| Subject | French | German |
| econ. | accompagner la reprise | den Aufschwung abstützen |
| IMF. | accord de reprise | langfristiges Gegengeschäft |
| immigr. | accord de reprise en charge | Rückübernahmeabkommen |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la reprise de personnes à la frontière | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Übernahme von Personen an der Grenze |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la reprise de personnes à la frontière | Übereinkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Übernahme von Personen an der Grenze |
| commun. | accusé de réception de reprise | Resume-Acknowledge-Nachricht |
| met., construct. | acier de couture de reprise | Zusatzeisen |
| met., construct. | acier de couture de reprise | Dübeleisen |
| econ., market. | Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte von Marrakesch |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| industr., construct. | aiguille à repriser | Stopfnadel |
| gen. | aiguilles à repriser | Stopfnadeln |
| energ.ind. | air de reprise | Umluft |
| energ.ind. | air de reprise | Rückluft |
| energ.ind. | air froid de reprise | Umluft |
| energ.ind. | air froid de reprise | Rückluft |
| gen. | ampleur de la reprise | Tragfähigkeit des Aufschwungs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la reprise de l'administration et de l'exploitation des installations et du patrimoine du chemin de fer allemand du Reich sur territoire suisse | Bundesratsbeschluss über die Übernahme und Verwaltung der Anlagen und des Vermögens der Deutschen Reichsbahn in der Schweiz |
| law | Arrêté fédéral concernant la reprise,par la Confédération,de l'Etablissement d'essais pour l'arboriculture,la viticulture et l'horticulture,à Wädenswil,et l'allocation d'un crédit pour la construction d'un laboratoire et d'un cellier | Bundesbeschluss betreffend die Übernahme der Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau in Wädenswil durch den Bund und die Bewilligung eines Kredites für die Errichtung eines Laboratoriums und eines Keltergebäudes |
| commun., IT | association d'engagement de concurrence et de reprise | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| agric. | auge de reprise | Einzugstrog |
| commun., mech.eng. | bande de reprise | Ausspeicherstrecke |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Zusatzwehr |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Verbundwehr |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Regulierwehr |
| chem., el. | bouche de reprise | Abluftdurchlaß |
| chem., el. | bouche de reprise | Ablufthaube |
| chem., el. | bouche de reprise | Abluftöffnung |
| energ.ind. | bouche de reprise | Abluftdurchlass |
| energ.ind. | bouche de reprise d'air | Abluftöffnung |
| energ.ind. | bouche de reprise d'air | Abluftdurchlass |
| energ.ind. | bouche de reprise d'air | Ablufthaube |
| gen. | boules à repriser | Stopfeier |
| sport. | brevet de reprise | Wiederholungsprobe |
| transp. | cadre de reprise | Aufnahmerahmen |
| comp. | caractère de reprise | Abfallzeichen |
| IT, dat.proc. | caractères de reprise de reconnaissance de balisage | Auszeichnungseinschaltzeichen |
| IT, dat.proc. | caractères de reprise de reconnaissance de marquage | Auszeichnungseinschaltzeichen |
| el. | champ de cause de reprise | Feld für Grund für den Restart |
| law | clause de reprise d'apports | Vereinbarung betreffend Übernahme von Sachwerten |
| law | clause de reprise d'apports | Vereinbarung betreffend Einlage von Sachwerten |
| comp., MS | clé de reprise | Fortsetzungsschlüssel |
| coal. | coke repris à sa valeur en houille | Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent |
| comp. | collision de reprise | Zusammenstoß beim Restart |
| commun. | collision de reprises | Zusammenstoß beim Restart |
| IT, tech. | condition de reprise | Wiederanlaufpunkt |
| IT, tech. | condition de reprise | Wiederholungsstelle |
| energ.ind. | conduit de reprise | Umluftleitung |
| commun. | confirmation de reprise par l'ETCD et l'ETTD | Restart-Bestätigung |
| law | contrat de reprise de dette | Schuldübernahmevertrag |
| agric. | contrat de reprise en main | Feuerwehrvertrag |
| law | contrat entre le reprenant et le créancier | Vertrag des Schuldübernehmers mit dem Gläubiger |
| law | contrat entre reprenant et créancier | Vertrag des Schuldübernehmers mit dem Gläubiger |
| IT, dat.proc. | contrôle de reprise | Recovery-Kontrolle |
| IT, dat.proc. | contrôle de reprise | Fehlerbehebungskontrolle |
