somme bornée | symmetrischer Code |
| law | consigner la somme ou la chose offerte | den Betrag oder die Sache hinterlegen |
| law, fin. | consigner une somme à titre de caution | einen Betrag als Sicherheit hinterlegen |
| comp. | contrôle par somme | Summenprüfung |
| comp. | contrôle par somme | Summenkontrolle |
| market. | créditer quelqu'un d'une somme | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| law | créditer quelqu'un d'une somme | jemandem einen Betrag gutbringen |
| market. | créditer quelqu'un d'une somme | jemandem einen Betrag kreditieren |
| market. | créditer une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| market. | créditer une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag kreditieren |
| gen. | créditer une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag gutbringen |
| comp. | demi-somme | Halbsumme |
| stat. | distribution d'une somme de variables | Summenverteilung |
| math. | duel à somme nulle | Nullsummenspiel |
| law | dépôt d'une somme d'argent | Summenhinterlage |
| law | dépôt d'une somme d'argent | Summendepot |
| law | déterminer une somme à quelque chose | eine Summe für etwas anweisen |
| comp., MS | effectuer la somme d'une colonne | vertikal addieren |
| радиоакт. | effet du pic-somme | Summenpeakeffekt |
| law | emploi d'une somme | Verwendung einer Summe |
| law | emploi d'une somme | Anwendung einer Summe |
| law | employer une somme en recette | eine Summe in Einnahme stellen |
| law | employer une somme en recette | eine Summe in Ausgabe stellen |
| gen. | entamer une somme | eine Summe angreifen |
| patents. | fixation de la somme de l’indemnité | Bemessung der Vergütung |
| comp., MS | formule de somme conditionnelle | Formel für bedingte Summe |
| fin. | fraudeur de petites sommes | Salamitaktiker |
| commun. | fréquence somme | Summenfrequenz |
| comp. | inversion de somme | Summennegation |
| comp. | jeu de somme constante | Konstantsummenspiel |
| IMF. | jeu de somme nulle | Nullsummenspiel |
| stat. | jeu de somme nulle à deux joueurs | Null-Summen-Spiel |
| math. | jeu de somme nulle à deux joueurs | Nullsummenspiel |
| stat. | jeu de somme nulle àdeux joueurs | Nullsummenspiel |
| math. | jeu de somme zéro | Nullsummenspiel |
| comp. | jeu de somme zéro | Nichtantagonistenspiel |
| stat. | jeu à somme nulle | Null-Summen-Spiel |
| math. | jeu à somme nulle | Nullsummenspiel |
| stat. | jeu à somme nulle à deux joueurs | Nullsummenspiel |
| stat. | jeu à somme zéro | Nullsummenspiel |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | nur bis zum Betrage von |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | in demselben Masse als |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | nur bis zu der Höhe von |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | bis zum Höchstbetrage von |
| law | jusqu'à concurrence de la somme de | höchstens bis zum Betrage von |
| law | la responsabilité est restreinte à la somme de | die Haftung besteht bis zum Betrage von |
| patents. | la somme reçue | die erhaltene Summe |
| proced.law. | legs d'une somme d'argent | Vermächtnis beweglicher Sachen |
| fin. | les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme | die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege |
| IT | logiciel de la somme des contrôles | Software-Kontrollsumme |
| stat. | loi de la variance d'une somme | Varianzsummensatz |
| stat. | loi de probabilité d'une somme | Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten |
| el. | modulation de phase du vecteur somme | Phasenmodulation des Summenvektors |
| law | montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte | Pauschalbetrag oder Zwangsgeld |
| gen. | montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds |
| law, demogr. | montant de la somme garantie par le gage | Pfandbetrag |
| law, demogr. | montant de la somme garantie par le gage | Pfandsumme |
| econ. | multiples de sommes rondes | ein Vielfaches davon |
| радиоакт. | méthode de somme d'énergie | Energiesummenmethode |
| радиоакт. | méthode des sommes de canaux | Kanalsummenmethode |
| comp. | non-somme | Summennegation |
