| Subject | French | German |
| commun., IT | accord silencieux | Stummabstimmung |
| transp. | ADAC silencieux | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp., avia. | ADAC silencieux | laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug |
| meas.inst. | antifading à réglage silencieux | automatische Empfinglichkeitsregelung mit Schwellenwerteinstellung |
| nat.res. | appareil silencieux | geräuscharme Geräte |
| mech.eng. | auget de silencieux | Schalldämpferklappe |
| transp. | avion à décollage et atterissage court et silencieux | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterissage silencieux | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
| transp., avia. | avion à décollage et atterrissage court et silencieux | laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | avion à décollage et atterrissage silencieux | geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung |
| transp. | avion à décollage et atterrissage silencieux | laermarmes Start- und Landungsflugzeug |
| transp. | aéronef à décollage et atterrissage silencieux | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
| sport. | changement de vitesse silencieux | geräuschloses Schalten |
| sport. | changement de vitesse silencieux | geräuscharmes Schalten |
| commun., industr. | circuit de réglage silencieux | Tonabschalteinheit |
| commun., el. | commande automatique de gain avec silencieux | geräuschunterdrückende Verstärkungsregelung |
| commun., IT | commande de silencieux | Stummschaltung |
| commun., IT | commutateur de silencieux | Stummschaltung |
| social.sc., health. | consentement silencieux | stillschweigende Zustimmung |
| commun. | dispositif de réglage silencieux | Stummabstimmung |
| commun. | dispositif de réglage silencieux | Rauschunterdrückung |
| commun. | dispositif de réglage silencieux | Rauschsperre |
| transp. | dispositif silencieux d'admission | Absorptionschalldämpfer |
| transp. | dispositif silencieux d'admission | Absorptionsdämpfer |
| transp. | dispositif silencieux d'admission | Ausgangsgeräuschdämpfer |
| transp. | dispositif silencieux d'admission | Ansauggeräuschdämpfer |
| transp. | dispositif silencieux d'admission | Ansaugschalldämpferanlage |
| transp. | dispositif silencieux d'échappement | Schalldämpfer |
| transp., mech.eng. | dispositif silencieux d'échappement | Abgasschalldaempferanlage |
| transp., mech.eng. | dispositif silencieux d'échappement | Auspuffsystem |
| transp., mech.eng. | dispositif silencieux d'échappement | Abgassystem |
| transp. | dispositif silencieux d'échappement | Auspuffschalldämpferanlage |
| transp. | dispositif silencieux d'échappement de remplacement | Austauschschalldämpfer |
| IT | environnement silencieux | stille Umgebung |
| el. | essai silencieux dans l'usine | stumme Betriebsprüfung |
| IT, earth.sc. | fonction de réglage silencieux | Stummschaltungsfunktion |
| IT, earth.sc. | fonction de réglage silencieux | Dämpfungsfunktion |
| earth.sc., mech.eng. | fonctionnement silencieux | geraeuscharmer Lauf |
| med. | gène silencieux | stummes Gen |
| commun. | interrupteur de mise sur silencieux | Rauschsperre |
| transp. | interrupteur silencieux du récepteur V/UHF | V/UHF-Empfangs-Unterdrückungsschalter |
| comp., MS | mode silencieux | stiller Modus |
| el. | niveau maximum de réglage silencieux | maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit |
| transp., mech.eng. | pignon silencieux | geräuschloses Ritzel |
| sport. | pot silencieux | Auspufftopf |
| sport. | pot silencieux | Schalldämpfer |
| mech.eng. | refroidissement du silencieux par soufflage d'air | Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom |
| el. | rendre un récepteur silencieux | einen Empfänger abschalten |
| transp., construct. | revêtement silencieux | Flüsterbelag |
| commun. | réglage silencieux | Stummabstimmung |
| el. | réglage silencieux | Rauschsperre |
| radio | dispositif de réglage silencieux | Stummschaltung bei Abstimmung |
| transp. | sangle de silencieux | Gummiaufhängung für den Schalldämpfer |
| comp. | service silencieux | geräuschloser Betrieb |
| commun., IT | silencieux AF | Nf-Muting |
| commun., IT | silencieux AF | NF-Muting |
| commun., IT | silencieux AF | Nf-Mute-Schaltung |
| commun., IT | silencieux AF | NF-Mute-Schaltung |
| commun., IT | silencieux audio | Nf-Mute-Schaltung |
| commun., IT | silencieux audio | NF-Muting |
| commun., IT | silencieux audio | Nf-Muting |
| commun., IT | silencieux audio | NF-Mute-Schaltung |
| commun., IT | silencieux audiofréquence | Nf-Muting |
| commun., IT | silencieux audiofréquence | Nf-Mute-Schaltung |
| commun., IT | silencieux audiofréquence | NF-Muting |
| commun., IT | silencieux audiofréquence | NF-Mute-Schaltung |
| transp. | silencieux avant d'échappement | Vorschalldämpfer |
| transp. | silencieux d'admission | Ansaugschalldämpferanlage |
| transp. | silencieux d'admission | Geräuschdämpfer |
| transp. | silencieux d'admission | Ausgangsgeräuschdämpfer |
| transp. | silencieux d'admission | Ansauggeräuschdämpfer |
| transp., mech.eng. | silencieux d'admission | Ansaugschalldaempfer |
| transp. | silencieux d'admission | Absorptionschalldämpfer |
| transp. | silencieux d'admission | Absorptionsdämpfer |
| health. | silencieux d'admission | Ansaugschalldämpfer |
| transp., mech.eng. | silencieux d'aspiration | Ansaugschalldaempfer |
| transp. | silencieux d'aspiration | Geräuschdämpfer |
| health. | silencieux d'aspiration | Ansaugschalldämpfer |
| health. | silencieux de conduits | Wasserschalldämpfer |
| chem., el. | silencieux de détente | Resonanzschalldämpfer |
| mech.eng. | silencieux de filtre à air | Ansauggeräuschdämpfer mit Nassluftfilter |
| earth.sc., mech.eng. | silencieux de jet | Strahlschalldämpfer |
| mech.eng. | silencieux de piste | Triebwerkslärmdämpfer am Boden |
| transp. | silencieux de rechange | Ersatzschalldämpfer |
| gen. | silencieux de recherche | Rauschunterdrückung, Rauschfilter |
| mech.eng. | silencieux de soufflage | Aeratorgeräuschdämpfer |
| nat.res. | silencieux d'échappement | Geräuschdämpfer |
| transp. | silencieux d'échappement | Schalldämpfer |
| transp. | silencieux d'échappement | Schalldämpferanlage |
| health. | silencieux d'échappement | Abgasschalldämpfer |
| nat.res. | silencieux d'échappement | Auspuffschalldämpfer |
| tech. | silencieux en conduit | Schalldämpfer in Kanal |
| tech. | silencieux pour arme à feu | Schalldämpfer |
| construct. | silencieux ultrasonique | Ultraschall-Geräuschdämpfer |
| transp. | silencieux à absorption | Absorptionsdämpfer |
| transp. | silencieux à absorption | Ansauggeräuschdämpfer |
| transp. | silencieux à absorption | Ansaugschalldämpferanlage |
| transp. | silencieux à absorption | Ausgangsgeräuschdämpfer |
| transp. | silencieux à absorption | Absorptionschalldämpfer |
| coal. | silencieux à absorption dit passif | Absorptionsschalldämpfer |
| health. | silencieux à réaction | Reflexionsschalldämpfer |
| health. | silencieux à réaction | Reaktivschalldämpfer |
| environ. | silencieux à résonance | Resonatorenschalldämpfer |
| met. | sondage silencieux | geräuschlose Bohrung |
| commun. | trame "descripteur silencieux" | SID-Rahmen |
| pack. | vendeur silencieux | stummer Verkäufer |
| law, transp. | échappement silencieux | Schalldämpfungsvorrichtung |
| law, transp. | échappement silencieux | Schalldämpfer |
