sièges – phrases

Terms for subject Law containing sièges | all forms | exact matches only

French	German
accord de siège	Vereinbarung zum Sitz der Behörde
accord de siège	Sitzabkommen
Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	Bundesbeschluss über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz-und Rothalbmondgesellschaften
Arrêté fédéral concernant le siège du Musée national	Bundesbeschluss betreffend den Sitz des Landesmuseums
Arrêté fédéral concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral	Bundesbeschluss betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz
Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant les contributions annuelles de la Confédération au budget siège du Comité international de la Croix-Rouge	Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über die jährlichen Bundesbeiträge an das Sitzbudget des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz
Arrêté fédéral du 1er décembre 1997 concernant l'aide financière de la Confédération au budget siège du Comité international de la Croix-Rouge1998-2001	Bundesbeschluss vom 1.Dezember 1997 über die Finanzhilfe des Bundes an das Sitzbudget des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz1998-2001
Arrêté fédéral du 27 novembre 1996 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de l'Union nationale des télécommunicationsUIT	Bundesbeschluss vom 27.November 1996 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzes der Internationalen FernmeldeunionITU
Arrêté fédéral ratifiant la convention conclue le 16 mars 1888 entre le conseil fédéral suisse et le Saint-Siège pour régler définitivement la situation religieuse des paroisses du canton du Tessin	Bundesbeschluss über Ratifikation der am 16.März 1888 zwischen dem schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle abgeschlossenen Übereinkunft zu endgültiger Regelung der kirchlichen Verhältnisse des Kantons Tessin
attribuer le siège à un nouveau titulaire	einen Listennachfolger berufen
attribution des sièges	Zuteilung der Sitze
attribution des sièges restants au plus fort reste	Restmandatverteilungssystem der grössten Reste
attribution des sièges restants à la plus forte moyenne	Restmandatverteilungssystem des grössten Quotienten
attribution des sièges restants à la plus forte moyenne	Hagenbachsches Restmandatverteilungsverfahren
avoir droit à un siège au moins	Anspruch auf mindestens einen Sitz haben
Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil municipal de la ville de Berne,concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral	Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz
Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège concernant l'incorporation à l'évêché de Coire des communes grisonnes de Poschiavo et de Brusio	Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle betreffend die Einverleibung der bündnerischen Gemeinden Poschiavo und Brusio in das Bistum Chur
Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège pour régler définitivement la situation religieuse des paroisses du canton du Tessinavec protocole finale	Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Heiligen Stuhle betreffend die endgültige Regelung der kirchlichen Verhältnisse des Kantons Tessinmit Schlussprotokoll
Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège relative à la séparation de l'Administration apostolique du Tessin du diocèse de Bâle et à sa transformation en diocèse	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl über die Abtrennung der Apostolischen Administration des Tessins vom Bistum Basel und ihrer Umwandlung in ein Bistum
Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège réglant la situation religieuse du canton du Tessin	Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle betreffend die kirchlichen Verhältnisse im Kanton Tessin
dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
délibéré sur le siège	Beratung
détenir la majorité des sièges	über die Mehrheit der Sitze verfügen
Etat du siège	Sitzstaat
Etat membre du siège social	Sitzmitgliedstaat
frais de siège central	Aufwendungen für die Hauptverwaltung
imposition assise dans l'Etat du siège	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
juge du siège	Richter
jugement rendu sur le siège	während der Sitzung erlassener Entscheid
jugement sur le siège	auf der Stelle erlassener Entscheid
jugement sur le siège	während der Sitzung erlassener Entscheid
la Cour de justice siège en séance plénière	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
la procédure d'attribution des sièges	das Stimmenverrechnungsverfahren
la requête contient élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	in der Klageschrift ist eine Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes anzugeben
la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes	Verteilung der Mandate auf die Listen
la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes	Verteilung der Listenmandate
la succession en cas de vacance d'un siège	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
le siège statutaire de ces sociétés	der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften
les sièges restants	verbleibender Sitz
les sièges restants	restlicher Sitz
licence limitée à un siège d'exploitation ou à une usine déterminée	Betriebslizenz für einen bestimmten Betrieb
lieu où la Cour a son siège	Sitz des Gerichtshofes
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
magistrat du siège	Richter
magistrature du siège	Richterschaft
magistrature du siège	Richterstand
maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
Ordonnance du 14 décembre 1994 régissant le remboursement de l'impôt à des destinataires dont le domicile ou le siège social est à l'étranger	Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Erstattung der Mehrwertsteuer an Abnehmer mit Wohn-oder Geschäftssitz im Ausland
Ordonnance du 19 octobre 1994 sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national	Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates
Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national	Verordnung über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates
Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national en 1979	Verordnung über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates 1979
pays dans lequel est implanté le siège social	Sitzland der Unternehmung
pays dans lequel est établi le siège social de la compagnie	Sitzland der Unternehmung
pays-siège de l'Union	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat
perte non déductible des bénéfices du siège	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
répartir les sièges	die Sitze verteilen
répartition de reste des sièges	Restverteilung
répartition de reste des sièges	Zuteilung der Restsitze
répartition des sièges	erste Verteilung
répartition des sièges	Verteilung der Sitze
répartition du reste des sièges	Zuteilung der Restsitze
répartition du reste des sièges	Restverteilung
résistance du siège	Verankerung des Sitzes
résistance du siège	Sitzverankerung
si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei
siège de la société	Firmendomizil
siège de la société	Geschäftsdomizil
siège de la société	Gesellschaftssitz
siège de la société	Geschäftssitz
siège de la société	Firmensitz
siège de l'activité économique du prestataire de services	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
siège de l'ensemble des affaires suisses	Geschäftsstelle für das gesamte schweizerische Geschäft
siège de liste	der Listensitz
siège de liste	das Listenmandat
siège d'enfant	Kindersitz
siège des personnes morales	Sitz von juristischen Personen
siège d'exploitation	Betriebsstelle
siège du gouvernement fédéral	Sitz der Föderalregierung
siège du tribunal	Gerichtssitz
siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
siège déclaré et enregistré à des fins administratives	zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz
siège en surnombre	überzähliger Sitz
siège permanent	ständiger Sitz
siège principal	Hauptniederlassung
siège principal de l'entreprise	Hauptsitz des Unternehmens
siège restant	überzähliger Sitz
siège réel	Verwaltungssitz
siège réel	tatsächlicher Sitz
siège social	Geschäftsdomizil
siège social	Geschäftssitz
siège social	Satzungssitz
siège social	Gesellschaftssitz
siège social	Firmendomizil
siège social	Firmensitz
siège social	satzungsmässiger Sitz
siège social réel	tatsächlicher Sitz
siège social réel	Verwaltungssitz
siège statutaire	statutarischer Sitz
siège statutaire	satzungsmäßiger Sitz
siège statutaire d'une société	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
siéger dans une affaire	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache
siéger en qualité de juge	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
siéger en séance plénière	in Vollsitzungen tagen
siéger à huis clos	unter Auschluss der Öffentlichkeit zusammentreten
siéger à huis clos	Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt
siéger à la chambre	dem Parlament angehören
somme réintégrée dans les résultats du siège	den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
transfert de sièges	Umverteilung
vacance de siège	freier Sitz
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

Get short URL