| law | nous sommes malheureusement contraints d'entreprendre une action judiciaire/une action en justice à votre égard | wir sind leider gezwungen,rechtliche Schritte gegen Sie einzuleiten |
| law | paiement d'une somme d'argent | Zahlung einer Geldsumme |
| gov., sociol. | paiement immédiat d'une somme en capital | sofortige Zahlung einer Abfindung |
| comp. | paquet à somme de contrôle erronée | Paket mit fehlerhafte Prüfsumme |
| anal.chem. | pic de somme | Summen-Peak |
| comp. | porte de lecture de somme | Summenausgabegatter |
| law | porter une somme au crédit de quelqu'un | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| law | porter une somme au crédit de quelqu'un | eine Summe auf der Habenseite buchen |
| EU. | porter une somme au crédit d'un compte | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| EU. | porter une somme au crédit d'un compte | eine Summe auf der Habenseite buchen |
| law, market. | porter une somme au débit de quelqu'un | jemanden mit einem Betrag belasten |
| law, market. | porter une somme en décharge | eine Summe vom Debet entlasten |
| law, market. | porter une somme en décharge | eine Summe vom Debet abschreiben |
| law, market. | porter une somme en décharge | eine Summe als bezahlt eintragen |
| comp. | premier opérande de somme | erster Summand |
| comp. | premier opérande de somme | Augendus |
| comp. | premier opérande de somme | Augend |
| stat., scient. | processus aléatoire défini par une somme mobile | gleitender Summationsprozess |
| math. | processus aléatoire défini par une somme mobile | gleitender Summationsprozeß |
| gen. | racine carrée de la somme des carrés | Quadratmittel |
| law | recevoir une somme en dédommagement | einen Betrag als Schadenersatz erhalten |
| comp. | registre de premier opérande de somme | Augendregister |
| el. | registre de somme | Summenregister |
| comp. | registre de somme partielle | Teilsummenregister |
| patents. | rembourser une somme payée par erreur | eine irrtümlich eingezahlte Summe |
| patents. | rembourser une somme payée par erreur | zurückerstatten |
| law | remettre une somme à compte sur ce qu'on doit | eine Anzahlung machen |
| patents. | rendre de comptes exacts de la somme reçue | treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben |
| gen. | reverser la somme indûment perçue | den unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen |
| hi.energ. | règle de somme CDQ | quantenchromodynamische Summenregel |
| hi.energ. | règle de somme CDQ | QCD-Summenregel |
| hi.energ. | règle de somme CDQ | Summenregel in der Quantenchromodynamik |
| hi.energ. | règle de somme d'Adler | Adlersche Summenregel |
| hi.energ. | règle de somme de Bjorken | Bjorken-Summenregel |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | QCD-Summenregel |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | quantenchromodynamische Summenregel |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | Summenregel in der Quantenchromodynamik |
| hi.energ. | règle de somme pour l'énergie finie | Summenregel für endliche Energien |
| hi.energ. | règles de somme de Shifman-Vainshtein-Zakharov | Summenregeln von Shifman-Vajnshtejn-Zacharov |
| hi.energ. | résonance de couplage somme | Summenresonanz |
| hi.energ. | résonance de couplage somme | Summenkopplungsresonan |
| hi.energ. | résonance somme | Summenresonanz |
| hi.energ. | résonance somme | Summenkopplungsresonan |
| radio | signal somme en stéréophonie | M-Signal |
| radio | signal somme en stéréophonie | Summensignal |
| gen. | somme actualisée des revenus futurs | abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne |
| math. | somme algébrique | algebraische Summe |
| insur. | somme assurée | Versicherungssumme |
| insur. | somme assurée | versichertes Kapital |
| comp., MS | Somme automatique | AutoSumme |
| law | somme bastante | genügende Summe |
| радиоакт. | somme cumulative | kumulative Summe |
| pharma. | somme cumulative d'une série de mesures | ku sum der Abweichungen |
| med. | somme cumulative d'une série de mesures | kumulierte Summe der Abweichungen |