| law | Convention entre la Suisse et les Pays-Bas relative à la reprise réciproque des ressortissants des deux Etats | Übereinkunft zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Rückübernahme der beidseitigen Staatsangehörigen |
| industr., construct., chem. | cordon de reprise à l'envers | Kapplage |
| construct. | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers | unterbrochene, gegenüberliegende Doppelkehlnaht |
| transp. | cornière de reprise | Anschlusswinkeleisen |
| transp., el. | courant de reprise | Aufschaltstrom |
| earth.sc., transp. | cône de reprise | Austrittskegel |
| law | date de reprise de la procédure | Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens |
| immigr. | demande aux fins de reprise en charge | Antrag auf Rückübernahme |
| law | demande aux fins de reprise en charge d'un demandeur d'asile | Antrag auf Rückübernahme des Asylbewerbers |
| commun. | demande de reprise | Reaktivierungsanforderung |
| commun. | demande de reprise | U17 |
| commun. | demande de reprise | N17 |
| immigr. | demande de reprise de l'exécution de la peine | Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung |
| life.sc., coal. | demande de reprise d'une concession minière | abmuten |
| life.sc., coal. | demande de reprise d'une concession minière | abempfahen |
| commun. | demande de reprise par l'ETTD | Restart-Anforderung |
| patents. | demande reprise | wiederaufgenommene Anmeldung |
| textile | dentelle à point de reprise | Stopfspitze |
| agric. | diffuseur de refoulement et de reprise | Zuleitungs- und Ableitungs-Verteiler |
| el., sec.sys. | dispositif automatique de reprise de charge | Einrichtung zur automatischen Lastwiederaufnahme |
| el., sec.sys. | dispositif automatique de reprise du service | Einrichtung zum automatischen Netzwiederaufbau |
| IT, el. | double reprise après incident | doppelter Rückfall |
| agric. | droit de reprise | Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes |
| law, demogr. | droit de reprise | Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfs |
| econ. | droit de reprise | Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf |
| coal. | droit de reprise | Übernahmerecht |
| gen. | droit de reprise du propriétaire | Kündigungsrecht des Eigentümers |
| coal. | débit de reprise | Ausspeicherleistung |
| commer., environ., industr. | déchets soumis à obligation de reprise | Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt |
| law | décision de reprise de procédure | Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens |
| law | Déclaration concernant la reprise des personnes sans papiers | Erklärung betreffend Rückübernahme schriftenloser Personen |
| chem. | défaut de reprise | sichtbarer Ansatz |
| chem. | défaut de reprise | Nasskantenmangel |
| met. | dépilage reprise des piliers | Rückbau der Pfeiler |
| construct. | dépôt pour reprise | Zwischenlager |
| mater.sc. | emballage non repris | Einweg-verpackung |
| environ., mater.sc. | emballage repris | Leihverpackung |
| met. | emboutissage de reprise | Zwischenziehen |
| met. | emboutissage de reprise | Ziehen im Weiterschlag |
| met. | emboutissage de reprise | Ziehen im Nachzug |
| immigr. | Etat requis pour la reprise en charge | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| law | Etat requis pour la reprise en charge du demandeur d'asile | Staat,der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| econ., fin. | excédent des reprises sur les dotations | Überschuß aus Dotierung und Auflösung |
| law | exercice des reprises par la femme du failli | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners |
| econ. | facteur de la reprise | Aufschwungfaktor |
| econ. | facteurs spontanés de reprise | spontane Auftriebskräfte |
| econ. | facteurs spontanés de reprise | spontane Aufschwungsfaktoren |
| gen. | facteurs spontanés d'expansion/de reprise | spontane Auftriebskräfte |
| market. | feuille de reprise | Rückrechnungskarte |
| market. | feuille de reprise | Aufrechnungsbulletin |
| IT, dat.proc. | fichier des points de reprise | Fixpunktsatz |
| textile | fil à repriser | Stopfgarn |
| gen. | fils à repriser | Stopfgarn |
| bank. | financement de reprise de sociétés | Übernahmefinanzierung |
| law | fondation par reprise de biens | Übernahmegründung |
| law | fondation par reprise de biens | Nachgründung |
| fin., insur. | frais de reprise | Übernahmegebühr |
| chem., el. | gaine de reprise | Umluftleitung |
| energ.ind. | gaine de reprise | Umluftschacht |
| energ.ind. | gaine de reprise | Rückluftverbindung |
| environ., mech.eng. | grappin de reprise | Müllgreifer |
| mech.eng. | grille de reprise | Schubumkehrgitter |
| energ.ind. | grille de reprise | Umluftrost |
| energ.ind. | grille de reprise d'air | Umluftrost |
| agric., mech.eng. | haveuse de reprise | Untenentnahmefräse |
| agric., mech.eng. | haveuse de reprise | Unterfräse |
| comp. | indication de reprise | Restart-Anzeige |
| commun. | indication de reprise par l'ETCD | Restart-Anzeige |
| mun.plan. | installation de soufflage et de reprise | Belüftungs-und Entlüftungsanlage |
| mun.plan. | installation de soufflage et de reprise | Be-und Entlüftungsanlage |
| construct. | installation de soufflage et de reprise | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem |
| law | interdiction de reprendre la poursuite | Verbot erneuter Strafverfolgung |
| construct. | joint de reprise | Tagesfuge |
| construct. | joint de reprise | Konstruktionsfuge |
| construct. | joint de reprise | Baufuge |
| construct. | joint de reprise | Arbeitsfuge |
| law | jugement de reprise d'audience | Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens |
| law | jugement de reprise d'instance | Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens |
| environ. | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| health. | Les anciens fumeurs, on ne les y reprendra plus | Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen |
| law | les bulletins repris des électeurs | zurückgegebener Stimmzettel |
| law | liquidation des reprises | Festsetzung des Eigengutes von Mann und Frau |
| gen. | machines à repriser ravauder | Stopfmaschinen |
| industr., construct., chem. | mauvaise reprise | Ansatzfehler |
| fin. | mise en pension et autre cession avec engagement de reprise | Pensionsgeschäfte |
| construct. | mortier de reprise | feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfuge |
| construct. | mortier de reprise | Bettungsmörtel |
| hobby, tech. | mouvement de reprise | Erholung |
| construct. | méthode de reprise de coulage de mortier | Ausbessern mit Moertel |
| construct. | méthode de reprise du coulage du béton | Ausbessern mit Beton |
| gen. | obligation de reprise du demandeur d'asile | Rückübernahmeverpflichtung Asylbewerber |
| fin. | offre ferme pour la reprise | Festangebot zum Erwerb |
| polit., law | ordonnance de reprise de procédure | Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens |
| environ., el. | Ordonnance du 14 janvier 1998 sur la restitution,la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques | Verordnung vom 14.Januar 1998 über die Rückgabe,die Rücknahme und die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte |
| law | Ordonnance no I du DFPCF relative à la reprise de l'administration et de l'exploitation des installations et du patrimoine du chemin de fer allemand du Reich sur territoire suisse | Verfügung I des EPED über die Übernahme und Verwaltung der Anlagen und des Vermögens der Deutschen Reichsbahn in der Schweiz |
| law | ordonner la reprise de la procédure | die Fortsetzung des Verfahrens beschließen |
| nat.res. | orpin reprise | knolliges Steinkraut (Sedum telephium) |
| nat.res. | orpin reprise | große Fetthenne (Sedum telephium) |
| transp., industr. | palette non reprise | Einwegpalette |
| transp., industr. | palette non reprise | Palette "One Way" |
| gen. | phase de reprise | Aufschwungsphase |
| econ. | phase de reprise conjoncturelle | Konjunkturaufschwung |
| econ. | plan de reprise de l'activité | Planung der Betriebswiederherstellung |
| gen. | plan de sauvegarde et de reprise | Katastrophenmanagement |
| IT, dat.proc. | point de reprise | Wiederaufnahmepunkt |
| IT, tech. | point de reprise | Wiederanlaufpunkt |
| IT, tech. | point de reprise | Fixpunkt |
| IT, dat.proc. | point de reprise | Fixpunktprotokoll |
| IT | point de reprise | Synchronisationspunkt |
| IT, tech. | point de reprise | Wiederholpunkt |
| IT, tech. | point de reprise | Wiederholungsstelle |
| comp. | point de reprise | Wiederholungspunkt |
| med. | pompe de reprise | Beschleunigungspumpe |
| nat.res. | pompe de reprise des boues | Schlammrücknahmepumpe |
| mater.sc. | porte de reprise | Entnahmeöffnung |
| mater.sc. | porte de reprise | Entnahmeluke |
| coal. | portique de reprise pour déblaiement | Abraumförderbrücke |
| fin. | principes sur l'évaluation repris dans le GATT | Bewertungsgrundsätze des GATT |
| comp. | priorité de reprise | Restartpriorität |
| law, demogr. | prix de reprise | Übernahmepreis |
| med. | procès-verbal de reprise de l'inventaire | Inventa-Übernahmeprotokoll |
| telegr. | procédure de reprise | Lösung des Zugangskonflikts |
| commun. | procédure de reprise | Wiederanlaufprozedur |
| IT, tech. | procédure de reprise | Wiederinbetriebnahmeprozedur |
| IT, tech. | procédure de reprise | Wiederherstellung |
| econ., fin. | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| IT | programme de reprise | Wiederanlaufroutine |
| IT | programme de reprise | Restartroutine |
| econ. | programme de reprise économique | Konjunkturerholungsprogramm |
| transp., avia. | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| construct. | préparation de la surface de reprise | Oberflächebehandlung einer Betonierfuge |
| energ.ind. | puits de reprise | Kaltluftansaugung |
| gen. | période de reprise | Aufschwungsphase |
| met. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgearbeitete naht |
| met. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgefugte naht |
| gen. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgefugte Naht |
| industr., construct., chem. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgearbeitete Fuge |
| gen. | rainure pour reprise à l'envers | wurzelseitig ausgearbeitete Naht |
| comp. | recul avec reprise de traitement | Rückkehr mit Wiederholung |
| comp. | relance au point de reprise | Rückkehr im Wiederanlaufpunkt |
| IT, dat.proc. | relance sur point de reprise | Wiederanlauf |
| law | relief ou reprise d'instance après jugement par défaut | Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| hobby, tech. | reprendre du poil de la bête | Erholung |
| gen. | reprendre en charge | zurücknehmen |
| comp., MS | Reprendre la lecture | Weiterlesen |
| gen. | reprendre la question à son compte | eine Anfrage übernehmen |
| immigr. | reprendre le demandeur d'asile | den Asylbewerber zurücknehmen |
| agric. | reprendre le domaine | übernehmen |
| gen. | reprendre le débat | die Aussprache wiederaufnehmen |
| law, lab.law. | reprendre le travail | die Arbeit wiederaufnehmen |
| law, econ. | reprendre l'embauche | wieder Einstellungen vornehmen |
| law, econ. | reprendre l'embauche | wieder Personal einstellen |
| law, econ. | reprendre l'embauche | wieder Arbeitskraefte einstellen |
| gen. | reprendre les engagements | Verpflichtungen übernehmen |
| IT, dat.proc. | reprendre l'impression | den Druck wiederaufnehmen |
| IT, dat.proc. | reprendre l'impression | den Druck restarten |
| law, transp. | reprendre place | einbiegen |
| law | reprendre ses fonctions | seinen Dienst wiederantreten |
| law | reprendre ses fonctions | seine Tätigkeit wiederaufnehmen |
| hobby, tech. | reprendre ses forces | Erholung |
| gen. | reprendre son cours | von neuem beginnen |
| gen. | reprendre son cours | seinen Fortgang nehmen |
| law, demogr. | reprendre un bail | einen Mietvertrag übernehmen |
| IT, dat.proc. | reprendre un programme | ein Programm wiederaufnehmen |
| gen. | reprendre un étranger | einen Drittausländer zurücknehmen |
| IT, dat.proc. | reprendre une macro | einen Makro wiederaufnehmen |
| fin., transp. | repris au tarif | in den Tarif aufgenommen |
| fin., transp. | repris au tarif | im Tarif angegeben |
| law | repris de justice | Rückfälliger |
| law | repris de justice | Vorbestrafter |
| law | repris par | übernommen durch |
| met. | reprise a l envers | wurzelseitige decklage |
| met. | reprise a l envers | kapplage |
| IT | reprise après panne | Wiederherstellung nach Ausfall |
| IT | reprise après vidage | Speicherauszug und neuer Start |
| comp. | reprise automatique | selbständiger Wiederanlauf |
| comp. | reprise automatique | automatischer Wiederanlauf |
| gen. | reprise caractérisée | ausgeprägter Aufschwung |
| fin. | reprise compensatrice de l'épargne | ausgleichende Belebung der Spartätigkeit |
| transp. | reprise comptable | Rückrechnung |
| transp. | reprise comptable | Aufrechnung |
| econ. | reprise conjoncturelle | Konjunkturerholung |
| econ. | reprise conjoncturelle | Konjunkturaufschwung |
| fin. | reprise conjoncturelle | Wirtschaftaufschwung |
| econ. | reprise conjoncturelle | Belebung der Konjunktur |
| econ. | reprise conjoncturelle | konjunkturelle Belebung |
| econ. | reprise conjoncturelle | Konjunkturbelebung |
| law | reprise cumulative de dette | kumulative Schuldübernahme |
| law | reprise cumulative de dette | Schuldmitübernahme |
| econ. | reprise cyclique | Konjunkturbelebung |
| econ. | reprise cyclique | konjunkturelle Belebung |
| econ. | reprise cyclique | Konjunkturerholung |
| econ. | reprise cyclique | Konjunkturaufschwung |
| energ.ind. | reprise d'air | Umluft |
| energ.ind. | reprise d'air | Rückluft |
| fin. | reprise d'amortissement | Zuschreibung |
| agric. | reprise dans la fosse | Wiederaufnahme in der Grube |
| comp., MS | reprise d'appel parqué | Rückruf bei Halten |
| law, demogr. | reprise de bail | Vermietung gegen ein Aufgeld |
| law | reprise de biens | Übernahme von Vermögenswerten |
| law | reprise de biens | Uebernahme von Vermögenswerten |
| law | reprise de biens | Sachübernahme |
| construct. | reprise de bétonnage | Betonierfuge |
| IT | reprise de charge | DV-Anlagenwartung durch Externe |
| met. | reprise de coulée | Kaltschweissstelle |
| met. | reprise de coulée | Kaltschweissung |
| met. | reprise de coulée | Kaltschweisse |
| gen. | reprise de croissance | Erholung |
| IMF. | reprise de dette | Schuldenübernahme |
| law, demogr. | reprise de dette | Schuldübernahme |
| law | reprise de dette cumulative | Übernahme einer fremden Schuld |
| law | reprise de dette cumulative | Schuldmitübernahme |
| law | reprise de dette cumulative | principale Verpflichtung gegenüber dem Gläubiger zur direkten Bezahlung einer fremden Schuld |
| law | reprise de dette cumulative | Schuldbeitritt |
| account. | reprise de dettes | Übernahme von Schulden |
| IT, life.sc. | reprise de données | Datenübernahme |
| el. | reprise de la charge | Lastwiederkehr |
| met. | reprise de la couche adjacente | Überlappen |
| construct. | reprise de la couche d'impression | beigründen |
| econ. | reprise de la croissance | Wiederzunahme des Wachstums |
| gen. | reprise de la demande | Wiederanstieg der Nachfrage |
| econ. | reprise de la demande intérieure | Erholung der Binnennachfrage |
| gen. | reprise de la demande intérieure | Belebung der Inlandsnachfrage |
| polit., law | reprise de la procédure | Fortsetzung des Verfahrens |
| gen. | reprise de la session | Wiederaufnahme der Sitzungsperiode |
| met. | reprise de la soudure | nachschweissung |
| gen. | reprise de la soudure | Nachschweissung |
| industr., construct., chem. | reprise de la soudure | Ansatzstelle |
| gen. | reprise de la soudure | Ueberdeckungsstelle |
| met. | reprise de la soudure (apres un arret | ueberdeckungsstelle |
| law | reprise de la vie commune | Wiederaufnahme der ehelichen Gemeinschaft |
| law | reprise de l'acquis communautaire | Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft |
| law | reprise de l'actif et du passif | Uebernahme der Aktiva und Passiva |
| law | reprise de l'actif et du passif d'une entreprise | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| IT | reprise de l'exploitation | Ersatzfunktion |
| law | reprise de l'instruction | Wiedereröffnung der Untersuchung |
| fin. | reprise de liquidité en blanc | Hereinnahme von Termineinlagen |
| fin., account. | reprise de liquidités en blanc | Termineinlage |
| fin., account. | reprise de liquidités en blanc | Einlage mit fester Laufzeit |
| fin., account. | reprise de liquidités en blanc | feste Einlage |
| fin., account. | reprise de liquidités en blanc | feste Gelder |
| fin. | reprise de liquidités en blanc | Hereinnahme von Termineinlagen |
| fin., account. | reprise de liquidités en blanc | Festgelder |
| telegr. | reprise de numérotation | Folgeanruf |
| stat., account. | reprise de passifs | Übernahme von Verbindlichkeiten |
| insur. | reprise de portefeuille | Portefeuilleübernahme |
| IT | reprise de programme | Programm-Wiederanlauf |
| IT | reprise de programme | Neustart eines Programms |
| law, commun. | Reprise de programmes étrangers diffusés par satellite au moyen d'antennes collectives et d'installations de radiodiffusion | Übernahme ausländischer Satellitenprogramme durch Gemeinschaftsantennen und Rundfunksendeanlagen |
| fin. | reprise de provisions constituées pour des prêts | Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
| fin. | reprise de provisions constituées pour des prêts/pour opérations de crédit | Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
| fin. | reprise de provisions constituées pour opérations de crédit | Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
| met. | reprise de support | Kaltschweisse an Kernstützen |
| el. | reprise de synchronisme | Resynchronisierung |
| fin. | reprise de taxes | Rückrechnen von Taxen |
| fin. | reprise de taxes | Rückrechnen von Gebühren |
| transp., el. | reprise de tension | Spannungswiederaufnahme |
| transp. | reprise de vitesse | erneuter Geschwindigkeitsanstieg nach Langsamfahrt |
| transp. | reprise de vitesse | Geschwindigkeitsaufnahme |
| transp. | reprise de vitesse | erneuter Geschwindigkeitsanstieg |
| transp. | reprise de vitesse normale | Geschwindigkeitsaufnahme |
| construct. | reprise d'eau | Wasserwiederverwendung |
| environ. | reprise d'emballages et de déchets d'emballages | Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen |
| fin. | reprise d'entreprise | Übernahme von Unternehmen |
| IMF. | reprise d'entreprise par les salariés | Leveraged Management Buyout |
| IMF. | reprise d'entreprise par les salariés | kreditfinanzierte Übernahme durch das Management |
| econ. | reprise des affaires | Erholung des Marktes |
| fin. | Reprise des amortissements | Übernahme der Abschreibungen |
| commer. | reprise des invendus | Rücknahme von unverkauften Waren |
| gen. | reprise des investissements | Belebung der Investitionen |
| IMF. | reprise des opérations de change | Wiederaufnahme von Devisentransaktionen |
| tax., account. | reprise des pertes | Übernahme der Verluste |
| law, commun. | reprise des programmes | Übernahme von Programmen |
| law | reprise des propres | Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft |
| gen. | reprise des relations diplomatiques | Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen |
| gen. | reprise des réserves occultes | Auflösung stiller Reserven |
| law, fin. | reprise des valeurs historiques dans les livres de la société | in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte |
| industr., construct. | reprise d'humidité | Reprise |
| industr., construct. | reprise d'humidité | Regain |
| earth.sc., mater.sc. | reprise d'humidité | Feuchtigkeitsaufnahme |
| industr., construct. | reprise d'humidité | Feuchtigkeitsprozentziffer |
| industr., construct. | reprise d'humidité | Feuchtigkeitszuschlag |
| pack. | reprise d’humidité | Feuchtigkeitsaufnahme |
| law | reprise d'instance | Wiederaufnahme der Klage |
| law | reprise d'instance | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| met. | reprise d'oxygène | Sauerstoffaufnahme |
| weld. | reprise du côté de la pointe | Gegenschweißen der Schweißnahtwurzel |
| gen. | reprise du dialogue politique | Wiederaufnahme der politischen Gespräche |
| IT, transp. | reprise du déroulement d'un programme | programm-wiederanlauf |
| agric. | reprise du fourrage sur andains | Futteraufnahme aus dem Schwad |
| met. | reprise du magasin | Aufnehmen vom Lager |
| agric. | reprise du petit-lait | Bezug von Schotte |
| insur., transp., construct. | reprise du service des prestations après suspension ou suppression | Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen |
| transp. | reprise du service normal | Betriebswiederherstellung |
| transp. | reprise du service normal | Betriebswiederaufnahme |
| industr., construct., chem. | reprise du soudage | Wiederbeginn der Schweissung |
| industr., construct., chem. | reprise du soudage | Ansatz der Schweissung |
| gen. | reprise du soudage | Wiederaufschmelzen der Schweissnaht |
| met. | reprise du soudage (apres un arret | wiederaufschmelzen der schweissnaht |
| gen. | reprise du traitement médical | Wiederaufnahme der Behandlung |
| el. | reprise du verrouillage de trame | Neubündelung |
| commun. | reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre | Rückfragen |
| law | reprise d'un commerce | Geschäftsübernahme |
| gen. | reprise d'un établissement | Übernahme eines Betriebs |
| stat. | reprise d'une activité professionnelle | Wiedereintritt nach beruflicher Inaktivität |
| life.sc., coal. | reprise d'une concession | Freyfahren |
| life.sc., coal. | reprise d'une concession | Freifahrung |
| econ., fin. | reprise d'une entreprise par ses salariés | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter |
| patents. | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | Übernahme einer internationalen Norm in ein nationales normatives Dokument |
| tech. | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | Übernahme einer internationalen Norm |
| patents. | reprise d’une procédure orale | Wiedereröffnung einer Verhandlung |
| industr., construct., chem. | reprise d'épaisseur | Dickenrückgewinnung |
| industr., construct., chem. | reprise d'épaisseur | Rückfederung |
| industr., construct., chem. | reprise d'épaisseur | Aufgehen |
| industr., construct., chem. | reprise d'épaisseur du produit | Rückfederung |
| industr., construct., chem. | reprise d'épaisseur du produit | Dickenrückgewinnung |
| industr., construct., chem. | reprise d'épaisseur du produit | Aufgehen |
| met. | reprise en carbone | Kohlenstoffaufnahme |
| immigr. | reprise en charge | Rückübernahme |
| law, immigr. | reprise en charge d'un demandeur d'asile | Rückübernahme eines Asylbewerbers |
| law, immigr. | reprise en charge d'un demandeur d'asile | Wiederaufnahme eines Asylbewerbers |
| law | reprise en charge d'un demandeur d'asile | Antrag auf Wiederaufnahme eines Asylbewerbers |
| wrest. | reprise en soulevant ayant été tourné en trop | Zurückheben aus einer übermässigen Wendung |
| fin., IT, construct. | reprise en sous-oeuvre | Niederbringen |
| construct. | reprise en sous-oeuvre de fondations | Unterfangen eines Fundaments |
| construct. | reprise en sous-oeuvre de fondations | Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast |
| construct. | reprise en sous-oeuvre des fondations | Bauarbeiten an Fundamenten |
| construct. | reprise en sous-œuvre | Fundamentunterfangung |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | Übernahme von Frischwasser |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | Übernahme von Süßwasser |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | Frischwasserbunkerung |
| IMF. | reprise entraînée par les exportations | exportgestützter Aufschwung |
| IMF. | reprise entraînée par les exportations | exportinduzierte Erholung |
| econ., fin., insur. | reprise ferme renouvelable | Revolving Underwriting Facility |
| econ. | reprise généralisée de la croissance économique | die Wirtschaft wächst generell wieder |
| gen. | reprise industrielle | erneuter Aufschwung der Wirtschaft |
| law | reprise matrimoniale | Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft |
| law | reprise mobilière du conjoint du failli | Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners |
| textile | reprise par couture | Kleideränderung |
| mater.sc. | reprise par gravité | Entleerung durch Schwerkraft |
| IMF. | reprise par les exportations | exportgestützter Aufschwung |
| IMF. | reprise par les exportations | exportinduzierte Erholung |
| environ., chem. | reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité | Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid |
| comp., MS | reprise progressive | verzögert betriebsbereit |
| gen. | reprise progressive | schrittweise Übernahme |
| econ. | reprise rapide de l'économie mondiale | rasches Durchstarten der Weltkonjunktur |
| reliabil. | reprise sur erreur | Wiederanlauf im Fehlerfall |
| reliabil. | reprise sur erreur par progression | Forward-Error-Recovery |
| reliabil. | reprise sur erreur par progression | Wiederherstellung durch Vorwärtssetzen |
| reliabil. | reprise sur erreur par régression | Backward-Error-Recovery |
| reliabil. | reprise sur erreur par régression | Wiederherstellung durch Zurücksetzen |
| fin. | reprise sur provision | Auflösung einer Rückstellung |
| IMF. | reprise tirée par les exportations | exportgestützter Aufschwung |
| IMF. | reprise tirée par les exportations | exportinduzierte Erholung |
| construct. | reprise visible | Pinselstrich |
| IT | reprise à chaud | warmer Wiederanlauf |
| comp. | reprise à froid | Kaltrestart |
| econ., fin. | reprise économique | Konjunkturbelebung |
| econ. | reprise économique | konjunkturelle Erholung |
| econ. | reprise économique | Ankurbelung der Wirtschaft |
| econ. | reprise économique | wirtschaftliche Erholung |
| econ. | reprise économique | wirtschaftlicher Aufschwung |
| econ., fin. | reprise économique | Belebung der Wirtschaft |
| econ. | reprise économique | Wirtschaftsaufschwung |
| industr., construct. | reprise élastique | elastische Nachwirkung |
| gen. | reprise équilibrée | ausgewogener Aufschwung |
| pack. | reprises aux rations | Portionsentnahme |
| gen. | reprises aux stocks | Bestandsabnahme |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur placements | Erträge aus Zuschreibungen |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| fin. | reprises par des tiers sur la base d'un accord formel | von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert |
| comp. | requête de reprise | Restart-Anforderung |
| gen. | risque d'une reprise des hostilités | Risiko einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten |
| IT, dat.proc. | routine de reprise | Fehlerbehandlungsroutine |
| law | réadmettre ou reprendre le demandeur d'asile | Asylbewerber...wieder zulassen oder zurücknehmen |
| environ., agric. | réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | nachlöschen |
| box. | répartition d'une reprise | Rundeeinteilung |
| nat.res. | réservoir de reprise | Sammeltank |
| law | Résultats des négociations entre la Suisse et la Suède engagées au titre de l'art.XXVIII en vue du retrait de concessions reprises dans la Liste LIX-Suisseavec annexe et échange de lettres | Ergbenisse der Verhandlungen nach Art.XXVIII zwischen der Schweiz und Schweden über die Rücknahme von Zugeständnissen aus der Liste LIX-Schweizmit Beilage und Briefwechsel |
| industr., construct. | scie alternative de reprise | Nachschnittgatter |
| industr., construct. | scie circulaire de reprise | Nachschnittkreissäge |
| wood. | scierie de reprise | Trennschnittwerk |
| construct. | soudure de reprise | vorgeschweißte Naht |
| IT, dat.proc. | sous-programme d'écriture de points de reprise | Fixpunktroutine |
| environ. | station de reprise de pompage | Pumpstation |
| construct. | surface de reprise | Betonierfugenoberfläche |
| commer., fin., environ. | système de consigne et de reprise | Pfand- und Rückgabesystem |
| agric., construct. | système à reprise | Entlastungssystem |
| comp. | système à reprise | Standby-System |
| comp. | système à reprise | Bereitschaftssystem |
| nat.sc., chem. | tampon de reprise du culot | Pelletpuffer |
| tech., industr., construct. | taux admis de reprise d'humidité | Feuchtigkeitsgehalt im Normalklima |
| tech., industr., construct. | taux admis de reprise d'humidité | Fasergewicht im Normalklima |
| tech., industr., construct. | taux commercial de reprise d'humidité | Reprise |
| tech., industr., construct. | taux commercial de reprise d'humidité | handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag |
| tech., industr., construct. | taux conventionnel de reprise d'humidité | handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag |
| tech., industr., construct. | taux conventionnel de reprise d'humidité | Reprise |
| fin. | taux de reprise de liquidité | Liquiditätsabsorptionsrate |
| tech., industr., construct. | taux de reprise d'humidité | Reprise |
| textile | taux de reprise d’humidité | handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag |
| tech., industr., construct. | taux de reprise d'humidité | Feuchtigkeitsaufnahme |
| textile | taux de reprise d’humidité | Handelsfeuchte |
| textile | taux de reprise d’humidité | Feuchtigkeitszuschlag |
| tech., industr., construct. | taux de reprise d'humidité en atmosphère normale | Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima |
| fin. | taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
| IT, tech. | temps de reprise | Wiederherstellzeit |
| industr. | temps de reprise | Nasskantenzeit |
| agric. | temps de reprise | Erholungszeit |
| comp. | temps de reprise | Ausfallzeit durch Reparatur |
| el. | temps de reprise du verrouillage de trame | Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung |
| el. | temps de reprise du verrouillage de trame | Bündelungszeit |
| el. | temps de reprise du verrouillage de trame | Rahmengleichlauf-Rückgewinnungsdauer |
| pwr.lines. | temps de reprise du verrouillage de trame | Rahmensynchronisierzeit |
| fin. | tendance consistant à reprendre d'une année à l'autre les augmentations figurant au budget | Fortschreibungsmentalität |
| gen. | tendance à la reprise | Aufschwungtendenz |
| mech.eng. | tour de reprise | Nachdrehmaschine |
| fin., insur. | transfert en cas de reprise de contrat | Vertragsübernahme |
| econ. | travaux de reprise | Arbeiten noch einmal ausfuehren |
| transp. | trou à la reprise | Übergangsloch beim Beschleunigen |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de reprise | Auslauftrichter |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de reprise | Entleerungstrichter |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de reprise | Entnahmekegelboden |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de reprise | trichterförmiger Boden |
| mech.eng. | trémie de reprise | Mulde |
| mech.eng. | trémie de reprise | Trichter |
| mech.eng. | trémie de reprise | Trog |
| mech.eng. | trémie de reprise | Lademulde |
| mater.sc. | tuyère de reprise | Entnahmeöffnung |
| mater.sc. | tuyère de reprise | Entnahmeluke |
| mech.eng. | usinage en reprise | Weiterbearbeitung |
| el.tract. | valeur de reprise | Wert vor Schalten einer Stufe |
| account. | valeur reprise dans les documents comptables | Buchwert |
| econ. | valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt |
| agric., construct. | vannette de reprise | Grenzschuetz |
| IT, dat.proc. | vidage de points de reprise | Speicherabzug an einem Fixpunkt |
| IT | vidage des points de reprise | Fixpunktausdruck |
| mater.sc., mech.eng. | vis de reprise par le bas | Aufnahmeschnecke |
| chem. | zone de reprise | Überlappung |
| gen. | à diverses reprises | zu verschiedenen Malen |
| patents. | à plusieurs reprises | wiederholt |
| stat. | échantillonnage sans reprise | Stichprobenverfahren mit Zurückweisung |
| commun., IT | état de reprise par temporisateur | Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung |
| gen. | être repris dans le compte rendu in extenso des débats | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |
