| Subject | French | German |
| fin. | Bureau de signalement des transactions inhabituelles | Meldestelle für ungewöhnliche finanzielle Transaktionen |
| law | donner le signalement de quelqu'un | Personenbeschreibung geben |
| immigr. | liste nationale de signalement | nationale Ausschreibungsliste |
| commun. | maintenance et signalement d'une défaillance | Wartungs- und Fehlerbericht |
| IT | mise en relation des signalements | Verknüpfung von Ausschreibungen |
| gen. | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| gen. | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| IT | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| IT | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| reliabil. | méthode de signalement, d’analyse et de correction des défaillances | System von Ausfallberichterstattung, Analyse und Korrekturmaßnahmen |
| law | Ordonnance sur le raccordement à titre d'essai des bureaux de douane de frontière et des commandements de police cantonaux au Répertoire suisse informatisé des signalements de personnes | Verordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister |
| comp., MS | Outil de signalement de courrier indésirable | Junk-E-Mail-Berichtsprogramm |
| comp., MS | Plateforme de signalement de problèmes Windows | Windows-Feedbackplattform |
| gen. | retrait du signalement | Zurückziehung der Ausschreibung |
| sociol., commun. | service téléphonique européen de signalement des enfants disparus | Europäische Hotline für vermisste Kinder |
| law, immigr. | signalement aux fins de non-admission | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| immigr. | signalement de personnes et d'objets | Personen- und Sachfahndungsdaten |
| immigr. | signalement de personnes et d'objets | Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen |
| comp. | signalement d’erreur | Fehleranzeige |
| immigr. | signalement des non-admissibles | Ausschreibung der nicht zuzulassenden Personen |
| law | signalement descriptif | Signalement |
| law | signalement descriptif | Personenbeschreibung |
| pest.contr. | signalement d'un organisme nuisible | Aufzeichnung einer Befallslage |
| agric. | signalement graphique | Bild |
| immigr. | signalement multiple | Mehrfachausschreibung |
| gen. | signalement physique | Personenbeschreibung |
| immigr. | signalement prolongé | verlängerte Ausschreibung |
| immigr. | signalements dactyloscopiques | daktyloskopische Beschreibung |
| transp., polit. | système côtier de surveillance, de signalement et de compte rendu obligatoire | Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten |
| earth.sc. | système de signalement des accidents majeurs | Berichtssystem für größere Unfälle |
| construct., immigr. | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | europäisches Daktyloskopie-System |
| construct., immigr. | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| construct., immigr. | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | Eurodac |
| law, immigr. | système intégré de signalement et de surveillance maritimes | integriertes Schiffsmelde- und -überwachungssystem |
| transp., polit. | système mondial de signalement | weltweites Meldesystem |
| commun. | systèmes de signalement de défaillance du réseau | Netzfehlermeldungseinrichtungen |
| work.fl., IT | unité de signalement | Aufnahmelement |
