| Subject | French | German |
| antenn. | activation du revêtement | Aktivierung des Überzugs |
| mun.plan. | armature revêtement poudre époxy | epoxy-beschichtetes Stahlrohrgestell |
| construct. | assemblage du revêtement | Auskleidung |
| construct. | assemblage du revêtement | Auskleiden |
| construct. | bandeau de revêtement réfractaire | Futtertrommel im Schornstein |
| construct. | bloc-cellule de revêtement | Raumzelle ohne Überdachung |
| construct. | brique de revêtement | Ziegel zum Verblenden |
| industr., construct. | brique de revêtement | Hintermauerungsstein |
| construct. | brique de revêtement | Ziegel fuer Fassaden |
| construct. | brique de revêtement | Blendstens |
| chem. | brique de revêtement | Verblender |
| chem. | brique de revêtement | Verblendstein |
| construct. | brique de revêtement en saillie | Ziegel , aus dem Futter hervorstehender |
| construct. | brûlage du revêtement | Durchbrennen des Ofenfutters |
| construct. | béton de revêtement | Vorsatzbeton |
| mater.sc., construct. | caractère du revêtement routier sans rugosité | Ebenheit |
| construct. | carreau de revêtement | Wandplatte |
| chem., construct. | carreau de revêtement double | Doppelwandfliese |
| mun.plan. | carreau de revêtement à bords biseautés ou arrondis | Fliese mit abgeschraeägten oder abgerundeten Raendern |
| construct. | carreau pour revêtement de sols | Bodenfliese |
| med. | cartilage de revêtement | Gelenkknorpel (obducent cartilage) |
| med. | cellule de revêtement | Labzelle |
| med. | cellule de revêtement | Deckzellen |
| med. | cellule de revêtement | Randzelle |
| med. | cellule de revêtement | Deckzelle |
| med. | cellule de revêtement | Belegzelle |
| med. | cellules de revêtement | Deckzellen |
| construct. | chape en ciment sous revêtement des sols | Fußbodenausgleichsschicht |
| construct. | cisaillement du revêtement réfractaire | Ausbrechen des Futters |
| construct. | cloison à carcasse et à double revêtement avec remplissage intérieur | Fachwerktrennwand |
| mater.sc. | composant à revêtement céramique | keramikbeschichteter Bauteil |
| chem. | composite de revêtement | Verbundwerkstoff zur Verkleidung |
| med. | comprimé muni d'un revêtement protecteur | Tablette mit Schutzumhüllung |
| construct. | construction du revêtement | Deckeneinbau |
| industr., construct. | construction à revêtement travaillant | Spannungskonstruktion |
| construct. | couche de base et de revêtement | Tragdeckschicht |
| construct. | couche de revêtement | Belag |
| construct. | couche de revêtement | Deckschicht |
| construct. | couche de revêtement | Ueberzug |
| chem. | couche de revêtement | Überzug |
| construct. | coupe des bords du revêtement routier | Bearbeitung der Fahrbahnränder |
| gen. | dalle de revêtement mural | Wandplatte |
| gen. | dalle de revêtement mural | Wandfliese |
| gen. | dalle pour revêtement de sol | Fliese |
| construct. | dalle sans revêtement | nichtoberflächenbehandelte Platte |
| construct. | de revêtement | Bekleidungsmauer |
| construct. | de revêtement | Ufermauer |
| construct. | de revêtement | Auskleidungs- |
| construct. | de revêtement | Verkleidungs- |
| construct. | de revêtement | Verblend- |
| construct. | de revêtement | Stützmauer |
| tech., met. | determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot | Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| pack. | doublure ou revêtement en matière plastique | Kunststoffauskleidung |
| mater.sc., construct. | décollement du revêtement | Ablösung der Decke |
| construct. | démolition du revêtement | Ausbrechen des Ofenfutters |
| earth.sc., construct. | effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement | versteifende Wirkung der Verkleidung |
| tech., met. | essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| tech. | essai de revêtement | Prüfung des Deckvermögens |
| construct. | excudation du revêtement en bitume | Bluten von Schwarzdecken |
| agric., construct. | exutoire avec revêtement végétal | bewachsener Ablauf |
| industr., construct. | fabrication de carreaux de pavement et de revêtement | Herstellung von Boden-und Wandfliesen |
| industr., construct., chem. | fibre à simple revêtement | einzel ummantelte Faser |
| construct. | fixation du revêtement | Fixieren |
| construct. | fixation du revêtement | Verfestigen der Oberfläche |
| construct. | fraisage du revêtement | Fräsen der Straßendecke |
| environ., industr. | granulats de revêtements routiers hydrocarbonés | Mischgut aus Abfällen von bituminösen Straßen |
