| Subject | French | German |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le service du génie et des fortifications et le service des transmissions | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abteilungen für Genie und Festungswesen und für Übermittlungstruppen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant au DFJP et aux services qui en dépendent la compétence de régler les affaires qui leur ont été transmises par suite de la suppression de la Division des affaires intérieures | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit des EJPD und seiner Dienstabteilungen zur selbständigen Erledigung der von der aufgelösten Innerpolitischen Abteilung übernommenen Geschäfte |
| gen. | Commandement de la brigade de transmission 41cdmt br trm 41et Service des spécialistes de langues | Kommando Übermittlungsbrigade 41Kdo UemBr 41/Dienststelle Sprachspezialisten |
| gen. | commandement du Service des Transmissions | Fernmeldekommando |
| commun., IT | fournisseur d'un service de transmission de données | Anbieter von Datenübertragungsdiensten |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant les taxes applicables au Service phototélégraphique et au Service de transmission d'images | Verfügung des EPED betreffend die Taxen für den Bildtelegramm-und Bildübertragungsdienst |
| gen. | service combiné de transmission de programme | Kombinierte Übertragung |
| commun. | service de location de circuits pour transmission de données | Datenübertragung über Mietleitung |
| telecom. | service de transmission | Unterstützungsdienst |
| telecom. | service de transmission | Übermittlungsdienst |
| commun. | service de transmission de donnees en commutation par paquets | paketvermittelter Datenübertragungsdienst |
| commun. | service de transmission de donnees en commutation par paquets | paketorientierter Datenübermittlungsdienst |
| commun., IT | service de transmission de données | Datenübermittlungsdienst |
| commun. | service de transmission de données avec commutation de circuits | leitungsvermittelter Datenübertragungsdienst |
| commun. | service de transmission de données avec commutation par paquets | paketvermittelter Datenübertragungsdienst |
| commun. | service de transmission de données avec commutation par paquets | paketorientierter Datenübermittlungsdienst |
| commun. | service de transmission de données par commutation de paquets | paketvermittelter Datendienst |
| comp. | service de transmission de données sur réseaux de communications publics | Paketvermittlung in öffentlichen Netzen |
| gen. | service des transmissions | Übermittlungsdienst |
| gen. | Service des troupes de transmission | Abteilung für Uebermittlungstruppen |
| commun. | service public de transmission de données | öffentlicher Datenübertragungsdienst |
| commun. | service support en mode de circuit transmission vocale | Sprach-Trägerdienst |
| commun., IT | service support transparent pour la transmission de données | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung |
| patents. | services de communication et de transmission de données par ordinateur | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| patents. | services de communication et de transmission par télécopies | Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste |
| patents. | services de transmission dargent | Geldüberweisungsdienste |
| patents. | services de transmission de données | Datenübertragungsdienste |
| commun. | services de transmission de données par commutation de paquets | paketvermittelte Datendienste |
| commun., IT | services de transmission de données par commutation de paquets et par commutation de circuits | leitungsvermittelte Datendienste |
| patents. | services de transmission de messages | Nachrichtenübermittlungsdienste |
| patents. | services de transmission de programmes de télévision à la carte | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| patents. | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| patents. | services de transmission par télécopie | Faksimileübertragungen |
| patents. | services de transmission par vidéotexte et télétexte | Videotext- und Teletextübertragungen |
| patents. | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| patents. | services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