| med. | somme cumulative d'une série de mesures | ku sum |
| math. | somme de carrés d'écarts à la moyenne | Summe der Abweichungsquadrate (Kendall) |
| math. | somme de carrés d'écarts à la moyenne | Devianz (Kendall) |
| IT, tech. | somme de contrôle | Abstimmsumme |
| IT, tech. | somme de contrôle | Kontrollsumme |
| IT, tech. | somme de contrôle | Istsumme |
| comp., MS | somme de contrôle | Prüfsumme |
| math. | somme de deux matrices | Summe zweier Matrizen |
| bank. | somme de la garantie | Garantiesumme |
| agric. | somme de luminosité | Lichtsumme |
| радиоакт. | somme de lumière | Zeitintegral des Lichtstroms |
| радиоакт. | somme de lumière | Lichtsumme |
| insur., lab.law. | somme de rachat | Eintrittsleistung |
| insur., lab.law. | somme de rachat | Einkaufssumme |
| life.sc. | somme de rayonnement globale | Strahlungssumme |
| earth.sc. | somme de températures | Temperatursumme |
| comp. | somme de vérification | Kontrollsumme |
| stat., scient. | somme des carrés | Summe der Quadrate |
| nat.sc. | somme des carrés | Quadratsumme |
| med. | somme des carrés | Quadratensumme |
| math. | somme des carrés des erreurs | Summe der Fehlerquadrate |
| stat. | somme des carrés des erreurs | Fehlerquadratsumme |
| stat. | somme des carrés des erreurs | Restsumme der Abweichungsquadrate |
| stat. | somme des carrés des erreurs | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | somme des carrés des erreurs | Summe der Abweichungsquadrate |
| math. | somme des carrés des résidus | Summe der Fehlerquadrate |
| stat. | somme des carrés des résidus | Fehlerquadratsumme |
| stat. | somme des carrés des résidus | Summe der Abweichungsquadrate |
| stat. | somme des carrés des résidus | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | somme des carrés des écarts à la moyenne | Squariance |
| math. | somme des carrés des écarts à la moyenne | Summe der Quadrate |
| stat. | somme des carrés d'écart à la moyenne | Summe der Abweichungsquadrate |
| stat. | somme des carrés d'écarts à la moyenne | Summe der Abweichungsquadrate |
| math. | somme des carrés résiduelle | Summe der Fehlerquadrate |
| stat. | somme des carrés résiduelle | Fehlerquadratsumme |
| stat. | somme des carrés résiduelle | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | somme des carrés résiduelle | Summe der Abweichungsquadrate |
| stat., scient. | somme des carrés résiduels | Summe der Abweichungsquadrate |
| earth.sc. | somme des cations échangeablesS | S-Wert |
| радиоакт. | somme des densités optiques | Schwärzungssumme |
| gen. | somme des forces de freinage | Summe der Bremskräfte |
| life.sc. | somme des hauteurs de neige journalière | Neuschneesumme |
| радиоакт. | somme des intensités | Zeitintegral des Lichtstroms |
| радиоакт. | somme des intensités | Lichtsumme |
| stat. | somme des lignes | Reihensumme |
| fin. | somme des montants | Summe |
| fin. | somme des montants | Betragssumme |
| fin. | somme des montants nets | Nettoerlössumme |
| health., empl. | somme des pertes d'audition | Hörverlustsumme |
| fin. | somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans | kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren |
| shoot. | somme des points | Ringzahl |
| med. | somme des pouls de la phase de récupération | Erholungspulssumme |
| life.sc. | somme des précipitations | Niederschlagssumme |
| stat. | somme des puissances | Potenzsumme |
| math. | somme des puissances n-ièmes des observations | Potenzsumme |
| met. | somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret | offenhaltezeit |
| met. | somme des temps de descente de l electrode et d accostage | vorhaltezeit |
| earth.sc. | somme des écarts | Temperatursumme |
| IT | somme d'essai | Kontrollsumme |
| IT | somme d'essai | Prüfsumme |
| account. | somme du bilan | Bilanzsumme |
| fin. | somme du capital foncier et du capital d'exploitation | Gesamtausnützungskapital |
| fin. | somme dépensée à bon escient | sinnvoll verwendetes Geld |
| astr. | somme d'état | Zustandssumme |
| insur. | somme en risque au moment du décès | Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes |
| math. | somme factorielle | faktorielle Summe |
| comp. | somme fibrée | Fasersumme |
| comp. | somme fibrée | Kofaserprodukt |
| comp. | somme fibrée | Pushout |
| радиоакт. | SOMME-FINALE | Endsummenbyte |
| радиоакт. | SOMME-FINALE | ENDSUM-Byte |
| gen. | somme forfaitaire | Pauschalbetrag |
| IMF. | somme forfaitaire | Pauschale |
| law | somme forfaitaire ou astreinte | Pauschalbetrag oder Zwangsgeld |
| bank. | somme garantie | Garantiesumme |
| law, demogr. | somme garantie par gage | Pfandsumme |
| law, demogr. | somme garantie par gage | Pfandbetrag |
| law | somme globale | Pauschalsumme |
| law | somme globale | Pauschale |
| law | somme globale | Gesamtsumme |
| law | somme liquide | flüssige Summe |
| gen. | somme logique | Disjunktion |
| gen. | somme logique | ODER-Verknüpfung |
| gen. | somme logique | logische Summe |
| gen. | somme logique | Vereinigung |
| gen. | somme logique | Adjunktion |
| радиоакт. | somme lumineuse | Zeitintegral des Lichtstroms |
| радиоакт. | somme lumineuse | Lichtsumme |
| fin., bank. | somme manquante | ausstehender Betrag |
| fin., bank. | somme manquante | Fehlbetrag |
| IT | somme modulo-2 | Modulo-2-Summe |
| comp. | somme modulo 2 | Summe modulo 2 |
| IT, dat.proc. | somme numérique | numerische Summe |
| pwr.lines. | somme numérique | Digitalsumme |
| pwr.lines. | somme numérique | digitale Summe |
| comp. | somme par colonnes | Spaltensumme |
| comp. | somme par lignes | Zeilensumme |
| comp. | somme partielle | Partialsumme |
| comp. | somme partielle | Teilsumme |
| comp. | somme partielle | Zwischensumme |
| econ., fin. | somme principale | Kapital |
| fin. | somme provisionnelle | vorlaeufiger Geldbetrag |
| construct. | somme provisionnelle | Behelfsbetrag |
| el. | somme préliminaire | Vorsumme |
| transp., mater.sc. | somme quadratique des écarts | quadratischer Summenfehler |
| law, fin. | somme réintégrée dans les résultats du siège | den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag |
| chem. | somme statistique | Zustandssumme |
| environ. | somme thermique | Temperatursumme |
| market. | somme totale | Endsumme |
| market. | somme totale | Gesamtsumme |
| comp. | somme totale | Gesamtbetrag |
| patents. | somme totale de l’indemnité | Gesamthöhe der Vergütung |
| earth.sc., environ. | somme totale des bruits | Gesamtlärmbelastung |
| earth.sc., environ. | somme totale des bruits | Fluglärmbeurteilungspegel |
| patents. | somme totale des frais | Gesamtsumme der Kosten |
| fin. | somme à payer,en chiffres et en toutes lettres | zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben |
| fin. | somme à recevoir rattachée à la trésorerie | Forderung aus dem Wertpapiergeschäft |
| law | sommer itérativement | wiederholt auffordern |
| law, transp. | sommer un aéronef d'atterrir | ein Luftfahrzeug zur Landung auffordern |
| law, transp. | sommer un aéronef de quitter l'espace atmosphérique | ein Luftfahrzeug zum Verlassen des Luftraumes auffordern |
| econ. | sommes en transfert | Zahlungsformen |
| econ. | sommes en transfert | Abrechnungsmittel |
| IMF. | sommes à verser | Kreditoren |
| IMF. | sommes à verser | Verbindlichkeiten |
| comp. | sortie de somme | Summenausgang |
| comp. | terme d'une somme | Summand |
| comp. | terme d'une somme | Summenglied |
| comp. | terme d'une somme | Addend |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | U-Test |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | Wilcoxon-Test |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| math. | test de la somme des rangs extrêmes | Extremrangsummentest |
| comp. | test de somme | Summenprüfung |
| comp. | test de somme | Summenkontrolle |
| gen. | toute somme indûment perçue | jeder ohne rechtlichen Grund gezahlte Betrag |
| el. | variation de la somme numérique | Schwankung der Digitalsumme |
| el. | variation de la somme numérique | Digitalsummenvariation |
| pwr.lines. | variation de la somme numérique | Digitalsummenabweichung eines Leitungscodes |
| gov., sociol. | versement immédiat d'une somme en capital | sofortige Zahlung einer Abfindung |
| construct. | état des sommes avancées | Vorschußabrechnung |
