| French | German |
| abcès contenant du sang | Haematapostema |
| accumulation de sang dans une cavité | Haematopisis |
| agglutination extemporanée de sang frais | Frischblut-Schnellagglutination |
| aiguille de prise de sang | Blutentnahmenadel |
| alcalinité du sang | Blutalkaleszenz |
| alcalinité du sang | Alkalämie |
| analyse des gaz du sang | Blutgasanalyse |
| analyse du sang | Blutanalyse |
| analyse du sang | Blutuntersuchung |
| analyseur des gaz du sang | Blutgasanalysator |
| animal à sang chaud | Warmbluttier |
| animal à sang froid | Kaltbluttier |
| appareil d'analyse chimique du sang automatique | automatisches Analysegerät für chemische Blutuntersuchung |
| appareil d'analyse chimique du sang automatique | automatischer Analysator für chemische Blutanalyse |
| appareil de réchauffement du sang à transfuser | Durchlauferwaermer |
| appareil de transfusion du sang | Bluttransfusionsgeraet |
| appareil de transfusion du sang | Bluttransfusionsapparat |
| appareil à surfusion du sang de Braun-Harrison | Braun-Harrison heat exchanger |
| apparition d'alexine dans le sang | Haemalexis |
| Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| aspiration de sang dans la seringue | Blutaspiration |
| aspiration de sang dans les voies respiratoires | Blutaspiration |
| azote uréique du sang | Harnstoff-Stickstoff |
| azote uréique du sang | Urea-Stickstoff |
| azote uréique du sang | Harnstoff-N |
| banque de sang | Blutspendedienst |
| banque de sang | Blutbank |
| banque du sang | Blutspendedienst |
| "banque du sang" | Blutbank |
| "banque du sang" | Hämothek |
| banque du sang | Blutbank |
| barrière sang-cerveau | Blut-Hirn-Schranke |
| barrière sang-humeur acqueuse | Blutkammerwasserschranke |
| bilan biochimique du sang | Blutchemie |
| bouillon au sang de Kitt | Blutbouillon nach Kitt |
| bouillon à l'extrait de sang | Blutextraktbouillon |
| bouteille de verre pour la conservation du sang | Glasflasche zum Aufbewahren von Blut |
| capacité du sang en oxygène | Sauerstoffkapazität |
| cellule-souche du sang | Blutstammzelle |
| centre de distribution de sang | Blutspendezentrale |
| centre de donneurs de sang | Blutspenderzentrale |
| coagulation du sang | Gerinnung des Blutes |
| coagulation du sang | Blutgerinnung |
| collecte de sang | Blutspendeaktion |
| collecteur pour sang à transfusion | Haematophor |
| commerce du sang | Handel mit Blut |
| composant de sang humain | Bestandteil menschlichen Blutes |
| compteur de cellules de sang | Blutzellzähler |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkohol |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkoholspiegel |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkoholkonzentration |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkoholgehalt |
| concentration d'alcool dans le sang | Alkoholämie |
| conjonctifite dûe au sang d'anguille | Aalblutkonjunktivitis (ichthyotoxica conjunctivitis) |
| conservation du sang | Blutkonservierung |
| conserve de sang sec | Trockenblutkonserve |
| constantes biologiques du sang | Blutformel |
| convection du sang | Blutkonvektion |
| croûte de sang coagulé | Blutschorf |
| cryoscopie du sang | Hämokryoskopie |
| dispositif d'oxygénation du sang | Oxygenator |
| don volontaire et non rémunéré du sang | freiwillige kostenlose Blutspende |
| donneur de sang | Spender |
| dosage du gaz du sang chez le nouveau-né | Blutgasanalyse beim Neugeborenen |
| dérivation du sang | Ableitung des Blutes |
| désaturation du sang artériel | Dearterialisation |
| eau-sang | Blutwasser |
| empoisonnement du sang | Septikaemie |
| empoisonnement du sang | Sepsis (septicemia) |
| empoisonnement du sang | Septicaemia |
| empoisonnement du sang | Septhämie |
| empoisonnement du sang | Septikämie (septicemia) |
| empoisonnement du sang | septikaemisches Syndrom |
| empoisonnement du sang | septisches Fieber (septicemia) |
| empoisonnement du sang | Blutvergiftung (septicemia) |
| examen de gouttes de sang sur buvards de différentes couleurs | Guttadiaphotverfahren |
| examen de sang | Blutprobe |
| fait de boire du sang | Haematopisis |
| filaire du sang | Nachtlarvenfilarie (Filaria sanguinis hominis) |
| filaire du sang | Haarwurm (Filaria sanguinis hominis) |
| filaire du sang | Blutfadenwurm (Filaria sanguinis hominis) |
| filaire du sang | Wucheria bancrofti (Filaria sanguinis hominis) |
| filaire du sang | Filaria bancrofti (Filaria sanguinis hominis) |
| filet de sang | Blutstrassen |
| fixation d'un frottis de sang | Blutfixierung |
| formation de fibrine dans le sang circulant | Fibrinämie |
| formule leucocytaire du sang | weisses Blutbild |
| formule érythrocytaire du sang | rotes Blutbild |
| fractionnement du plasma de sang humain | Fraktionierung des menschlichen Blutplasmas |
| groupage du sang | Blutgruppenprüfung |
| gélose au sang | Blutagar |
| gélose au sang-cystine | Blut-SH-Agar |
| gélose au sang de cheval | Pferdeblut-Agar |
| gélose au sang de Noeller | Nöller-Blutagar |
| gélose au sang-tellurite | Blut-Tellurit-Agar |
| gélose au sang-tellurite-cystine de Tietz | Blut-Tellurit-SH-Agar |
| gélose du sang de Schottmueller | Schottmueller-Agar |
| gélose resorcinée au sang de Steiger | Blut-Resorzin-Agar |
| gélose à la peptone et au sang | Pepton-Blut-Agar |
| gélose à l'eau-sang | Blutwasseragar |
| gélose à l'eau-sang | Bieling-Caspar Agar |
| gélose à l'eau-sang-sérum-cystine | Blutwasser-Serum-Zystin-Agar |
| jet du sang de Borell | Borell Strahl |
| journée européenne du don de sang | europäischer Blutspendetag |
| le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| lymphocyte du sang périphérique | peripheres Lymphozyt |
| maladies du sang | Blutkrankheiten |
| matériau en contact direct avec le sang | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut |
| mesure des gaz du sang | Blutgasanalyse |
| mise en évidence de sang par la méthode d'Einhorn | Einhorn Blutnachweis |
| mise en évidence du sang par la méthode de Cowie | Cowie Blutnachweis |
| mobilisation du sang veineux | intraversale Flüssigkeitsmobilisation |
| médicament dérivé du sang humain | aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis |
| médicaments pour la circulation du sang | Circulantia |
| méthode de conservation du sang | Blutkonservierungssystem |
| omphalocèle contenant du sang | Hämatomphalos |
| Ordonnance du 26 juin 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| Ordonnance du 26 juin 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Blut-Kontrollverordnung |
| Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses | Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte |
| pansement occlusif au sang | Blutverband |
| pansement occlusif au sang | Blutkammerverband |
| perfusion de sang | Blutreinigung bei Vergiftungen |
| perfusion de sang | Hämoperfusion |
| perfusion de sang | Dauertropftransfusion |
| perte de sang | Blutverlust |
| "plasmazellen" du sang | Plasmazellen |
| "plasmazellen" du sang | Türksche Reizzellen |
| "plasmazellen" du sang | Türksche Zellen |
| poche pour le prélèvement de sang | Blutentnahmeset |
| poche à sang triple SAGM | Dreifach-Blutentnahmebeutel mit SAGM-Lösung |
| poudre de sang séché | Blutmehl |
| pression partielle de CO2 dans le sang artériel | CO2-Partialdruck im arteriellen Blut |
| pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | arterieller Kohlendioxidpartialdruck |
| pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | arterieller Kohlensäurepartialdruck |
| pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | arterieller CO 2-Druck |
| pression partielle d'oxygène dans le sang artériel | arterieller Sauerstoffdruck |
| preuve du sang d'Adler | Adler Blutnachweis |
| prise de sang | Blutprobe |
| prise de sang sous-claviculaire | Subclaviansteal-Syndrom |
| prise de sang sous-claviculaire | Anzapf-Syndrom |
| produit de substitution du sang | Blutersatzfluessigkeit |
| produit de substitution du sang | Plasmaexpander |
| produit de substitution du sang | Plasmaersatz |
| produit de substitution du sang | Blutersatz |
| prélèvement de sang de Drucker | Drucker Blutentnahme |
| présence dans le sang de granulocytes dysplasiques | Granulocytaemia dysplastica |
| présence de cellules immatures dans le sang | Neocytosis |
| présence de champignons dans le sang | Myzetämie |
| présence de champignons dans le sang | Fungämie |
| présence de métaux dans le sang | Dysoemie |
| présence de sang dans les selles | Blutstuhl |
| présence de spirochètes dans le sang | Spirochätämie |
| receveur de sang | Blutempfänger |
| receveur de sang | Empfänger |
| recherche de sang | Blutprobe |
| recherche du sang | Blutnachweis |
| recherche du sang dans les selles par la méthode de Citron | Citron Blutnachweis |
| recherche du sang de Hollaender | Holland Blutnachweis |
| recherche du sang occulte dans les selles | Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl |
| refroidissement du sang | Blutkuehlung |
| réaction au sang autologue | Eigenblutreaktion |
| réaction de la syphilis sur sang sec | Trockenblutreaktion |
| régénération du sang | Blutregeneration |
| réserve de sang conservé | Blutkonservendepot |
| sang artériel | arterielles Blut |
| sang autologue | Eigenblut |
| sang capillaire | Kapillarblut |
| sang complet | Vollblut |
| sang conservé | Blutkonserve |
| sang conservé | Bluko |
| sang court-circuité | Kurzschlussblut |
| sang du cordon ombilical | Nabelschnurblut |
| sang entier | ganzes Blut |
| sang foetal | Fetalblut |
| sang frais | Nativblut |
| sang humain entier | vollstaendiges menschliches Blut |
| sang humain total | menschliches Vollblut |
| sang humain total citraté | citrated whole human blood |
| sang immun | Immunblut |
| sang laqué | lackfarbiges Blut |
| sang occulte | okkultes Blut |
| sang ombilical | Nabelschnurblut |
| sang oxalaté | Oxalatblut |
| sang périphérique | peripheres Blut |
| sang total | ganzes Blut |
| sang total citraté | citrated whole human blood |
| saturation du sang artériel en oxygène | arterielle Sauerstoffsättigung |
| saturation du sang en oxygène | Blutsauerstoffsaettigung |
| service national de collecte de sang | einzelstaatliche Blutsammelstelle |
| stagnation du sang | Blutstockung |
| substances minérales du sang | Blutmineralien |
| succédané volémique du sang | Blutersatzflüssigkeit |
| sueur de sang | Blutschwitzen (sudor cruentus, sudor sanguineus, ephidrosis cruenta) |
| sueur de sang | Haemathidrosis (sudor cruentus, sudor sanguineus, ephidrosis cruenta) |
| surface de contact avec le sang | blutkontaktierende Oberfläche |
| syndrome des artères vides de sang | Syndrom der blutleeren Arterien |
| sécrétion muco-purulente mélangée de sang | eitrig-schleimige Fluessigkeit mit Blut vermischt |
| sérum de sang non immunisé | Serum aus nichtimmunisiertem Blut |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkohol |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkoholgehalt |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkoholkonzentration |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkoholspiegel |
| taux d'alcool dans le sang | Alkoholämie |
| temps de coagulation du sang frais | Nativblutgerinnungszeit |
| température du sang | Bluttemperatur |
| toxines du sang | Blutgifte |
| transfusion de sang | Blutuebertragung |
| transfusion de sang | Bluttransfusion |
| transfusion de sang omphalo-placentaire de Bruskin | Bruskin Bluttransfusion |
| tube à échantillon pour prise de sang | Vakuum-Blutproberöhrchen |
| vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes | Blutgerinnungszeit |
| volume des éléments figurés du sang | Blutkoerperchenvolumen |
| vésicule contenant du sang | Hämophysallis |
| animal à sang chaud | warmblütig |
| âcreté du sang | Acrimonia sanguinis |
| électrophorèse de sang capillaire | Kapillarserumelektrophorese |
| élément figuré du sang | Hämozyt |
| élément figuré du sang | Blutzelle |
| élément figuré du sang | Blutkörperchen |
| éléments figurés du sang | Blutzellen |
| éléments non figurés du sang | humorales Blutbild |
| épanchement du sang coagulé | Cruor (cruor) |
| équilibre colloïdal du sang | Eukolloidität |
| équipement d'administration du sang | Blutinfusionsgerät |
| étalement de sang | Blutausstrich |
