| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| law | Accord relatif aux services aériens civils réguliers entre la Suisse et la Syrie | Abkommen über den regelmässigen zivilen Luftverkehr zwischen der Schweiz und Syrien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le service de recherches et de sauvetage de l'aéronautique civile | Bundesratsbeschluss über den Such-und Rettungsdienst der zivilen Luftfahrt |
| law | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "La solidarité crée la sécurité:pour un service civil volontaire pour la paix" | Bundesbeschluss zur Volksinitiative "Solidarität schafft Sicherheit. Für einen freiwilligen Zivilen Friedensdienst" |
| law | Arrêté fédéral garantissant les rentes d'invalidité et de survivants de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service de travail militaire ou civil et accordant des allocations de renchérissement pour l'année 1947 | Bundesbeschluss über die Gewährleistung von Invaliden-und Hinterlassenenrenten aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes sowie die Ausrichtung von Teuerungszulagen für das Jahr 1947 |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulangen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les arrêtés fédéral du 26 mars 1947 qui autorisent le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et aux rentiers de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service du travail militaire ou civil | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Bundesbeschlüsse vom 26.März 1947 über die Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Arrêté fédéral relatif au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la CNA,ainsi qu'aux rentiers de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service du travail,militaire ou civil | Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| gen. | astreinte au service civil | Zivildienstpflicht |
| transp., avia. | Direction générale du Service national de l'Aviation civile | Generaldirektorat Staatliches Luftfahrtamt |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss von der Schutzdienstleistung |
| gen. | exclusion du service de la protection civile | Ausschluss |
| law | Initiative populaire fédérale "La solidarité crée la sécurité:pour un service civil volontaire pour la paixSCP" | Eidgenössische Volksinitiative "Solidarität schafft Sicherheit:Für einen freiwilligen Zivilen FriedensdienstZFD" (RM Iniziativa dal pievel federale "Solidaritad creescha segirezza:Per in servetsch civil voluntari per la pasch(SCP)") |
| law | Initiative populaire fédérale "Service civil en faveur de la communauté" | Eidgenössische Volksinitiative "Zivildienst für die Gemeinschaft" |
| law | Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil | Zivildienstgesetz |
| law | Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Erwerbsersatzgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz |
| law | Loi fédérale relative au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil | Bundesgesetz über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Loi fédérale sur le service civil | Bundesgesetz über den Zivildienst |
| gen. | Loi sur les services de protection civile | Gesetz über die Zivilschutzkorps |
| gen. | obligation d'accomplir le service civil | Zivildienstpflicht |
| social.sc. | Office fédéral du service civil | Bundesamt für den Zivildienst |
| IT | Ordonnance du 14 août 1996 sur le système d'information du service civil | Verordnung vom 14.August 1996 über das Informationssystem des Zivildienstes |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la dispense du service de protection civile en temps de service actif | Verordnung des EVD über die Dispensation von der Schutzdienstleistung im aktiven Dienst |
| law | Ordonnance du DFF concernant le traitement de la solde militaire et de l'indemnité pour service dans la protection civile en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung des EFD über die Behandlung des Militärsoldes und der Vergütung für die Leistung von Zivilschutzdienst bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance du DFJP concernant l'exemption du service de protection civile des fonctionnaires et employés indispensables des entreprises publiques de transport | Verordnung des EJPD über die Befreiung von der Schutzdienstleistung der unentbehrlichen Beamten und Angestellten der öffentlichen Verkehrsanstalten |