| gen. | la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement | der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab |
| gen. | le revêtement du plafond | Deckenbekleidung |
| industr. | limite de revêtement | Seitenbegrenzung für Decken |
| gen. | limiteur au graphite à revêtement de silicium | Silizium-beschichteter Graphitlimiter |
| construct. | machine pour la construction de revêtements bétonnés | Maschine fuer den Betondeckenbau |
| industr. | masse moyenne de revêtement | durchschnittliche Zinkauflage |
| mater.sc. | matière de revêtement | Überzugsmasse |
| construct. | matériaux acoustiques pour revêtement intérieur | Akustikplatte |
| gen. | matériaux pour la construction et le revêtement des chaussées | Straßenbaumaterialien und Straßenbelagmaterialien |
| gen. | matériaux pour le revêtement des chaussées | Straßenbelagmaterialien |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | Dichtungsmaterial |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | Dichtungsmasse |
| construct. | maçonnerie de revêtement | Verblendmauerwerk |
| construct. | mise en place du revêtement | Einbau der Oberflächendichtung |
| construct. | moellon de revêtement | Satzstein |
| construct. | mur de revêtement | Verblendwand |
| construct. | mur de revêtement | Verkleidungsmauer |
| construct. | mur de revêtement | Bekleidungsmauer |
| gen. | mur de revêtement | Futtermauer |
| nat.sc., agric. | mur enduit d'un revêtement lavable | Wand mit einem abwaschfesten Belag |
| construct. | mur à charpente avec revêtement en panneaux de planches | Tafel vorhang wand |
| gen. | murs de revêtement | Futtermauern |
| nat.res. | ouvrage de revêtement asphalté | Asphaltdeckwerk |
| life.sc., construct. | ouvrage de revêtement de berge | Uferverkleidung |
| life.sc., construct. | ouvrage de revêtement de berge | Uferdeckwerk |
| life.sc., construct. | ouvrage de revêtement de berge | Deckwerk |
| nat.res. | ouvrage de revêtement de berges | Uferdeckwerk |
| nat.res. | ouvrage de revêtement de berges | Böschungsverkleidung |
| nat.res. | ouvrage de revêtement en pierres | Steindeckwerk |
| nat.res. | ouvrage de revêtement en pierres | Steinschüttdeckwerk |
| industr., construct. | panneau de particules pour revêtement | Spanplatten für Täfelung |
| construct. | panneau de revêtement | Dachplatte |
| construct. | panneau de revêtement | Verkleidungsplatte |
| construct. | panneau de revêtement intérieur | Innentrockengipsverputz |
| industr., construct. | panneau à revêtement travaillant | freitragende Konstruktion |
| construct. | papier de revêtement | Isolierpapier |
| construct. | peinture décorative de revêtement | Außenanstrich |
| construct. | peinture décorative de revêtement | Fassadenanstrich |
| nat.res. | pierres de revêtement | Schutzsteine |
| nat.res. | pierres de revêtement | Decksteine |
| construct. | plaque de revêtement | Verkleidungsplatte |
| construct. | plaque de revêtement | Trockenputzplatte |
| construct. | plaques de revêtement de sol | Fußbodenplatten |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à revêtement intérieur en émail | emaillierte Pumpe |
| nat.sc., industr. | procédé de revêtement | Beschichtungsverfahren |
| chem. | produit de revêtement | Anstrichstoff |
| chem. | produit de revêtement à catalyseur acide | säurehärtender Anstrichstoff |
| construct. | profil en travers d'un canal avec revêtement | ausgekleideter Kanalquerschnitt |
| life.sc., construct. | protection de lit par revêtement maçonné | Sohlenpflasterung |
| mater.sc., met. | préformé fibreux à revêtement métallique | metallbeschichtete Faser-Preform |
| gen. | préparations d'huile de soja pour le revêtement anti-adhésif des ustensiles de cuisson | Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten |
| construct. | pâte de revêtement | Deckmasse |
| econ. | renouvellement du revêtement | Belagserneuerung |
| construct. | revetement de sol coule | fugenloser Bodenbelag |
| construct. | revetement de sol mince | nicht massiver Bodenbelag |
| construct. | revetement de sol scelle | massiver Fussboden |
| construct. | revetement de sol sec | nicht massiver Bodenbelag |
| mun.plan., construct. | revetement de textile enduit de PVC | PVC-beschichtete Stoffauskleidung |
| mun.plan., construct. | revetement de textile enduit de PVC | PVC-Auskleidung |
| industr., construct., chem. | revêtement absorbant | absorbierende Schicht |
| industr., construct., chem. | revêtement absorbant | absorbierender Überzug |
| nat.res. | revêtement absorbant | Schallverdeckung |
| nat.res. | revêtement absorbant | Lärmüberdeckung |
| nat.res. | revêtement absorbant le son | schallschluckende Auskleidung |
| earth.sc. | revêtement actif | aktive Beschichtung |
| industr., construct. | revêtement ajouré | Verkleidung mit offener Fuge |
| industr., construct., chem. | revêtement amovible | abstreichbarer Ueberzug |
| construct. | revêtement anodique | anodischer Schutzüberzug |
| construct. | revêtement anticorrosif | Rostschutzanstrich |
| construct. | revêtement anticorrosif | Korrosionsschutzschicht |
| mater.sc. | revêtement antidérapant | rutschfester Überzug |
| earth.sc., mech.eng. | revêtement antifriction | Laufschicht |
| earth.sc., mech.eng. | revêtement antifriction | Gleitschicht |
| construct. | revêtement antimicrobien | antibakterieller Anstrich |
| industr. | revêtement antisalissures | Antifäulnisanstrich |
| nat.res. | revêtement argileux | Tonfilm |
| nat.res. | revêtement argileux | Tonüberzug |
| nat.res. | revêtement argileux | Tonhäutchen |
| nat.res. | revêtement argileux | Tonbelag |
| gen. | revêtement au plomb | Aufbringung von Bleiüberzügen |
| agric., construct. | revêtement avec mottes de gazon | Rasen andecken |
| agric., construct. | revêtement avec mottes de gazon dispersées | Rasenflecken setzen |
| agric., construct. | revêtement avec mottes de gazon en bandes | Rasenstreifen andecken |
| agric., construct. | revêtement avec tapis de gazon | Versetzen von Fertigrasen |
| agric. | revêtement basique | basische Auskleidung |
| industr. | revêtement bitumeux | Bitumendecke |
| industr. | revêtement bitumineux | Bitumendecke |
| tech. | revêtement calorifique | Wärmeschutzverkleidung |
| construct. | revêtement calorifuge | wärmedämmende Umschließung |
| nat.res. | revêtement calorifuge | Wärmeschutzverkleidung |
| construct. | revêtement calorifuge | Wärmeschutz |
| chem. | revêtement chimique | chemische Plattierung |
| agric. | revêtement cireux | Einwachsen |
| construct. | revêtement collé | Klebedichtung |
| construct. | revêtement collé | Kleben |
| construct. | revêtement collé | Klebeisolierung |
| construct. | revêtement complet | vollständige Auskleidung |
| industr., construct., chem. | revêtement conducteur transparent | transparenter elektrischleitender Überzug |
| construct. | revêtement contre-plaqué | Furnierauskleidung |
| earth.sc. | revêtement d'aluminure allié | legierte Aluminidbeschichtung |
| mater.sc. | revêtement de bouteilles après refroidissement | Verguetung am kalten Ende |
| mater.sc. | revêtement de bouteilles à chaud | Verguetung am heissen Ende |
| industr., construct. | revêtement de boîtes | Ueberziehen von Schachteln |
| nat.res. | revêtement de béton | Betonabdeckung |
| pack. | revêtement de caisse | Verpackungseinsatz |
| pack. | revêtement de caisse | Caseliner Auskleidung |
| chem. | revêtement de caoutchouc | Kautschukbekleidung |
| construct. | revêtement de chaussée antipoussière | gebundene Straßendecke |
| construct. | revêtement de chaussée en gravier | Kiesbefestigung |
| construct. | revêtement de chaussée en gravier stabilisé | stabilisierte Kiesbefestigung |
| construct. | revêtement de chaussée en macadam | Tränkdecke |
| construct. | revêtement de conduit | Futterrohr für Abgasleitung |
| construct. | revêtement de contact | Tauchüberzug |
| industr., construct. | revêtement de cuve | Tank-Auskleidung |
| construct. | revêtement de four ou de fourneau | Ofenverkleidung |
| construct. | revêtement de haies sèches | Reisigbelag |
| construct. | revêtement de la conduite | Rohrleitungsanstrich |
| construct. | revêtement de la conduite thermo-isolant | Wärmeisolierung der Rohrleitung |
| construct. | revêtement de la conduite thermo-isolant | Wärmedämmung der Rohrleitung |
| construct. | revêtement de la marche | Stufenbelag der Fahrtreppe |
| construct. | revêtement de la paroi | Wandverkleidung |
| nat.res. | revêtement de la vis sans fin | Förderschneckenumhüllung |
| construct. | revêtement de la voie | Fahrbahnbelag |
| construct. | revêtement de protection | Schutzschicht |
| construct. | revêtement de protection | Schutzummantelung |
| chem. | revêtement de protection | Schutzanstrich |
| construct. | revêtement de protection coulé | monolithische Schutzschicht |
| construct. | revêtement de qualité inférieure de la route | erdstoffstabilisierte Straßendecke |
| construct. | revêtement de roulement à deux bandes séparées | Spurbahnbefestigung |
| construct. | revêtement de route | Fahrbahndecke |
| construct. | revêtement de route | Straßendecke |
| construct. | revêtement de route | Straßenbelag |
| sport. | revêtement de route | Strassenoberfläche |
| construct. | revêtement de route perfectionné | verbesserte Straßendecke |
| construct. | revêtement de route rigide | starre Straßendecke |
| construct. | revêtement de route souple | flexible Straßendecke |
| industr., construct. | revêtement de sol | textiler Fussbodenbelag |
| construct. | revêtement de sol anti-étincelle | antistatischer Fußboden |
| construct. | revêtement de sol arqué | Deckenkappe |
| construct. | revêtement de sol complexe | Mehrschichtbelag |
| construct. | revêtement de sol : couche de PVC sur plancher flottant | Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich |
| construct. | revêtement de sol coulé en place | monolithischer Fußboden |
| construct. | revêtement de sol coulé sans joints | fugenloser Fußboden |
| construct. | revêtement de sol en diagonale | Diagonalbelag |
| construct. | revêtement de sol en ferrociment | Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht |
| construct. | revêtement de sol en mastique | Fußboden aus Mastix |
| construct. | revêtement de sol en plaques | Plattenfußboden |
| construct. | revêtement de sol en PVC conductible | leitfähiger PVC-Fußbodenbelag |
| construct. | revêtement de sol en tôles | Plattenfußboden |
| mun.plan., met. | revêtement de sol sans joints | fugenloser Fußbodenbelag |
| tech., textile | revêtement de sol textile | textile Fußbodenbelag |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile sans velours | textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile sans velours constitué de matières textiles liées | Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile sans velours constitué de tresses cousues | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tissé sans velours | gewebter Flachteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tissé à velours | gewebter Polteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile touffeté à velours | Tufting-Teppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile tricoté sans velours | gewirkter Flachteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | Moqütte |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours aiguilleté | Polvlies-Bodenbelag |
| mun.plan., construct. | revêtement de sol:Linoléum-liège sur 20 mm d'asphalte | Bodenbelag:Kork-Linoleum auf 20 mm Asphalt |
| mun.plan., construct. | revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes | Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt |
| construct. | revêtement de talus en bois azobé | Azobéholz-Flechtwerk |
| construct. | revêtement de terrain d'aérodrome | Flugplatzdecke |
| construct. | revêtement de toiture en rouleaux | Dachhaut aus Dachpappe |
| construct. | revêtement de toiture en rouleaux | Bahnenbelag |
| pack. | revêtement de tonneaux | Faßauskleidung |
| nat.res. | revêtement des berges | Steinschüttuferdeckwerk |
| industr., construct. | revêtement des chants | mit Randung versehen |
| industr., construct. | revêtement des murs | Bekleiden von Waenden |
| gen. | revêtement placage des métaux | Plattieren von Metallen |
| gen. | revêtement placage des métaux | Plattieren von Metalle |
| industr., construct. | revêtement des plafonds | Bekleiden von Zimmerdecken |
| industr., construct., chem. | revêtement dichroïque | dichroitische Schicht |
| construct. | revêtement d'insonorisation | schallisolierende Trennwand |
| construct. | revêtement d'isolation phonique | schallisolierende Trennwand |
| construct. | revêtement d'isolation thermique | wärmedämmende Umschließung |
| construct. | revêtement d'isolation thermique | Wärmeschutz |
| construct. | revêtement du canal | Kanalauskleidung |
| construct. | revêtement du plafond | Deckenbekleidung |
| construct. | revêtement du talus | Böschungsbekleidung |
| construct. | revêtement du talus en pierres | Steinböschung |
| construct. | revêtement du tunnel | Tunnelauskleidung |
| construct. | revêtement d'un mur | Verblendung einer Mauer |
| mater.sc. | revêtement déchirable | abstreifbarer Überzug |
| mater.sc., industr., construct. | revêtement déchirable | abziehbarer Überzug |
| construct. | revêtement décoratif | dekorative Verkleidung |
| construct. | revêtement dénoyé | obere Boeschungsbekleidung |
| construct. | revêtement d'étanchéité | wasserdichte Raumumschließung |
| construct. | revêtement d'étanchéité armé | bewehrte Sperrung gegen Feuchtigkeit |
| construct. | revêtement d'étanchéité bitumé | bituminöse Abdichtung |
| construct. | revêtement d'étanchéité du canal | wasserdichte Kanalauskleidung |
| construct. | revêtement d'étanchéité du type collé | Abdichtung mit Folien |
| construct. | revêtement d'étanchéité en asphalte coulé | Gußasphaltsperre (Fundament) |
| construct. | revêtement d'étanchéité en asphalte coulé | bituminöse Abdichtung |
| construct. | revêtement d'étanchéité en tôles d'acier | metallische Abdichtung |
| construct. | revêtement d'étanchéité en éléments préfabriqués | montierbare Abdichtung |
| construct. | revêtement d'étanchéité protégé par briques au béton | bewehrte Abdichtung |
| construct. | revêtement d'étanchéité rigide | starre Abdichtung |
| construct. | revêtement en bois | tischlermäßige Vertäfelung |
| construct. | revêtement en briques de champ | Verkleidung |
| construct. | revêtement en briques de champ | Belag mit hochkant gesetzten Steinen |
| construct. | revêtement en briques de champ | Bekleidung |
| construct. | revêtement en briques ou en pierres | Steinverkleidung |
| nat.res. | revêtement en béton armé | Stahlbetondeckwerk |
| construct. | revêtement en béton monolithe de la route | monolithische Straßendecke |
| construct. | revêtement en carreaux | Fliesenverkleidung |
| construct. | revêtement en carreaux | Plattenbelag |
| construct. | revêtement en carreaux | Fliesenbelag |
| construct. | revêtement en carreaux de faïence | Fliesenauskleidung |
| construct. | revêtement en carreaux glacés | Kachelauskleidung |
| construct. | revêtement en couche de fascines | Packwerk |
| construct. | revêtement en dalles rocheuses | Plattenbelag |
| construct. | revêtement en fascines | Faschinenbekleidung |
| construct. | revêtement en latex-silicate | Latex-Silikat-Anstrich |
| construct. | revêtement en linoléum collé sur chape | Estrichfußboden mit Linoleumbelag |
| construct. | revêtement en madriers | Bohlenbelag |
| construct. | revêtement en marbre | Marmorverkleidung |
| pack. | revêtement en matière plastique | Kunststoffbeschichtung |
| nat.sc. | revêtement en matériaux antidérapants | rutschfester Belag |
| construct. | revêtement en mortier projeté par canon à ciment | Spritzbetonauskleidung |
| construct. | revêtement en mosaïque | Mosaikverkleidung |
| chem. | revêtement en métal | Metallbekleidung |
| chem. | revêtement en métal | Metallauskleidung |
| construct. | revêtement en panneaux | Plattenverkleidung |
| construct. | revêtement en perches | Stangenbelag |
| construct. | revêtement en pierre | Steinverblendung |
| construct. | revêtement en pierre de taille | Verkleidung aus Quadermauerwerk |
| construct. | revêtement en pierres | Pflasterdecke |
| life.sc., construct. | revêtement en pierres d'un ouvrage en béton | Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk |
| construct. | revêtement en placage | Furnierauskleidung |
| construct. | revêtement en planches | Dielenbelag |
| construct. | revêtement en planches | Bretterbelag |
| construct. | revêtement en planches jointes en feuillure | gefalzte Verschalung |
| construct. | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes | Verschalung mit Fugendeckleiste |
| construct. | revêtement en plaques moulées d'avance | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten |
| chem. | revêtement en plomb | Bleiauskleidung |
| construct. | revêtement en plâtre | Gipsestrich |
| construct. | revêtement en plâtre | Gipsverkleidung |
| construct. | revêtement en rondins | Balkenbelag |
| construct. | revêtement en sol stabilisé | Straßendecke aus stabilisierten Erdstoffen |
| life.sc., construct. | revêtement en terre compactée | verdichtete Erdauskleidung |
| construct. | revêtement en terre végétale | Mutterboden/andeckung |
| construct. | revêtement en terre végétale | Oberboden andecken |
| construct. | revêtement en terre végétale | Auftrag von Mutterboden |
| construct. | revêtement en terre-ciment | Zement-Bodenvermoertelung |
| construct. | revêtement en éléments préfabriqués | Straßendecke aus Fertigteilen |
| construct. | revêtement en éléments préfabriqués | Fertigteilauskleidung |
| med. | revêtement entérique | darmlöslicher Überzug |
| med. | revêtement entérique | Keratinüberzug |
| antenn. | revêtement extérieur | Aussenbelag |
| gen. | revêtement extérieur | hinterlüftet Außenverkleidung |
| industr. | revêtement galvanneal | Warmverzinkung |
| gen. | revêtement gélatineux | Gelcoat |
| gen. | revêtement gélatineux | Feinschicht |
| agric. | revêtement gélifiant | mit einem Alginat ueberzichen |
| construct. | revêtement hermétique | hermetische Auskleidung |
| industr., construct. | revêtement horizontal | horizontale Verkleidung |
| industr., construct. | revêtement horizontal par frises à rainure et languette | gespundete Verkleidung |
| industr., construct. | revêtement horizontal par frises à rainure et languette | gespundete Schalung |
| construct. | revêtement hydrofuge | wasserdichte Raumumschließung |
| construct. | revêtement hydrophobe | wasserabweisende Verkleidung |
| construct. | revêtement inséré dans le sol | Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird |
| chem., el. | revêtement interne d'un broyeur | Auskleidung eines Brechers |
| industr., construct., chem. | revêtement interstitiel absorbant | absorbierende Zwischenschicht |
| chem. | revêtement intumescent | anschwellender Überzug |
| tech. | revêtement intérieur | innerer Überzug |
| industr., construct. | revêtement intérieur de tubes | Innenauskleidung von Schlaeuchen |
| fin. | revêtement intérieur du compartiment réservé au chargement | innere Verkleidung des Laderaums |
| construct. | revêtement isolant | Isolierfilm |
| construct. | revêtement isolant | Isoliergrundierung |
| construct. | revêtement isolant | Isolierschicht |
| life.sc., construct. | revêtement maçonné | Pflaster |
| construct. | revêtement mixte | kombinierte Auskleidung |
| construct. | revêtement monolithe | monolithische Auskleidung |
| construct. | revêtement multicouche de la chaussée | mehrschichtige Straßenbefestigung |
| construct. | revêtement multicouche routier | mehrschichtige Straßendecke |
| antenn. | revêtement métallique | Schirmverspiegelung |
| chem. | revêtement métallique | Metallbekleidung |
| antenn. | revêtement métallique | Metallhinterlegung |
| chem. | revêtement nanocristallin | nano-kristalline Beschichtung |
| agric. | revêtement non glissant | rutschhemmender Belag |
| construct. | revêtement noyé | Unterwasser-Auskleidung |
| industr., construct., chem. | revêtement opaque interstitiel | absorbierende Zwischenschicht |
| construct. | revêtement par anodisation anodique | anodischer Schutzüberzug |
| construct. | revêtement par blocs | Verkleidung mit Fertigteilen |
| construct. | revêtement par branches sèches | Flechtwerksbelag |
| construct. | revêtement par caissons en bois | Blockwerk (remplis d'enrochement) |
| construct. | revêtement par caissons en bois | Steindecke (remplis d'enrochement) |
| chem. | revêtement par conversion | Passivierung |
| chem., el. | revêtement par diffusion | Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallueberzuegen |
| construct. | revêtement par grilles | gitterförmige Verkleidung |
| chem. | revêtement par immersion | Tauchlackieren |
| construct. | revêtement par menuiserie bois | Holzverkleidung |
| construct. | revêtement par métallisation | Spritzmetallüberzug |
| construct. | revêtement par panneaux | Plattenverkleidung |
| construct. | revêtement par placage | Plattierungsüberzug |
| chem. | revêtement par rétreinte | Aufschrumpfen von Überzügen |
| mater.sc. | revêtement par spallation induite par laser | Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren |
| gen. | revêtement par spallation sous laser | Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren |
| chem. | revêtement par trempage | getauchter Überzug |
| gen. | revêtement placage par électrolyse | Plattierarbeiten durch Elektrolyse |
| agric. | revêtement paraffineux | Einwachsen |
| construct. | revêtement partiel | teilweise Auskleidung (du tunnel) |
| med. | revêtement pileux | Haarkleid |
| chem. | revêtement plastique | kunststoffbeschichtet |
| industr., construct., chem. | revêtement plastique contre l'usure | abriebfester Kunststoffbelag |
| earth.sc. | revêtement polymère | Beschichten mit Polymeren |
| construct. | revêtement portant | tragende Auskleidung |
| construct. | revêtement posé au moyen de coffrage glissant | Auskleidung mittels Gleitschalung |
| nat.res. | revêtement poudreux blanchâtre | Bleichpuder |
| nat.res. | revêtement poudreux blanchâtre | Kieselpuder |
| nat.res. | revêtement poudreux blanchâtre | Bleichkörnchenpuder |
| construct. | revêtement profilé | geripptes Ofenfutter |
| nat.res. | revêtement protecteur | Schutzbelag |
| nat.res. | revêtement protecteur | Schutzüberzug |
| nat.res. | revêtement protecteur | Brutmantel |
| pack. | revêtement protecteur | Oberflächenschutz |
| nat.res. | revêtement protecteur antirouille | Rostschutzanstrich |
| mater.sc. | revêtement protecteur du feu | brandschuetzende Verkleidung |
| med. | revêtement prothétique des condyles fémoraux | Femurkondylenkappe |
| construct. | revêtement provisoire de la route | provisorische Straßendecke |
| construct. | revêtement préfabriqué | Verkleidung mit Fertigteilen |
| med. | revêtement péritonéal de l'utérus | Pelveoperitonäum (perimetrium) |
| med. | revêtement péritonéal de l'utérus | Perimetrium (perimetrium) |
| construct. | revêtement riverain | Uferverkleiding |
| construct. | revêtement riverain | Uferbefestigung |
| construct. | revêtement riverain | Uferschutz |
| construct. | revêtement routier bitumineux | bituminoeser Strassenbelag |
| construct. | revêtement routier de qualité supérieure | Straßendecke für schwere Verkehrsbelastung |
| construct. | revêtement routier du type léger | Straßendecke für leichte Verkehrsbelastung |
| construct. | revêtement routier dur | starre Straßendecke |
| construct. | revêtement routier en béton précontraint | vorgespannte Straßendecke |
| construct. | revêtement routier en pierres cassées | Schotterbelag |
| construct. | revêtement routier poussiéreux | nichtgebundene Straßendecke |
| construct. | revêtement routier selon le mélange des matériaux | gemischter Straßenbelag |
| construct. | revêtement routier selon l'imprégnation | getränkter Straßenbelag |
| construct. | revêtement réfractaire | feuerfeste Ausmauerung |
| construct. | revêtement réfractaire | hitzebeständige Auskleidung |
| construct. | revêtement réfractaire monolithe | monolithische Ausmauerung |
| construct. | revêtement réfractaire à deux couches | zweischichtige Ausmauerung |
| construct. | revêtement résistant au feu | feuerfeste Auskleidung |
| construct. | revêtement résistant aux acides | säurefeste Auskleidung |
| construct. | revêtement résistant aux alcalis | laugenbeständige Auskleidung |
| industr., construct. | revêtement résistant aux intempéries | wetterfeste Verkleidung |
| construct. | revêtement résistant à l'usure | verschleißfeste Auskleidung |
| chem. | revêtement résistant à l'érosion | erosionsresistente Beschichtung |
| construct. | revêtement sandwich en carreaux | Ziegelsteinbefestigung mit Zwischenlage |
| construct. | revêtement sans joints | Verkleidung fugenlose |
| antenn., opt. | revêtement secondaire | Faserumhüllung |
| antenn., opt. | revêtement secondaire | Primärbeschichtung |
| industr., construct., el. | revêtement sélectif | selektive Schicht |
| industr., construct., el. | revêtement sélectif | selektive Beschichtung |
| construct. | revêtement temporaire de la route | provisorische Straßendecke |
| chem., construct. | revêtement transparent | durchsichtiger Ueberzug |
| industr., construct. | revêtement travaillant | belastete oder beanspruchte Außenverkleidung |
| chem. | revêtement très garnissant | Anstrichfarbe mit hohem Feststoffgehalt |
| industr., construct. | revêtement vertical | vertikale Verkleidung |
| industr., construct. | revêtement vertical à feuillure | gefalzte Schalung |
| industr., construct. | revêtement vertical à lames alternées | vertikale Kleidung mit Deckel |
| chem. | revêtement à base aqueuse | wasserbasierte Beschichtung |
| construct. | revêtement à chape bitumineuse enterrée | ueberdeckte Bitumendichtungsschicht |
| construct. | revêtement métallique à chaud | Schmelztauchüberzug |
| construct. | revêtement métallique à chaud | Feuermetallisierungsschicht |
| chem. | revêtement à haut rendement | hochwiderstandsfähige Beschichtung |
| industr., construct. | revêtement à joint creux | Verkleidung mit offener Fuge |
| chem. | revêtement à la calandre | Kalanderauftrag |
| construct. | revêtement à petits éléments | Verkleidung mit Kleintafeln |
| construct. | revêtement à rayons | streifenförmig verlegtes Futter |
| construct. | revêtement à recouvrement | überlappte Verschalung |
| life.sc., construct. | revêtement épais en terre compactée | verdichtete Erdauskleidung |
| construct. | revêtement étanche | hermetische Auskleidung |
| nat.sc., environ. | revêtement étanche artificiel | künstliche Abdichtungsschicht |
| gen. | revêtements amovibles pour éviers | Spülsteinmatten |
| gen. | revêtements de meubles en matières plastiques | Möbelbezüge aus Kunststoff |
| gen. | revêtements de meubles en matières plastiques | Möbelbezüge aus Kunststoff |
| gen. | revêtements de murs construction métalliques | Mauerverkleidungsteile aus Metall |
| gen. | revêtements de murs construction non métalliques | Mauerverkleidungsteile, nicht aus Metall |
| gen. | revêtements de parois construction métalliques | Wandverkleidungsteile aus Metall |
| gen. | revêtements de parois construction non métalliques | Wandverkleidungsteile, nicht aus Metall |
| mun.plan. | revêtements directement collés sur béton | Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt |
| R&D. | revêtements et traitements | Überzuge und Verfahrenstechnik |
| patents. | revêtements muraux | Wandverkleidungen |
| gen. | revêtements construction métalliques | Verkleidungsteile aus Metall für Bauzwecke |
| patents. | revêtements métalliques pour plafonds et sols | Dach- und Fußbodenbeläge aus Metall |
| patents. | revêtements métalliques pour toits et murs | Dachbedeckungen und Wandverkleidungen aus Metall |
| gen. | revêtements construction non métalliques | Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall |
| chem. | revêtements plastiques muraux | plastische Überzüge |
| gen. | revêtements résistant à l'abrasion et à la corrosion | verschleissfeste und korrosionsbeständige Beläge |
| construct. | revêtements à base de résines époxydées | Beschichtungen auf Epoxidharzbasis Beschichtungen auf Epoxydharzbasis |
| tech., industr., construct. | rouleau élargisseur arqué avec revêtement élastique | gebogene,elastische bezogene Breitstreckwalze |
| agric., construct. | route avec revêtement | Belagsstrasse |
| agric., construct. | route sans revêtement | Naturstrasse |
| agric., construct. | route sans revêtement | Kiesstrasse |
| agric., construct. | route sans revêtement | Strasse ohne Belag |
| construct. | route à revêtement en pierres cassées | Schotter Straße |
| construct. | rugosité du revêtement | Oberflächenrauhigkeit |
| gen. | réalisation de revêtements routiers | Straßenbelagsarbeiten |
| construct. | régularité de la surface du revêtêment | Ebenflächigkeit einer Straßendecke |
| construct. | résistance de revêtement à l'usure | Verschleißfestigkeit einer Straßendecke |
| construct. | résistance du revêtement à la fissuration | Rißbeständigkeit einer Decke |
| construct. | section annulaire de revêtement réfractaire | Futtertrommel im Schornstein |
| construct. | sol de la couche de revêtement du plancher | Sauberkeitsschicht |
| construct. | sous-couche du revêtement | Deckenauflager |
| construct. | structures à carcasses et à panneaux de revêtement | Skelettplattenbauweise |
| earth.sc. | substrat à revêtement de surface | Substrat mit Oberflächenbeschichtung |
| construct. | support du revêtement | Deckenauflager |
| construct. | surface à revêtement dur | befestigte Fläche |
| agric., health., anim.husb. | surfaces enduites d'un revêtement clair | Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind |
| patents. | tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols | Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge |
| earth.sc. | technique de revêtement des composants en métal | Verfahren zum Beschichten von Metallteilen |
| mater.sc., met. | technologie des revêtements protecteurs | Schutzüberzug |
| earth.sc. | tension résiduelle occasionnée au revêtement | Eigenspannung des Mantels |
| mater.sc., construct. | terre de revêtement | Bekleidungserde |
| construct. | travaux de revêtement | Auskleidungsarbeiten |
| construct. | travaux de revêtement | Verkleidungsarbeiten |
| agric. | type de revêtement | Belagstyp |
| construct. | tôles de revêtement | Putzbleche |
| gen. | tôles à revêtement | Belagbleche |
| construct. | uniformité du revêtement | Ebenflächigkeit einer Straßendecke |
| construct. | usure de revêtement | Deckenverschleiß (routier) |
| construct. | vernis de revêtement | Überzugslack |
| construct. | vernis de revêtement | Decklack |
| industr., construct., met. | verre pour revêtement de cuve | Bottichglas |
| construct. | à ossature avec revêtement | Skelettverkleidungs- |
| comp. | à revêtement diélectrique | mit dielektrischer Beschichtung |
| comp. | à revêtement diélectrique | dielektrisch beschichtet |
| construct. | écaillage du revêtement | Absanden eines Belages |
| construct. | émiettement du revêtement | Ausbrechen des Ofenfutters |
| comp. | épaisseur de revêtement | Beschichtungsdicke |
| med. | épithélium de revêtement | Oberflächenepithel |
| med. | épithélium de revêtement | Deckepithel |
| construct. | équipement pour réaliser un revêtement électrolytique | Anlage für elektrolytische Beschichtung |
