sièges – phrases

Terms for subject General containing sièges | all forms | exact matches only

French	German
abattage en direction du champ ou du siège	feldwaerts und schachtwaerts schreitender Abbau
accord de siège	Abkommen über den Sitz
accord relatif au siège	Sitzabkommen
accord relatif au siège	Abkommen über den Sitz
Accord spécial relatif au siège du Conseil de l'Europe1949	Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats
accord sur la fixation des sièges des institutions	Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe
appuie-tête pour sièges de véhicules	Kopfstützen für Fahrzeugsitze
assise de siège	Sitzgeflecht
baignoires pour bains de siège	Sitzbadewannen
cannes-sièges	Sitzstöcke
ceintures de sécurité pour sièges de véhicules	Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze
conserver son siège	seinen Sitz behalten
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
député qui siège à l'arrière banc	Hinterbänkler
détermination du siège d'une maladie	Lokalisation
détermination du siège d'une maladie	Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses
estrade avec siège	Sitzpodest
Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège"	Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen"
harnais de sécurité pour sièges de véhicules	Sicherheits-Kombigurte für Fahrzeugsitze
housses pour sièges de véhicules	Schonbezüge für Fahrzeugsitze
ingenieur de siege	betriebsdirektor
ingenieur de siege	betriebsingenieur
ingenieur de siege	bergwerksdirektor
la Commission ne peut siéger valablement que si...	die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
le Tribunal siège normalement en chambres	das Gericht tagt in der Regel in Kammern
nouvelle répartition des sièges	Neugewichtung der Sitze
pays du siège de l'institution	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
perte d'un siège	einen Sitz verlieren
réaffectation au siège de la Commission	Wiedereinweisung am Sitz der Kommission
répartition des sièges	Zuteilung der Mandate
répartition des sièges	Verteilung der Mandate
résistance des sièges	Wiederstandsfähigkeit der Sitze
seuil minimum pour l'obtention d'un siège	Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes
siège de bureau manager	Chefsessel
siège de célébrant	Sedile
siège de direction	Chefsessel
siège de la présidence	Sitz der Praesidentschaft
siège des institutions	Sitz der Organe
siège droit à dossier non réglable	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen
siège du gouvernement	Regierungssitz
siège moulé	Formsitz
siège moulé	Formschalenstuhl
siège "panaché"	Sitz der panaschierten Wahl
siège principal	Hauptgeschäftssitz
siège principal d'exploitation	Hauptniederlassung
siège principal d'exploitation	Hauptgeschäftssitz
siège provisoire des Communautés	vorlaeufiger Sitz der Gemeinschaften
siège restant	Restsitz
siège statutaire	Sitz
siège statutaire	satzungsmässiger Sitz
siège statutaire	Satzungssitz
siège "tête de liste"	Listenwahl
sièges de sécurité pour enfants pour véhicules	Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge
sièges de sécurité pour enfants pour véhicules	Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge
sièges de véhicules	Fahrzeugsitze
sièges fixes	feste Reihenbestuhlung
sièges métalliques	Sitze aus Metall
sièges peu rentables	ertragsschwache Schachtanlagen
sièges provisoires des Communautés	vorläufige Sitze der Gemeinschaften
sièges à faible rentabilité	ertragschwache Anlagen
siéger au Parlement et dans ses Commissions	an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen
siéger valablement	wirksam tagen
tour de siège	Ebenhoch
tour de siège	Wandelturm
être admis à siéger dans...	zu den Sitzungen zugelassen sein...

Get short URL