| Subject | French | German |
| chem. | acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon | Ansaeuern der Loesung mit Salzsaeure zwecks Freisetzung der Fettsaeuren der Seife |
| chem. | adhésif en solution | Kleblösung |
| agric., sugar. | adjonction de saccharose en solution aqueuse | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| agric., sugar. | adjonction de saccharose en solution aqueuse | Gallisierung |
| agric., sugar. | adjonction de saccharose en solution aqueuse | Nasszuckerung |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | Ammoniak in waessriger Loesung |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | Salmiakgeist |
| chem. | ammoniac en solution aqueuse | NH4OH |
| gen. | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| agric., chem. | anhydride carbonique endogène en solution | endogenes gelöstes Kohlendioxid |
| gen. | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden |
| gen. | approche problème-solution | Aufgabe-Lösungs-Ansatz |
| construct. | chaleur de solution | Lösungswärme |
| gen. | Collyre en solution | Augentropfen |
| patents. | comparaison des solutions techniques | Vergleich von technischen Lösungen |
| gen. | Comprimé pour solution buvable | Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Comprimé pour solution pour bain de bouche | Tablette zur Herstellung eines Mundwassers |
| gen. | Comprimé pour solution pour gargarisme | Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung |
| gen. | Comprimé pour solution rectale | Tablette zur Herstellung einer Rektallösung |
| gen. | Comprimé pour solution vaginale | Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung |
| chem. | concentration de la solution | Lösungsstärke |
| comp. | connaissances des méthodes de solutions de problèmes | Problemlösungswissen |
| gen. | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird |
| agric., chem. | densité de la solution | Lösungsdichte |
| chem. | déplacement de métal de sa solution | chemische Verdrängung |
| patents. | emprunt illicite d’une solution de dessins des autres | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer |
| chem., met. | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium | Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung |
| chem., met. | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium | Tuepfelverfahren |
| obs., transp., polit. | exploitation sans solution de continuité | nahtloser Betrieb |
| obs., transp., polit. | exploitation sans solution de continuité | durchgängiger Betrieb |
| med. | flacon multidose de solution injectable | Stechampulle |
| patents. | formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| gen. | Granulés pour solution buvable | Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| chem. | Hydrazine en solution | Hydrazinloesung |
| chem. | indigo cuve et solutions | Indigolösung |
| chem. | indigo cuve et solutions | Indigoküpe |
| chem. | la solution dans l'eau est un acide faible | die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure |
| chem. | la solution dans l'eau est un acide moyen | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
| gen. | la solution dans l'eau est une base faible | die wäßrige Lösung ist eine schwache Base |
| chem. | la solution dans l'eau est une base moyenne | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| chem. | le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant | das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung |
| gen. | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| gen. | mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution | pH |
| agric. | mixeur de solution d'engrais de base | Stammloesungsmischer |
| med. | médicaments en solution alcoolique | arzneilösliche Spirituosen |
| med. | médicaments en solution alcoolique | Spirituosa medicata |
| chem. | mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution | Harnstoffammoniaknitratlösung |
| chem. | mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution | Harnstoff und Ammoniumnitrat |
| gen. | mélanges et solutions | Gemenge, Gemische und Lösungen |
| patents. | méthode de solution | Lösungsweg |
| agric. | nettoyage à solution récupérée | Stapelreinigung |
| chem. | normalisation de solution | Titereinstellung |
| chem. | normalisation de solution | Einstellung der Lösung |
| chem. | normalisation d’une solution | Titereinstellung |
| chem. | normalisation d’une solution | Einstellung der Lösung |
| tech., mater.sc. | nébulisation de la solution | Versprühung der Lösung |
| construct. | optimisation des solutions du projet | Optimierung der Projektlösungen |
| gen. | particule en suspension dans une solution colloïdale | Micelle |
| gen. | particule en suspension dans une solution colloïdale | Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper |
| chem. | peroxyde d'hydrogène en solution eau oxygénée | Wasserstoffperoxid in Loesung |
| chem. | polymérisation en solution | Loesungspolymerisation |
| chem. | polymérisation en solution | Lösungspolymerisation |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| gen. | Poudre et solvant pour solution buvable | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Poudre et solvant pour solution injectable | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour instillation endotrachéobronchique | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour perfusion | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung |
| gen. | Poudre pour solution buvable | Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Poudre pour solution injectable | Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung |
| med. | poudre pour solution parentérale,poudre pour solution injectable | Injektionslösungs-Pulver |
| gen. | Poudre pour solution pour gargarisme | Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung |
| gen. | Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique | Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| gen. | Poudre pour solution pour irrigation vésicale | Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung |
| gen. | Poudre pour solution pour perfusion | Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung |
| gen. | Poudre pour solution rectale | Pulver zur Herstellung einer Rektallösung |
| med. | pression osmotique de la solution | Osmolalität der Lösung |
| patents. | principe de solution | Lösungsprinzip |
| gen. | prégranuler les solutions | die Lösungen vorgranulieren |
| patents. | présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| gen. | rechercher une solution linguistique adéquate | sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen |
| gen. | réacteur homogène à solution | homogener Loesungsreaktor |
| gen. | réacteur à combustible en solution | Brennstoffloesungsreaktor |
| gen. | réacteur à solution | loesungsreaktor |
| chem. | récipient de solution pour plaques enrichies | Lösungsgefäß für angereicherte Platten |
| gen. | résistant aux solutions salines | beständig gegen Salzlösungen |
| радиоакт. | scintillateur en forme de solution | Lösungsszintillator |
| радиоакт. | scintillateur en solution | Lösungsszintillator |
| patents. | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| gen. | solution absorbante | Absorptionsmittel |
| gen. | solution absorbante | Absorptionslösung |
| chem. | solution acide | saure Lösung |
| chem. | solution acide | Säurelösung |
| chem. | solution acide | saurer Aufschluss |
| chem. | solution acide aqueuse | wässrige saure Lösung |
| chem. | solution acide aqueuse | wässrige Säurelösung |
| med. | solution acqueuse de produits non mélangés | waessrige Loesung ungemischter Erzeugnisse |
| chem. | solution adhésive | flüssiger Klebstoff |
| comp. | solution admissible | zulässige Lösung |
| chem. | solution alcaline | alkalische Loesung |
| chem. | solution alcaline | basische Lösung |
| chem. | solution alcaline | alkalische Lösung |
| chem. | solution alcaline | Alkaliloesung |
