sens – phrases

Terms for subject Law containing sens | all forms | exact matches only

French	German
accorder la priorité à la circulation venant en sens inverse	dem Gegenverkehr den Vortritt lassen
agir en sens contraire	in entgegengesetzter Richtung handeln
agir en sens contraire	im entgegengesetzten Sinne handeln
altérer le sens	bewusst falsch auslegen
altérer le sens	absichtlich falsch auslegen
Arrêté du Conseil fédéral concernant le déroulement de l'élection d'une Constitution au sens de l'additif du 1er mars 1970 de la constitution du canton de Berne	Bundesratsbeschluss über die Durchführung der Wahl eines Verfassungsrates gemäss Zusatz vom 1.März 1970 zur bernischen Staatsverfassung
Arrêté du Conseil fédéral désignant les régions touristiques au sens de l'arrêté fédéral du 24 juin 1949 qui restreint l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels	Bundesratsbeschluss betreffend die Bezeichnung der Fremdenverkehrsgebiete im Sinne des Bundesbeschlusses vom 24.Juni 1949 über die Bewilligungspflicht für die Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen
attribuer tel sens à...	einen bestimmten Sinn beimessen
au sens	im Sinne
au sens de	im Sinne von
au sens de la présente loi	im Sinne dieses Gesetzes
carrefour à sens giratoire	Kreisverkehrsplatz
certificats sans coupon et à sens unique	couponlose Einwegzertifikate
cette modification paraît aller dans le sens d'un plus grand réalisme	diese Änderung scheint auf eine größere Wirklichkeitsnähe hinauszulaufen
chaussée à double sens de circulation	Fahrbahn mit Gegenverkehr
chaussée à sens unique	Fahrbahn mit nur einer Verkehrsrichtung
chaussée à sens unique	Fahrbahn mit Einbahnverkehr
circulation en sens inverse	Gegenverkehr
circuler en faisant preuve de sens des responsabilités	verantwortungsbewusste Fahrweise
circuler en sens contraire	in entgegengesetzter Richtung fahren
Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
contraire au sens évident de la loi	gegen den klaren Sinn des Gesetzes
dans un sens européen	Europaverträglichkeit
détourner le sens d'un passage du texte	den Sinn einer Stelle im Text verdrehen
développement du sens de la circulation	Verkehrssinnbildung
En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
fausser le sens de la loi	den Sinn eines Gesetzestextes verdrehen
interdiction générale de circuler dans les deux sens	allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen
intersection à sens giratoire obligatoire	Kreisverkehr
la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
Liste des organismes au sens de l'article 79,2e alinéa,de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier ruralLDFRreconnus par le Département fédéral de justice et police	Verzeichnis der vom Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement nach Artikel 79 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche BodenrechtBGBBanerkannten Körperschaften
loi au sens matériel	Gesetz im materiellen Sinn
Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage	Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes
partie de la chaussée réservée à la circulation venant en sens inverse	für den Gegenverkehr bestimmter Raum
prendre dans le sens étroit	wörtlich auffassen
prendre dans le sens étroit	wörtlich auslegen
prendre dans le sens étroit	im engeren Sinne auffassen
prendre dans le sens étroit	buchstäblich auffassen
route dont les deux sens de circulation sont séparés	richtungsgetrennte Strasse
route à sens unique	Einbahnstrasse
règle de protection au sens du droit de la responsabilité administrative	Schutznorm im Sinne des Amtshaftungsrechts
réfugié au sens de la Convention	Konventionsflüchtling
sans qu'on abuse du sens des mots	ohne Verkennung des Wortsinns
sens clair et net du texte légal	klarer Sinn des Gesetzestextes
sens clair et net du texte légal	genauer Wortlaut des Gesetzes
sens collectif	Sammelbegriff
sens de la loi	Sinn des Gesetzes
sens de l'organisation	Sinn für Organisation
sens de l'organisation	Organisationstalent
sens de marche obligatoire	vorgeschriebene Fahrtrichtung
sens des contacts humains	Kontaktfaehigkeit
sens des contacts humains	Kontaktbereitschaft
sens du commandement	Sinn fuer Menschenfuehrung
sens du commandement	Begabung fuer Menschenfuehrung
sens et but de la norme	Sinn und Zweck der Norm
sens et portée d'un arrêt	Sinn und Tragweite eines Urteils
sens extensif	weiterer Sinn
sens large	weiterer Sinn
sens naturel d'un article de loi	natürlicher Sinn eines Gesetzesparagraphen
sens obligatoire	vorgeschriebene Fahrtrichtung
sens opposé	entgegengesetzte Richtung
une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
violer le sens clair de la loi	klares Recht verletzen
voie à sens unique	Fahrbahn mit nur einer Verkehrsrichtung
voie à sens unique	Fahrbahn mit Einbahnverkehr
établir de façon crédible en produisant des documents dans ce sens	durch Vorlage von Unterlagen glaubhaft machen
étendre le sens	in einem ausgedehnten Sinne nehmen

Get short URL