| law | Ordonnance du DFTCE sur les services des dispenses en matière de protection civile | Verordnung des EVED über die Dispensationsstellen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du DMF réglant le recours à des moyens militaires pour des tâches civiles et des activités hors service | Verordnung des EMD über den Einsatz militärischer Mittel für zivile Aufgaben und ausserdienstliche Veranstaltungen |
| law | Ordonnance du 23 juin 1999 concernant les affectations au service civil en vue de remédier à des difficultés dans le domaine de l'asile | Verordnung vom 23.Juni 1999 über Zivildiensteinsätze zur Behebung von Engpässen im Asylbereich |
| law | Ordonnance du 18 juin 1996 sur les indemnités des membres des commissions du service civil | Verordnung vom 18.Juni 1996 über die Entschädigungen der Mitglieder der Kommissionen des Zivildienstes |
| law | Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers | Verordnung vom 22.Mai 1996 betreffend die Übertragung von Vollzugsaufgaben des Zivildienstes auf Dritte |
| law, life.sc. | Ordonnance du 26 mai 1999 concernant le service civil de la météorologie aéronautique | Verordnung vom 26.Mai 1999 über den zivilen Flugwetterdienst |
| law | Ordonnance du 22 mai 1996 sur les commissions du service civil | Verordnung vom 22.Mai 1996 über die Kommissionen des Zivildienstes |
| law | Ordonnance du 28 novembre 1995 concernant l'ajournement de service dans la perspective de l'introduction du service civil | Verordnung vom 28.November 1995 über die Dienstverschiebung im Hinblick auf die Einführung des Zivildienstes |
| law | Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil | Zivildienstverordnung |
| law | Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil | Verordnung vom 11.September 1996 über den zivilen Ersatzdienst |
| law | Ordonnance sur le service de l'état civil | Verordnung über den Zivilstandsdienst |
| gen. | Organe Central catholique des personnels civils des services publics et semi-publics | Katholischer Zentralverband fuer Bedienstete im oeffentlichen und halboeffentlichen Dienst |
| law | personne accomplissant du service dans l'organisation de la protection civile | Dienstleistender im Zivilschutz |
| EU. | service civil | Gewässerschutzgesetz |
| EU. | service civil | Sexualstrafrecht |
| EU. | service civil | Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen |
| econ. | service civil | Zivildienst |
| law | service civilB | Wehrersatzdienst |
| EU. | service civil | Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods |
| EU. | service civil | Fortpflanzungs-und Gentechnologie |
| EU. | service civil | Bundesratsbeschluss vom 13.August 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 17.Mai 1992 |
| law | service civilB | Zivildienst |
| EU. | service civil | Volksinitiative "zur Rettung unserer Gewässer" |
| gen. | Service civil | Zivildienst |
| transp. | service civil de la météorologie aéronautique | ziviler Flugwetterdienst |
| transp. | service civil de la navigation aérienne | ziviler Flugsicherungsdienst |
| gen. | service civil de remplacement | ziviler Ersatzdienst |
| polit. | service civil européen | Ziviler Rettungsdienst in Europa |
| social.sc. | Service civil européen | europäischer Zivildienst |
| social.sc. | Service Civil International | Internationaler Zivildienst |
| social.sc. | Service civil international | Internationaler Zivildienst |
| law | service civil pour la paix | Ziviler Friedensdienst |
| transp. | service de l'aviation civile | Staatlicher Luftfahrtdienst |
| law | Service de l'état civil | Amt für Zivilstandswesen |
| law | service de l'état civil | Zivilstandsdienst |
| law | service de l'état civil | Standesamt |
| gen. | Service de l'état civil et de l'indigénat | Amt für den Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst |
| relig. | service de protection civile | Zivilschutzdienst |
| transp. | service de recherches et de sauvetage de l'éronautique civile | Such-und Rettungsdienst der zivilen Luftfahrt |
| gen. | service de renseignement civil | Dienst für innere Sicherheit |
| polit. | service médical aéronautique de l'aviation civile | fliegerärztlicher Dienst der Zivilluftfahrt |
| polit. | service médical aéronautique de l'aviation civile | fliegerärztlicher Dienst |
| transp., avia. | Service national de l'Aviation civile | Generaldirektorat Staatliches Luftfahrtamt |
| gen. | service sanitaire de la protection civile | Zivilschutzsanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de l'organisation de protection civile | Zivilschutz-Sanitätsdienst |
| gen. | service sanitaire de l'organisation de protection civile | Sanitätsdienst |
| environ. | services nationaux de protection civile | nationale Katastrophenschutzdienste |