| chem. | solution alcaline de xanthate de cellulose | alkalische Zellulosexanthogenatlμsung |
| gen. | solution alcaline glycérineuse | Glyzerinunterlauge |
| chem. | solution alcoolique | Alkohollösung |
| chem. | solution ammoniacale | ammoniakalische Loesung |
| chem. | solution ammoniacale | ammoniakalische Lösung |
| gen. | solution ammoniacale | Ammoniaklösung |
| chem. | solution ammoniacale d'argent selon Tollens | ammoniakalische Silbersalzlösung nach Tollens |
| med. | solution anticoagulante | Antikoagulanslösung |
| pack. | solution anti-réfrigérante | Frostverhütungsmittel |
| pack. | solution anti-réfrigérante | Frostschutzmittel |
| chem. | solution antistatique | Antistatiklösung |
| comp. | solution approchée | approximative Lösung |
| comp. | solution approximative | Näherungslösung |
| chem. | solution aqueuse | wässrige Lösung |
| med. | solution aqueuse | wässerige Lösung |
| agric. | solution aqueuse de saccharose | wässrige Saccharoselösung |
| chem. | solution aqueuse d’eau oxygénée | Wasserstoffsuperoxidlösung |
| med. | solution aqueuse d'huiles essentielles | waessrige Loesung aetherischer Oele |
| agric., chem. | solution aqueuse d'urée et de nitrate d'ammoniaque | Flüssigdüngung mit Ammononitrat-Harnstoff-Lösung |
| agric., chem. | solution aqueuse d'urée et de nitrate d'ammoniaque | Flüssigdüngung mit AHL |
| chem. | solution aqueuse saturée | wässrige gesättigte Lösung |
| chem. | solution au bleu de méthylène de Terry | Terry-Methylenblau |
| med. | solution au formol de Pearse | Pearse Formolgemisch |
| gen. | Solution buccale | Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle |
| gen. | Solution buccale en goutte | Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle |
| gen. | solution buvable | Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Solution buvable en gouttes | Tropfen zum Einnehmen, Lösung |
| chem. | solution centinormale | Hundertstelnormallösung |
| chem. | solution chlorée | Bleichwasser |
| chem. | solution chlorée | Bleichlauge |
| chem. | solution citratée acide | saure Zitratlösung |
| chem. | solution claire | klare Lösung |
| chem. | solution claire | Klarlösung |
| med. | solution colloïdale | disperses System |
| med. | solution colloïdale | Dispersoid |
| chem. | solution colloïdale | Kolloidallösung |
| tech., chem., mech.eng. | solution colloïdale | kolloïde Lösung |
| chem. | solution colloïdale | kolloidale Lösung |
| chem. | solution colloïdale | Kolloid |
| chem. | solution colloïdale | Sol |
| tech., chem., mech.eng. | solution colloïdale | kolloide Loesung |
| tech., chem., mech.eng. | solution colloïdale | Kolloïdallösung |
| med. | solution colloïdale | kolloiddisperse Verteilung |
| gen. | solution colorée | Farbloesung |
| construct. | solution compacte | kompakte Bauform |
| agric., chem. | solution concentrée | konzentrierte Düngerlösung |
| chem. | solution concentrée | konzentrierte Lösung |
| gen. | solution concentrée | Stammlösung |
| construct. | solution constructive | konstruktive Lösung |
| chem. | solution d'acide borique | Borsaeureloesung |
| chem. | solution d'alcali caustique | Alkalihydroxidlösung |
| agric., chem. | solution d'amidon | Stärkelösung |
| chem. | solution d'ammoniaque | Ammoniumhydroxid |
| chem. | solution d'ammoniaque | E527 |
| agric., chem. | solution d'ammoniaque | Ammoniaflüssigkeit |
| chem. | solution dans l’éther | ätherische Lösung |
| med. | solution d'Apáthy | Apáthy Lösung |
| chem., el. | solution d'attaque | Ätzmittel |
| chem., el. | solution d'attaque au ferricyanure | Ferricyanid-Ätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque au fluorure | Fluoridätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque CP4 | Bromätzlösung CP4 |
| chem., el. | solution d'attaque CP-I | Jodätzlösung CP-I |
| chem., el. | solution d'attaque de Dash | Dash-Ätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque de polissage | Blankätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque de Salier | Salier-Ätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque d'oxyde | Oxidätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque pour coloration chimique | Farbbeiz-Ätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | Silizium-EPD-Ätzung |
| chem., el. | solution d'attaque révelant l'orientation | Orientierungsätzung |
| chem., el. | solution d'attaque Sirtl | Sirtl-Ätzlösung |
| chem., el. | solution d'attaque à l'eau oxygénée | Superoxol-Ätzlösung |
| chem. | solution de base | Normallösung |
| med. | solution de base | Stammlösung |
| med. | solution de Belloste | Lotio mercurialis Manry |
| med. | solution de Belloste | Liquor Bellostii |
| med. | solution de Belloste | Belloste Fluessigkeit |
| chem. | solution de Benedict | Benedict-Lösung |
| chem. | solution de blanchiment au chlore | Chlorbleichlösung |
| med. | solution de Brodie | Brodie Loesung |
| med. | solution de Burow | Burow Mischung |
| chem. | solution de calibration | Kalibrierlösung |
| med. | solution de Castellani | Castellani Loesung |
| comp. | solution de champ de gate | Gatterfeldlösung (Schaltungsrealisierung mittels regulärer Gatteranordnung) |
| comp. | solution de champ de portes | Gatterfeldlösung |
| chem. | solution de chaux | Kalkloesung |
| chem. | solution de chlorure de calcium | Kalziumchloridloesung |
| agric., health., anim.husb. | solution de chlorure de sodium | Natriumchloridlösung |
| chem. | solution de chlorure de sodium oxydante | oxydische Kochsalzloesung |
| gen. | solution de combustible fortement radioactive | hochradioaktive Brennstofflösung |
| med. | solution de continuité | Kontinuitätstrennung |
| gen. | solution de continuité | Unterbrechung |
| med. | solution de continuité | Sol. |
| med. | solution de continuité | Solutio |
| gen. | solution de continuité | Kontinuitätsbruch |
| med. | solution de dialyse | Spuelfluessigkeit |
| med. | solution de dialyse | Waschfluessigkeit |
| med. | solution de dialyse | Dialysierfluessigkeit |
| med. | solution de dialyse | Dialysatwasser |
| tech., chem. | solution de diazotation | Diazotierungslösung |
| gen. | solution de dissolution | Auflöserlösung |
| med. | solution de dopamine | Dopaminlösung |
| chem. | solution de Dragendorff | Dragendorffsche Lösung |
| chem. | solution de décontamination | Dekontloesung |
| chem. | solution de décontamination | Dekontaminierungsloesung |
| chem. | solution de décontamination | Dekontaminierloesung |
| chem. | solution de décontamination | Dekontaminationsloesung |
| chem. | solution de formaldéhyde | Formaldehydlösung |
| chem. | solution de formaldéhyde | Formol |
| med. | solution de formaline | Formalilösung |
| gen. | solution de fortune | Notloesung |
| med. | solution de fuchsine de Pfeiffer | Pfeiffer Fuchsinlösung |
| med. | solution de lavage pour les yeux | Augenspüllösung |
| med. | solution de lavage pour les yeux | Augenspülung |
| med. | solution de lavage pour les yeux | Augenbad |
| med. | solution de l'indication médico-sociale | sozialmedizinische Indikationenlösung |
| chem. | solution de lixivation | Laugenlösung |
| gen. | solution de maintien temporaire d'une entreprise | einstweilige Lösung zur Aufrechterhaltung von Unternehmen |
| med. | solution de Neisser | Neisser-Lösung |
| med. | solution de Nicolle | Nicolle-Lösung |
| chem. | solution de nitrate d'ammonium et d'urée | Harnstoffammoniaknitratlösung |
| chem. | solution de nitrate d'ammonium et d'urée | Harnstoff und Ammoniumnitrat |
| med. | solution de Panas | Panas Lösung |
| med. | solution de Patrick | Patrick Lösung |
| med. | solution de Payr | Payr Lösung |
| med. | solution de peptone-hippurate de sodium | Natriumhippurat-Pepton-Lösung |
| med. | solution de Perenyi | Perenyi Lösung |
| med. | solution de perfusion | Infusionslösung |
| med. | solution de Pergola | Pergola Lösung |
| med. | solution de Pilot | Pilot Lösung |
| med. | solution de Pitkin | Pitkin Menstruum |
| med. | solution de Pitkin | Pitkin Lösung |
| med. | solution de Pittfield | Pittfield Lösung |
| chem. | solution de potasse caustique | Alkalilösung |
| comp. | solution de problème | Problemlösung |
| med. | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
| construct. | solution de projet | Entwurfslösung |
| construct. | solution de projet | Projektlösung |
| construct. | solution de projet standardisé | Typenprojektlösung |
| construct. | solution de projet type | Typenprojektlösung |
| med. | solution de Pulst | Pulst-Lösung |
| gen. | solution de renvoi aux normes | Verweisung auf die Normen |
| gen. | solution de repli | Auffanglösung |
| gen. | solution de Ringer | Ringer-Lösung |
| chem. | solution de rouge de méthyle | Methylrotlösung |
| chem. | solution de référence | Standardlösung |
| gen. | solution de réserve | Vorratlösung |
| gen. | solution de réserve | Stammlösung |
| med. | solution de Sack | Sack Lösung |
| med. | solution de Sack | Liquor picis acetonatus |
| med. | solution de Sanson | Sanson Lösung |
| chem. | solution de savon | Seifenreiniger |
| chem. | solution de savon étalon | Clarksche Seifenlösung |
| med. | solution de Schaudinn | Schaudinn Lösung |
| med. | solution de Schellmann | Schellmann-Lösung |
| med. | solution de Schlemmer | Schlemmer-Lösung |
| med. | solution de Schoop | Schoop Lösung |
| med. | solution de Seiler | Seiler-Lösung |
| med. | solution de Seitz | Seitz Lösung |
| gen. | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | isotonisch |
| gen. | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref |
| chem. | solution de silicates de soude et de potasse | Wasserglasloesung |
| comp. | solution de système | Systemlösung |
| med. | solution de Thim | Thim Lösung |
| agric., health., anim.husb. | solution de thiomersal | Thiomersal-Lösung |
| радиоакт. | solution de thiosulfate de sodium | Natriumthiosulfatlösung |
| construct. | solution de travail | Reagenzlösung |
| chem. | solution de triéthanolamine | Triäthanolaminlösung Triethanolaminlösung |
| tech., mater.sc. | solution d'encadrement | Eingabelungslösung |
| agric. | solution d'engrais de base | Stammloesung |
| gen. | solution d'ensemble | Globallösung |
| gen. | solution dentaire | Dentallösung |
| med. | solution des délais | Fristenlösung |
| med. | solution des délais | Fristenregelung |
| med. | solution des indications | Indikationenlösung |
| chem. | solution d'essai | Arbeitslösung |
| chem. | solution d'essai à blanc | Blindwertlösung |
| chem. | solution d'essai à blanc | Blindlösung |
| chem. | solution d'extrait de levure | Hefewasser |
| med. | solution d'extraits végétaux homogènes | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form |
| chem. | solution d’hydrogène sulfuré | Schwefelwasserstoffwasser |
| chem. | solution d'hydroxyde de sodium | Natronlauge |
| радиоакт. | solution d'hypo | Natriumthiosulfatlösung |
| радиоакт. | solution d'hyposulfite de sodium | Natriumthiosulfatlösung |
| chem. | solution dilué | verdünnte Lösung |
| chem. | solution diluée | verdünnte Lösung |
| chem. | solution d'indicateur | Indikatorlösung |
| tech., chem. | solution d'obturation | Stopplösung |
| med. | solution d'Olzewski | Olzewski Lösung |
| med. | solution d'orange de Sienne | Siena-Orange-Lösung |
| chem. | solution d'Orth | Orth Fixationsgemisch |
| med. | solution du délai | Fristenregelung |
| med. | solution du délai | Fristenlösung |
| patents. | solution d’un problème | Problemlösung |
| patents. | solution d’un problème technique | Lösung einer technischen Aufgabe |
| patents. | solution d’une tâche | Lösung einer technischen Aufgabe |
| gen. | solution d'uranium au nitrate | Uran-Nitratlösung |
| chem. | solution décinormale | Zehntellösung |
| chem. | solution décinormale | Zehntelnormallösung |
| chem. | solution déféquée | geklärte Lösung |
| chem. | solution d’électrolyte | Elektrolytlösung |
| tech., chem. | solution déposée par fractions | die Lösung in kleinen Mengen auftragen |
| chem. | solution d'étalonnage | Kalibrierlösung |
| chem. | solution d'étalonnage supérieure | Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt |
| construct. | solution en couleur | farbliche Gestaltung |
| chem. | solution entraînée | herausgeschleppte Lösung |
| chem. | solution entraînée | Austrag |
| gen. | solution extractive | Auslaugungslösung |
| gen. | solution extractive | Auslauglösung |
| agric., health., anim.husb. | solution fluorescente | Fluoreszenzlösung |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | Zweistaatenlösung |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | Zwei-Staaten-Regelung |
| gen. | Solution gastro-entérale | Lösung zur gastrointestinalen Anwendung |
| gen. | Solution gingivale | Lösung zur Anwendung am Zahnfleisch |
| chem., el. | solution huileuse | Ölkondensat |
| chem. | solution idéale | ideale Lösung |
| chem. | solution idéale | ideale Losung |
| chem. | solution idéale | echte Lösung |
| med. | solution inclusive de Berlese | Berlese Einschlussmittel |
| gen. | Solution injectable | Injektionslösung |
| gen. | Solution intramammaire | Lösung zur intramammären Anwendung |
| gen. | Solution intrautérine | Lösung zur intrauterinen Anwendung |
| chem. | solution iode-iodurée | Jodjodkaliumlösung |
| chem. | solution iode-iodurée | Lugolsche Lösung |
| med. | solution iodée de Neisser | Neisser-Jodlösung |
| chem. | solution isotonique tamponnée au phosphate | isotonische Salzlösung, phosphatgepuffert |
| mater.sc. | solution lixiviée | Laugelösung |
| med. | solution LugolR | Lugolsche Lösung |
| tech., chem. | solution millinormale | millinormale Lösung |
| chem. | solution molaire | molare Lösung |
| chem. | solution moléculaire | echte Lösung |
| chem. | solution moléculaire | molekulare Lösung |
| med. | solution moléculaire | molekulardisperse Verteilung |
| gen. | solution mutuellement acceptable | gegenseitig annehmbare Lösung |
| gen. | solution mutuellement acceptable | allseits annehmbare Lösung |
| gen. | solution mère | Vorratlösung |
| agric., health., anim.husb. | solution mère | Vorratslösung |
| gen. | solution mère | Stammlösung |
| med. | solution mère préparée par dispersion mécanique | durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung |
| chem. | solution mère étalon | Standardstammlösung |
| chem. | solution mère étalon | Standard-Stammlösung |
| chem. | solution neutre | neutrale Lösung |
| chem. | solution non aqueuse | nichtwässerige Lösung |
| chem. | solution non idéale | nichtideale Lösung |
| chem. | solution non saturée | ungesättigte Lösung |
| chem. | solution normale | Normallösung |
| chem. | solution normale | Standardlösung |
| agric. | solution normaleN | Normallösung |
| chem. | solution normale | äquivalente Lösung |
| agric. | solution normaleN | N |
| med. | solution nutritive | Nährbad |
| med. | solution nutritive de Hottinger | Hottinger-Nährlösung |
| gen. | solution négociée du conflit | Beendigung des Konflikts auf dem Verhandlungswege |
| gen. | solution optionnelle | Alternativlösung |
| радиоакт. | solution organique à scintillation | flüssiger organischer Szintillator |
| радиоакт. | solution organique à scintillation | organische Szintillationslösung |
| радиоакт. | solution organique à scintillation | organischer Flüssigkeitsszintillator |
| comp. | solution particulière | spezielle Lösung |
| comp. | solution particulière | Teillösung |
| comp. | solution particulière | partikuläre Lösung |
| chem. | solution pauvre | regenerierte Waschlösung |
| comp. | solution permissible | zulässige Lösung |
| med. | solution physiologique | physiologische Infusionslösung |
| gen. | solution plus opérationnelle | praxisnähere Lösung |
| gen. | Solution pour application cutanée | Lösung zur Anwendung auf der Haut |
| gen. | Solution pour bain de bouche | Mundwasser |
| gen. | Solution pour conservation d'organe | Organperfusionslösung |
| gen. | Solution pour conservation d'organe | Organkonservierungslösung |
| gen. | Solution pour dialyse péritonéale | Peritonealdialyselösung |
| gen. | Solution pour gargarisme | Gurgellösung |
| gen. | Solution pour hémodiafiltration | Hämodiafiltrationslösung |
| gen. | Solution pour hémodialyse | Hämodialyselösung |
| gen. | Solution pour hémofiltration | Hämofiltrationslösung |
| med. | solution pour inclusion de Jordan | Jordan Reagens |
| med. | solution pour inclusion de Jordan | Jordan Einbettungsmittel |
| gen. | Solution pour inhalation en flacon pressurisé | Druckgasinhalation, Lösung |
| gen. | Solution pour inhalation par fumigation | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | Solution pour inhalation par nébuliseur | Lösung für einen Vernebler |
| med. | solution pour injection des vaisseaux de Hoyer | Hoyer Imprägnierungsmittel |
| gen. | Solution pour instillation auriculaire | Ohrentropfen, Lösung |
| gen. | Solution pour instillation endotrachéobronchique | Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| gen. | Solution pour instillation nasale | Nasentropfen, Lösung |
| gen. | Solution pour iontophorèse | Lösung zur Iontophorese |
| gen. | Solution pour irrigation | Spüllösung |
| gen. | Solution pour irrigation stomacale | Magenspülflüssigkeit |
| gen. | solution pour irrigation vésicale | Blasenspüllösung |
| agric., health., anim.husb. | solution pour l'analyse | Gebrauchslösung |
| gen. | Solution pour lavage auriculaire | Ohrenspüllösung |
| gen. | Solution pour lavage nasal | Nasenspülung |
| gen. | Solution pour lavage ophtalmique | Augenbad |
| gen. | Solution pour perfusion | Infusionslösung |
| gen. | Solution pour pulvérisation auriculaire | Ohrenspray, Lösung |
| gen. | Solution pour pulvérisation buccale | Spray zur Anwendung in der Mundhöhle |
| gen. | Solution pour pulvérisation cutanée | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung |
| gen. | Solution pour pulvérisation nasale | Nasenspray, Lösung |
| chem. | solution primitive | Urlösung |
| gen. | solution prévoyant l'état zéro | Null-Lösung |
| chem. | solution pseudo-idéale | pseudoideale Lösung |
| gen. | Solution rectale | Rektallösung |
| gen. | solution rectale à diluer | Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung |
| tech., chem. | solution retitrée | wieder titrierte Lösung |
| agric. | solution saline | Salzloesung |
| med. | solution saline isotonique | physiologische Kochsalzlösung |
| med. | solution saline isotonique | Solutio Natrii chlorati physiologicaDAB |
| chem., el. | solution saline saturée | gesättigte Salzlösung |
| chem. | solution saline tamponnée au phosphate | phosphatgepufferte Salzlösung |
| chem. | solution saline tamponnée au phosphate | phosphatgepufferte Kochsalzlösung |
| chem. | solution saturée | gesättigte Lösung |
| chem. | solution saturée d'iode | gesättigte Jodlösung |
| chem. | solution savonneuse | Seifenlauge |
| радиоакт. | solution scintillante | Szintillationslösung |
| радиоакт. | solution scintillante | Szintillationsflüssigkeit |
| chem. | solution solide | Feste Lösung |
| chem. | solution solide | feste Lösung |
| chem. | solution solide | Mischkristall |
| med. | solution stabilisée d'eau oxygénée | stabilisierte Loesung von Wasserstoffperoxid |
| agric., health., anim.husb. | solution standard | Standardlösung |
| med. | solution standard | Testlösung |
| gen. | solution standard | Eichlösung |
| chem. | solution surnageante | überstehende Lösung |
| chem. | solution tampon | Puffergemisch |
| construct. | solution tampon | Dichtungsmörtel |
| chem. | solution tampon | Puffermischung |
| chem. | solution tampon | Puffer |
| chem. | solution tampon acétique | Acetat-Pufferloesung |
| med. | solution tampon d'Owren | Owren-Puffer |
| chem. | solution tampon mère | Pufferstammlösung |
| chem. | solution tamponnée de phosphate | phosphatgepufferte Kochsalzlösung |
| comp. | solution technique | technische Lösung |
| tech., chem. | solution titrante | Titrierlösung |
| chem. | solution titrée | Standardlösung |
| chem. | solution titrée | Titer-Lösung |
| chem. | solution titrée | Titerlösung |
| chem. | solution titrée | Titrant |
| chem. | solution titrée | Titrierlösung |
| chem. | solution titrée | Titrierflüssigkeit |
| chem. | solution titrée | Titrier-Lösung |
| chem. | solution titrée | Maßlösung |
| chem. | solution titrée d'acide sulfurique | Schwefelsaeure-Massloesung |
| gen. | solution totale | vollständige Lösung |
| chem. | solution très diluée | hochverdünnte Lösung |
| chem., met. | solution type | Modelloesung |
| agric., health., anim.husb. | solution témoin | Standardlösung |
| gen. | solution témoin | Eichlösung |
| gen. | solution utilisée pour l'essai | Versuchslösung |
| gen. | Solution vaginale | Vaginallösung |
| gen. | solution à diluer injectable | Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung |
| gen. | solution à diluer pour hémodialyse | Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung |
| gen. | solution à diluer pour perfusion | Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung |
| med. | solution à l'albumine de Jordan | Jordan Eiweißlösung |
| med. | solution à l'albumine de Jordan | BAKER JORDAN Lösung |
| chem. | solution électrolytique | Elektrolytlösung |
| med. | solution électrolytique tampon | Elektrodenpuffer |
| chem. | solution équimolaire | equimolare Lösung |
| chem. | solution étalon | Titerlösung |
| med. | solution étalon | Stammlösung |
| chem. | solution étalon | Referenzloesung |
| chem. | solution étalon | Titrierflüssigkeit |
| med. | solution étalon | Testlösung |
| gen. | solution étalon | Standardlösung |
| chem. | solution étalon | Vergleichslösung |
| gen. | solution étalon | Eichlösung |
| chem. | solution-étalon de travail | Arbeitsstandardlösung |
| chem. | solution étalon volumétrique | Titer-Lösung |
| chem. | solution étalon volumétrique | Titerlösung |
| chem. | solution étalon volumétrique | Titrant |
| chem. | solution étalon volumétrique | Titrier-Lösung |
| chem. | solution étalon volumétrique | Titrierlösung |
| chem. | solution étalon volumétrique | Maßlösung |
| chem. | solution étendue | verduennte Loesung |
| chem. | solution étendue | verdünnte Lösung |
| chem. | solution étendue | schwache Lösung |
| chem. | solution étendue | schwache Loesung |
| chem. | solutions colorées de comparaison | Vergleichsfarblösungen |
| gen. | solutions constructives | konstruktive Abhilfen |
| med. | solutions de Jores | Jores Flüssigkeiten |
| chem. | solutions non miscibles | unmischbare Lösungen |
| gen. | solutions opportunes aux problèmes | sachdienliche Verfahren zur Lösung von Problemen |
| med. | solutions pour perfusion | Infusionslösungen |
| patents. | solutions pour verres de contact | Lösungen für Kontaktlinsen |
| gen. | solutions résiduaires | Lösungsreste |
| patents. | solutions techniques | technische Lösungen |
| chem. | solutions équimoléculaires | äquimolare Lösungen |
| gen. | Solvant pour solution pour lavage ophtalmique | Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades |
| chem. | standardisation de solution | Titereinstellung |
| chem. | standardisation de solution | Einstellung der Lösung |
| chem. | standardisation d’une solution | Titereinstellung |
| chem. | standardisation d’une solution | Einstellung der Lösung |
| med. | substance éliminée par moussage de la solution d'essai | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff |
| patents. | supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| construct. | table de solution | Entscheidungstabelle |
| chem. | titrage par une solution alcaline | Alkalititration |
| tech., chem. | titrer avec une solution acide | mit einer Säure titrieren |
| construct. | travaux d'études basées sur les solutions multiples | Projektierung in mehreren Varianten |
| chem. | trempé en solution | Tauchen in Lösung |
| agric., tech. | unité de coloration de la solution | Einheit für die Färbung der Lösung |
| construct. | universalité des solutions de projet | Universalität der Projektlösungen |
| tech., chem. | volume de la solution surchargée | Volumen der addierten Lösung |
| tech., chem. | études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen |
