| Subject | French | German |
| agric. | alimentation avec remorque d'affouragement | Fütterung mit Futterverteilerwagen |
| transp. | arceau de remorque | Schleppbuegel |
| transp. | arceau de remorque | Schleppbogen |
| forestr. | arrière de la remorque | Nachläufer LKW- |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'admission,pour le transport de marchandises,de traineaux employés comme remorques à des tracteurs | Bundesratsbeschluss über die Zulassung von Schlittenanhängern zum Gütertransport an Traktoren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'attelage de remorques avec appareil pour la gazéification de combustibles solides à des voitures automobiles | Bundesratsbeschluss über die Verwendung von Anhängern mit Einrichtung zur Vergasung fester Brennstoffe an Motorwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le poids en pleine charge des camions automobiles lourds et des trains routiers,ainsi que les remorques à deux essieux | Bundesratsbeschluss über das Höchstgesamtgewicht der schweren Lastwagen und der Anhängerzüge sowie über die Zweiachseranhänger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transport de personnes au moyen de traîneaux remorqués par des tracteurs et des voitures automobiles légères ayant quatre roues motrices ou plus | Bundesratsbeschluss über die Zulassung von Schlittenanhängern zum Personentransport an Traktoren und an leichten Motorwagen mit Vier-oder Mehrradantrieb |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les dimensions et le poids des voitures automobiles et des remorques ainsi que les véhicules articulés | Bundesratsbeschluss über Masse und Gewichte der Motorwagen und Anhänger sowie über Sattelmotorfahrzeuge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les permis de circulation collectifs pour véhicules automobiles et remorques | Bundesratsbeschluss über Kollektiv-Fahrausweise für Motorfahrzeuge und Anhänger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques attelées à des autocars | Bundesratsbeschluss über Anhänger an Gesellschaftswagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques attelées à des motocycles ou à des cycles à moteur auxiliaire | Bundesratsbeschluss über Anhänger an Motorrädern und Fahrrädern mit Hilfsmotor |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques attelées à des voitures automobiles légères ayant quatre roues motrices ou plus | Bundesratsbeschluss über Anhänger an leichten Motorwagen mit Vier-oder Mehrradantrieb |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques attelés aux voitures automobiles ayant toutes les roues motrices | Bundesratsbeschluss über Anhänger an Motorwagen mit Allradantrieb |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques des camions automobiles lourds | Bundesratsbeschluss über Anhänger an schweren Lastwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques pour le transport des marchandises attelées à des voitures automobiles légères | Bundesratsbeschluss über Anhänger zum Gütertransport an leichten Motorwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques à marchandises attelées à des voitures automobiles légères | Bundesratsbeschluss über Anhänger zum Gütertransport an leichten Motorwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les remorques pour le transport des marchandises attelées à des voitures automobiles légères | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über Anhänger zum Gütertransport an leichten Motorwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui sur l'éclairage des cycles et des remorques pour cycles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Beleuchtung der Fahrräder und Fahrradanhänger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la forme des permis de circulation pour véhicules automobiles et pour remorques | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Form der Fahrzeug-und Anhängerausweise |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prolongeant le délai d'adaptation des remorques attelées à des cycles | Bundesratsbeschluss über die Erstreckung der Übergangsfrist für Fahrradanhänger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les véhicules automobiles et remorques agricoles,les machines de travail industrielles et les véhicules spéciaux | Bundesratsbeschluss über landwirtschaftliche Motorfahrzeuge und Anhänger sowie gewerbliche Arbeitsmaschinen und Ausnahmefahrzeuge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'éclairage des cycles et des remorques pour cycles | Bundesratsbeschluss über die Beleuchtung der Fahrräder und Fahrradanhänger |
| transp. | attache remorque | Anhängerkupplung |
| transp. | attelage de remorque | Anhängerkupplung |
| gen. | attelage pour semi-remorques | Aufsattelvorrichtung für Sattelanhänger |
| gen. | attelages de remorques pour véhicules | Anhängerkupplungen für Fahrzeuge |
| transp. | baille à remorques | Schlepptrossenbehaelter |
| transp., nautic. | bateau remorqué | geschlepptes Schiff |
| transp. | bateau remorqué | Schiff in Schlepptau |
| transp., nautic. | bateau remorqué | Schleppkahn |
| nat.sc. | batterie d'hydrophones acoustiques remorquée | akustische Schlepp-Hydrophonanordnung |
| earth.sc. | batterie d'hydrophones acoustiques remorqués | akustische Schlepp-Hydrophonanordnung |
| transp. | bitte de remorque | Schleppoller |
| transp. | bitte de remorque | Schleppbeting |
| transp. | bitte de remorque | Bug- |
| transp. | bitte de remorque | Beting |
| construct. | camion porte-panneaux remorqué | Plattentransportanhänger |
| paraglid. | camion remorque | Transportwagen |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Wagenzug-Gewicht |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Zuglast |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Wagenzuggewicht |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Bruttoanhängelast |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Anhaengelast |
| transp., tech. | charge brute remorquée | Bruttogewicht der Wagen |
| el.tract. | charge brute remorquée | Brutto-Anhängelast |
| transp., tech. | charge remorquée | Zuglast |
| transp., tech. | charge remorquée | Wagenzuggewicht |
| transp., tech. | charge remorquée | Wagenzug-Gewicht |
| transp., tech. | charge remorquée | Bruttogewicht der Wagen |
| transp., tech. | charge remorquée | Bruttoanhängelast |
| transp., tech. | charge remorquée | Anhaengelast |
| law, transp. | charge remorquée | Anhängelast |
| transp. | charge utile remorquée | Nutzlast |
| mech.eng. | chariot remorque à une ou deux roues pivotantes | schwerer Doppelstirnbuegelwagen |
| law, transp. | circulation interdite aux remorques | Verbot für Anhänger |
| transp. | combinaison camion-remorque | Nutzfahrzeugkombination |
| gen. | Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques | Verbindungsausschuss der Aufbauten- und Anhängerindustrie |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger |
| transp., construct. | compacteur remorqué | gezogen |
| industr. | compacteur remorqué | gezogene Walze |
| law, transp. | conducteur remorquant un véhicule ou un objet | Schleppen eines Fahrzeugs oder Gegenstandes durch die Führerin oder den Führer |
| transp. | conduite de frein de la remorque | Anhängerbremsleitung |
| transp. | conduite de freins de la remorque | Anhängerbremsleitung |
| lab.law. | constructeur de remorques | Anhängerbauerin |
| lab.law. | constructeur de remorques | Anhängerbauer |
| stat. | construction de carrosseries,de remorques et de bennes | Herstellung von Karosserien,Aufbauten und Anhängern |
| lab.law. | constructrice de remorques | Anhängerbauerin |
| lab.law. | constructrice de remorques | Anhängerbauer |
| transp. | conteneur souple remorqué | Schleppcontainer |
| stat. | conteneur souple remorqué | flexibler Shleppcontainer |
| transp. | convoi remorqué | Schleppzug |
| transp. | convoi remorqué | Schleppverband |
| transp. | cordage de remorque | Schleppseil |
| transp. | cordage de remorque | Schlepptau |
| transp., industr. | coupleur rapide pour frein de remorque | Anhängerbremskupplung |
| transp. | croc de remorque | Schlepphaken |
| paraglid. | crochet de remorque | Kupplung |
| paraglid. | crochet de remorque | Schlepphaken |
| agric., mech.eng. | câble de remorque | Zugseil |
| forestr. | câble de remorque | Abschleppseil |
| transp. | câble de remorque | Schlepptau |
| transp. | câble de remorque | Schleppseil |
| transp. | câble de remorque | Schlepptrosse |
| agric., mech.eng. | câble de remorque | Windenseil |
| transp. | câbleau de remorque | Schlepptrosse |
| gen. | câbles de remorque | Schlepptrossen |
| transp. | câblot de remorque | Schlepptrosse |
| transp., mech.eng. | cône remorqué | Schleppkegel |
| law, transp. | dispositif d'attelage de remorques | Anhängerkupplung |
| transp. | dispositif de remorquage pour remorque | Anhaengevorrichtung fuer Sattelanhaenger |
| gen. | dispositif pour le freinage de la remorque | Anlage für die Betätigung der Anhängerbremse |
| agric. | dispositif épandeur adaptable sur remorque | Anbau-Streuwerk |
| agric. | dispositif épandeur adaptable sur remorque | Aufbaustreuer |
| agric. | distribution par remorque | Futterverteilung mit Futterwagen |
| agric. | distribution par remorque | Futterverteilerwagen |
| fish.farm. | drague remorquée par bateau | Schleppgerät |
| fish.farm. | drague remorquée par bateau | Dredge |
| nat.sc., agric. | déchargeur basculant pour remorques | Kippbühne für Anhänger |
| law | Décision du DMF concernant la circulation des trains routiers de l'armée sur les routes interdites à la circulation des remorques | Verfügung des EMD über den Verkehr von Anhängerzügen der Armee auf Strassen,die für den Verkehr mit Anhängern gesperrt sind |
| transp. | effectif du parc remorqué | Wagenpark |
| transp. | effectif du parc remorqué | Wagenbestand |
| law, transp. | empattement d'une semi-remorque | Achsabstand eines Sattelanhängers |
| law, transp. | emploi de remorques | Mitführen von Anhängern |
| fish.farm. | engin de pêche remorqué | Schleppgerät |
| fish.farm. | engin remorqué | gezogenes Gerät |
| transp., environ. | ensemble constitué par un véhicule automobile et la remorque qui y est attelée | Einheit aus einem Motorfahrzeug mit Anhänger |
| transp. | ensemble voiture particulière-remorque | Personenkraftwagen-Anhänger-Gespann |
| fish.farm. | filet remorqué | gezogenes Netz |
| fish.farm. | filet remorqué | Schleppnetz |
| agric. | filet remorqué de fond | Grundschleppnetz |
| mater.sc. | fourgon-pompe avec motopompe sur remorque | Loeschfahrzeug mit Tragkraftspritzenanhaenger |
| transp., polit. | frein de remorque | Auflaufbremsanlage |
| transp., polit. | frein de remorque | Auflaufbremse |
| transp. | frein de remorque hydraulique | hydraulische Anhängerbremse |
| transp. | frein de remorque pneumatique | pneumatische Anhängerbremse |
| transp. | frein remorque à une conduite | Einleitungs-Anhängerbremse |
| law, transp. | garde-remorque | Begleitmann |
| transp. | gauchissement de la remorque | Wagengestellverbindung |
| transp., polit. | installation de freinage de remorque par air comprimé | Druckluftanhängerbremsanlage |
| transp. | largage de remorques | Abwerfen von Anhängern |
| transp., mech.eng. | locomotive remorquée | gezogene Lokomotive |
| construct. | machine à damer à remorque | Anhängestampfer |
| agric. | maillage d'un filet remorqué | Maschenöffnung eines Schleppnetzes |
| transp., tech., law | masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs |
| transp. | matériel remorqué | Wagenpark |
| transp. | matériel remorqué | Wagenmaterial |
| transp. | matériel remorqué | Wagen |
| law | Ordonnance concernant la circulation des véhicules automobiles et des remorques de l'armée | Verordnung über den Verkehr der Motorfahrzeuge und Anhänger der Armee |
| law | Ordonnance du DMF concernant les propriétés techniques et l'équipement des véhicules automobiles et remorques de l'armée | Verfügung des EMD über Beschaffenheit und Ausrüstung der Armeemotorfahrzeuge und-anhänger |
| law, transp. | Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques | Verordnung vom 19.Juni 1995 über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger |
| agric. | organe de déchiquetage et d'épandage des remorques-épandeuses | Zerreißtrommel |
| gen. | Organismes coopérants en matière de camions, remorques et semi-remorques | Kooperationsorgan Lastwagen, Sattelfahrzeuge und Anhänger |
| transp. | parc de matériel remorqué | Wagenbestand |
| transp. | parc de matériel remorqué | Wagenpark |
| transp. | parc remorqué | Wagenpark |
| transp. | parc remorqué | Wagenbestand |
| transp. | poids de la remorque freinée | zulässige Anhängelast gebremst |
| transp. | poids de la remorque non freinée | zulässige Anhängelast ungebremst |
| transp. | poids total remorque attelée | Gesamtgewicht mit Anhänger |
| agric. | point de remorque | Befestigungspunkt |
| construct. | porte-panneaux semi-remorque | Plattentransportsattelanhänger |
| transp. | potence de remorque | Schleppbock |
| transp. | potence de remorque | Schleppbeting |
| transp. | Pour atteler une remorque,il est nécessaire de fournir une déclaration du constructeur | Anhängerbetrieb |
| law, transp. | Pour atteler une remorque,il est nécessaire de fournir une déclaration du constructeur | Eignungserklärung |
| transp. | prendre des chalands en remorque | Kaehne anmachen |
| transp. | prendre des chalands en remorque | Kaehne aufpacken |
| transp. | prendre en remorque | ins Schlepptau nehmen |
| transp. | prendre en remorque un navire | bugsieren |
| transp. | prendre la remorque | Schlepperhilfe nehmen |
| law, transp. | prescriptions sur la construction et l'équipement des véhicules automobiles et de leurs remorques | Vorschriften über Bau und Ausrüstung der Motorfahrzeuge und ihre Anhänger |
| mech.eng. | pression d'alimentation du frein de la remorque | Anhängervorratsdruck |
| transp., el. | prise de courant pour éclairage de remorques | Steckdose für Anhängerbeleuchtung |
| paraglid. | prise en remorque | Schleppen des Segelflugzeuges |
| transp. | prise remorque | Anhängerstecker |
| transp. | péniche remorquée | Schleppkahn |
| transp. | péniche remorquée | Kahn |
| transp., industr. | raccord rapide pour frein de remorque | Anhängerbremskupplung |
| transp. | rame indéformable d'automotrices et de remorques d'automotrices | nicht trennbare Gruppe von Triebwagen und Triebwagenanhängern |
| gen. | rames indéformables d'automotrices et de remorques d'automotrices | nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern |
| forestr. | remorque a guidage automatique | Selbstlenker |
| law, transp. | remorque affectée au transport de choses | Sachentransportanhänger |
| law, transp. | remorque affectée au transport de longs matériaux | Langmaterialanhänger |
| law, transp. | remorque affectée au transport de personnes | Personentransportanhänger |
| transp., agric. | remorque agraire | landwirtschaftlicher Anhänger |
| transp., agric. | remorque agraire | Ackerwagen |
| transp., agric. | remorque agraire | Wagon |
| transp., agric. | remorque agraire | Anhänger |
| transp., agric. | remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement | Ganzstahlackerwagen mit Handbremse und Auflaufbremse |
| law, transp. | remorque agricole | landwirtschaftlicherAnhänger |
| transp., agric. | remorque agricole | Anhänger |
| transp., agric. | remorque agricole | landwirtschaftlicher Anhänger |
| transp., agric. | remorque agricole | Wagon |
| transp., agric. | remorque agricole | Ackerwagen |
| law, transp. | remorque agricole | landwirtschaftlicher Anhängewagen |
| gen. | remorque anti-pollution | Ölwehranhänger |
| law, transp. | remorque attelée à un cycle | Fahrradanhänger |
| transp., agric. | remorque autochargeuse | Selbstladewagen |
| transp., agric. | remorque auto-chargeuse | Ladewagen |
| transp., agric. | remorque autochargeuse | Ladewagen |
| transp., agric. | remorque auto-chargeuse | Selbstladewagen |
| industr. | remorque autochargeuse | Selbstladevorrichtung |
| transp., agric. | remorque autochargeuse avec dispositif de hachage | Selbstladewagen mit Schneidvorrichtung |
| transp., agric. | remorque autochargeuse frontale | Selbstladewagen mit Frontladung |
| transp., agric. | remorque autochargeuse à chargement arrière | Selbstladewagen mit Heckladung |
| transp., agric. | remorque autochargeuse à chargement frontal | Selbstladewagen mit Frontladung |
| transp., agric. | remorque autochargeuse à chargement par dessous | Selbstladewagen mit Bauchladung |
| transp., agric. | remorque autochargeuse à chargement ventral | Selbstladewagen mit Bauchladung |
| transp., agric. | remorque autodéchargeuse | Selbstentladewagen |
| industr. | remorque autodéchargeuse | Selbstentladevorrichtung |
| transp., agric. | remorque automotrice faucheuse-chargeuse | selbstfahrender Mäh-Selbstlader |
| transp. | remorque autonome | Vollanhänger |
| transp., el. | remorque avec poste de commande | Steuerwagen |
| transp., el. | remorque avec poste de commande | Leitfahrzeug |
| transp., agric. | remorque avec récolteuse-hacheuse | Sammelwagen mit Mäh-Feldhäcksler |
| transp. | remorque basculante | Kipper |
| agric. | remorque basculante | Kippanhänger |
| transp. | remorque basculante | Kippwagen |
| transp. | remorque basculante arrière | Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten |
| transp. | remorque basculante arrière | Rückstoß-Kipper |
| transp. | remorque basculante latérale | Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung |
| agric. | remorque basculante trois côtes | Dreiseitenkipper |
| transp. | remorque basculante trois côtés | Anhänger mit Dreiseiten-Kippvorrichtung |
| transp. | remorque-bibliothèque | Anhaenger mit eingebauter Buecherei |
| transp. | remorque-bibliothèque | Buechereianhaenger |
| transp., agric. | remorque bétaillère | Anhänger für Viehtransport |
| transp., agric. | remorque bétaillère | Viehtransportwagen |
| transp. | remorque-citerne | Anhaenger mit Kesselaufbau |
| construct. | remorque-citerne | Tankwagenanhänger |
| environ., agric. | remorque citerne contre l'incendie | Tankwagen |
| agric. | remorque d'affouragement | Futterwagen |
| agric. | remorque d'affouragement à déchargement latéral | Futterwagen mit seitlicher Entladung |
| transp., mil., grnd.forc. | remorque d'automotrice | Triebwagenanhänger |
| met. | remorque de camion | Lastwagenanhänger |
| hobby, transp. | remorque de camping | Wohnanhaenger |
| hobby, transp. | remorque de camping | Kampinganhaenger |
| transp. | remorque de conditionnement | fahrbares Klimatisierungsaggregat |
| construct. | remorque de gros tonnage | Schwerlastanhänger |
| law | remorque de la protection civile | Zivilschutzanhänger |
| law, transp. | remorque de transport | Transportanhänger |
| law, transp. | remorque de travail | Arbeitsanhänger |
| gen. | remorque de travail agricole | landwirschaftlicher Arbeitsanhänger |
| law, transp. | remorque de véhicule automobile | Motorfahrzeuganhänger |
| gen. | remorque d'extinction | Löschanhänger |
| gen. | remorque d'extinction à poudre | Pulverlöschanhäger |
| law | remorque du service du feu | Feuerwehranhänger |
| transp. | remorque d'un train | Beförderung eines Zuges |
| transp. | remorque d'un véhicule à moteur | Kraftfahrzeuganhänger |
| agric., mech.eng. | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast |
| gen. | remorque engins de sport | Sportgeräteanhänger |
| gen. | remorque extincteur à poudre | Staublöschanhänger |
| transp. | remorque ferroviaire | Mittelwagen |
| transp. | remorque ferroviaire | Beiwagen |
| transp. | remorque ferroviaire | Anhänger |
| law, transp. | remorque fixe | starrer Anhänger |
| gen. | remorque frigorifique | Kühlwagen Anhänger |
| transp. | remorque frigorifique | Anhaenger mit Kuehleinrichtung |
| transp. | remorque frigorifique | Anhaenger mit Kaeltesatz |
| construct. | remorque gros porteur | Schwerlastanhänger |
| gen. | remorque groupe de soudure électrique | elektrische Schweissgruppe Anhänger |
| gen. | remorque groupe de soudure électrique | el Schwgr Anh |
| transp. | remorque industrielle | gewerblicher Anhänger |
| transp., mil., grnd.forc. | remorque industrielle | Industrie-Anhänger |
| transp., mil., grnd.forc. | remorque industrielle | Anhängefahrzeug |
| transp. | remorque intermédiaire | Mittelwagen |
| transp. | remorque isotherme | Anhaenger mit Waermeschutzisolierung |
| transp. | remorque lourd | schwerer Anhänger |
| gen. | remorque légère | leichter Anhänger |
| agric. | remorque-mangeoire | Häckselwagen mit Fressgitter |
| agric. | remorque-mangeoire à fourrage | Häckselwagen mit Fressgitter |
| law, transp. | remorque masquant la visibilité | sichthemmender Anhänger |
| law | remorque militaire | Militäranhänger |
| transp. | remorque monoroue | Einradanhänger |
| nat.sc., agric. | remorque monoroue basculante,semi-portée | Hinterkipper Heckkipper |
| nat.sc., agric. | remorque monoroue basculante,semi-portée | Einachskipper |
| gen. | remorque motocycle | Motorrad-Anhänger |
| transp. | remorque métallique | Ganzstahl-Anhänger |
| transp., tech. | remorque non freinée | ungebremster Anhänger |
| law, transp. | remorque normale | Normalanhänger |
| transp., el. | remorque pilote | Steuerwagen |
| transp., el. | remorque pilote | Leitfahrzeug |
| construct. | remorque plateau basculante | Plattformanhaenger mit Kippvorrichtung |
| agric. | remorque plate-forme surbaissée | Tieflader |
| agric. | remorque plate-forme surbaissée | Tiefladeanhänger |
| transp. | remorque polyvalente | Allzweckwagen |
| agric., mech.eng. | remorque porte-canalisations | Rohrwagen |
| agric., mech.eng. | remorque porte-canalisations | Rohrtransportwagen |
| agric. | remorque porte-char | Tieflader |
| agric. | remorque porte-char | Tiefladeanhänger |
| transp. | remorque porte-tubes | Straßenanhänger für zylindrische Druckgasbehälter |
| transp. | remorque porte-wagon | Straßenrollschemel |
| transp. | remorque porte-wagon | Straßenroller |
| gen. | remorque porte-échelle | Leiteranhänger |
| transp., agric. | remorque pour bidons à lait | Milchkannenwagen |
| transp., agric. | remorque pour cannes à sucre | Anhänger für Zuckerrrohr |
| law, transp. | remorque pour engins de sport | Sportgeräteanhänger |
| transp., agric. | remorque pour fourrages verts | Grünfutterwagen |
| gen. | remorque pour le lavage de signaux | Signal-Waschanhänger |
| transp. | remorque pour le transport de bouteilles de gaz comprimé en paniers | Straßenanhänger für zylindrische Druckgasbehälter |
| nat.sc., agric. | remorque pour le transport de machines | Gerätetransporter |
| law, transp. | remorque pour le transport des engins de sport | Sportgeräteanhänger |
| construct. | remorque pour lourdes charges | Schwerlastanhänger |
| transp. | remorque pour planeur | Anhänger für Segelflugzeug |
| agric. | remorque pour tracteur | Zugmaschinenanhänger |
| agric. | remorque pour tracteur | Traktoranhänger |
| transp. | remorque pour tramways | Anhängewagen für Strassenbahnen |
| transp. | remorque pour tramways | Strassenbahnanhänger |
| transp. | remorque pour transport de machines | Gerättransport-Anhänger |
| transp. | remorque rail-route | Schienen-Strassen-Sattelaufleger |
| transp. | remorque rail-route | Schienen-Strassen-Anhaenger |
| transp. | remorque routière | Straßenanhänger |
| transp. | remorque routière | Anhänger |
| agric. | remorque semi-portée | Einachsanhänger |
| transp., mech.eng. | remorque semi-portée à essieu-moteur | Anhänger mit Triebachse |
| transp. | remorque semi-portée à un essieu | einachsiger Anhänger |
| transp. | remorque semi-portée à un essieu | Einachs-Anhänger |
| law, transp. | remorque servant au transport de choses | Sachentransportanhänger |
| law, transp. | remorque servant au transport de longs matériaux | Langmaterialanhänger |
| law, transp. | remorque servant au transport de personnes | Anhänger zum Personentransport |
| law, transp. | remorque servant au transport de personnes | Personentransportanhänger |
| law, transp. | remorque spéciale | Ausnahmeanhänger |
| forestr. | remorque surbaissée | Tieflader |
| transp. | remorque surbaissée | Tiefladeanhänger |
| construct. | remorque surbaissée | Anhänger mit Flachbord |
| transp. | remorque surélévatrice | Umlade-Hochkipper |
| gen. | remorque tente pliable | Zeltanhänger |
| agric. | remorque tous usages | Allzweckwagen |
| gen. | remorque transport de choses | Sachentransprotanhänger |
| gen. | remorque transport de personnes | Personentransportanhänger |
| nat.sc., agric. | remorque tribasculante | Dreiseitenkipper |
| transp. | remorque tribasculeuse | Anhänger mit Dreiseiten-Kippvorrichtung |
| mach.mech. | remorque type triqueballe | Nachläufer |
| law, transp. | remorque à bagages | Gepäckanhänger |
| transp. | remorque à basculement latéral | Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung |
| transp. | remorque à bateaux | Bootsanhänger |
| transp. | remorque à benne basculante | Kippwagen |
| construct. | remorque à benne basculante | selbstentladender Anhänger |
| transp. | remorque à benne basculante | Kipper |
| construct. | remorque à benne basculante | Kippanhänger |
| transp. | remorque à benne basculante transbordeuse | Umlade-Hochkipper |
| transp. | remorque à benne en acier | Ganzstahl-Anhänger |
| transp., agric. | remorque à benne vinicole | Anhänger für Weinernte |
| transp., el. | remorque à cabine | Steuerwagen |
| transp., el. | remorque à cabine | Leitfahrzeug |
| transp., el. | remorque à cabine de conduite | Steuerwagen |
| transp., el. | remorque à cabine de conduite | Leitfahrzeug |
| transp. | remorque à caisse fixe | Anhänger mit festem Anbau |
| transp. | remorque à caisse élévatrice | Umlade-Hochkipper |
| construct. | remorque à chenilles | Raupenanhänger |
| forestr. | remorque à chevaux | Pferdeanhänger |
| transp., agric. | remorque à chevaux avec essieux tandem | Pferde-Anhänger mit Tandemachse |
| transp. | remorque à châssis extensible | Langholzwagen |
| transp. | remorque à châssis extensible | Anhänger mit verstellbaren Rungen |
| transp. | remorque à deux essieux | zweiachsiger Anhänger |
| agric. | remorque à deux essieux | Zweiachsanhänger |
| transp. | remorque à deux essieux | Zweiachs-Anhänger |
| transp. | remorque à deux roues | einachsiger Anhänger |
| agric. | remorque à deux roues | Einachsanhänger |
| transp. | remorque à deux roues | Einachs-Anhänger |
| transp. | remorque à deux étages | zweistoeckiger Anhaenger |
| mech.eng. | remorque à double train pivotant | Anhaenger mit Zweiachslenkung |
| transp. | remorque à déchargement latéral | Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung |
| transp. | remorque à déchargement postérieur | Rückstoß-Kipper |
| transp. | remorque à déchargement postérieur | Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten |
| transp., mech.eng. | remorque à essieu central | Zentralachsanhänger |
| agric. | remorque à essieu moteur | Triebachsanhänger |
| transp., mech.eng. | remorque à essieu moteur | Anhänger mit Triebachse |
| transp., mech.eng. | remorque à essieu-moteur | Anhänger mit Triebachse |
| transp. | remorque à essieux centraux | Zentralachsanhänger |
| transp. | remorque à essieux multiples | Vollanhaeger |
| transp. | remorque à essieux multiples | Mehrachs-Anhaenger |
| agric. | remorque à essieux tandem | Tandemachsanhänger |
| agric. | remorque à essieux tandem | Tandemanhänger |
| transp. | remorque à essieux tandem | Tandemachs-Anhänger |
| transp. | remorque à fond fixe | Anhänger mit festem Boden |
| transp. | remorque à fond mouvant | Anhänger mit Kratzboden |
| agric. | remorque à fourrage | Häckselwagen |
| transp. | remorque à fourrages | Futterwagen |
| agric. | remorque à fourrages hachés avec déchargeur doseur | Silage-Transportwagen mit Verteilerwalzen |
| transp., agric. | remorque à grains | Getreidewagen |
| transp., agric. | remorque à grains | Getreidetankwagen |
| transp., agric. | remorque à grains | Getreide-Kippwagen |
| gen. | remorque à matériel | Materialanhänger |
| construct. | remorque à passerelles | Nachläufer |
| construct. | remorque à passerelles | Rollwagen |
| transp. | remorque à plateau surbaissé | Tiefladeanhänger |
| agric. | remorque à plateforme | Pritschenwagen |
| transp. | remorque à plate-forme surbaissée | Tiefladeanhaenger mit niedriger Plattform |
| transp., el. | remorque à poste de commande | Steuerwagen |
| transp., el. | remorque à poste de commande | Leitfahrzeug |
| transp. | remorque à quatre roues | zweiachsiger Anhänger |
| transp. | remorque à quatre roues | Zweiachs-Anhänger |
| transp., mech.eng. | remorque à roues motrices | Anhänger mit Triebachse |
| construct. | remorque à selle | Sattelaufleger |
| construct. | remorque à selle | Aufliegeranhänger |
| construct. | remorque à selle | Sattelanhänger |
| mech.eng. | remorque à simple avant-train | Anhaenger mit Drehschemellenkung |
| transp., agric. | remorque à traction animale | Gespannzuganhänger |
| transp., agric. | remorque à traction mécanique | Anhänger für Schlepperzug |
| agric. | remorque à tuyaux | Rohrwagen |
| gen. | remorque à tuyaux | Schlauchanhänger |
| transp. | remorque à un essieu | einachsiger Anhänger |
| transp. | remorque à un essieu | Einachs-Anhänger |
| transp. | remorque à un étage | einstoeckiger Anhaenger |
| transp. | remorque à une roue | Einradanhänger |
| transp., agric. | remorque à vidange automatique | Selbstentladewagen |
| agric. | remorque épandeuse | Stallmiststreuer |
| agric. | remorque épandeuse | Miststreuer |
| agric. | remorque épandeuse | Dungstreuer |
| agric. | remorque épandeuse de fumier | Stallmiststreuer |
| agric. | remorque épandeuse de fumier | Miststreuer |
| agric. | remorque épandeuse de fumier | Dungstreuer |
| forestr. | remorque équipement | Werkstattanhänger |
| transp., agric. | remorque équipée en fourragère | Anhänger mit Aufbau für Häckselgut |
| transp. | remorque étroite et surbaissée | Obstkistenwagen |
| transp. | remorquer accouplé | gekuppelt schleppen |
| gen. | remorquer comme remorqueur de renfort | Schleppen, nur zu Vorspannzwecken |
| transp. | remorquer en couple | laengsseits gekuppelt schleppen |
| transp. | remorquer en couple | gekuppelt schleppen |
| fish.farm. | remorquer un chalut | ein Schleppnetz schleppen |
| law, transp. | remorquer un véhicule | ein Fahrzeug abschleppen |
| transp. | remorquer vers l'amont | Schleppen zu Berg |
| transp. | remorquer vers l'amont seulement | Schleppen nur zu Berg |
| transp. | remorquer vers l'aval | zu Tal schleppen |
| gen. | remorques adjoints aux véhicules | Anhänger von Kraftfahrzeugen |
| transp. | remorques fixes | starre Anhänger |
| transp. | remorques freinées par air comprimé | druckluftgebremste Anhänger |
| construct. | remorquée baladeuse | Anhänger |
| construct. | remorquée baladeuse | Anhängewagen |
| transp., agric. | ridelles et hayons de construction souple de la remorque à plateau | verwindungsfaehige Aufbauten des Plattformwagens |
| transp., polit. | robinet de commande pour frein de remorque | Anhängerbremsventil |
| transp., polit. | robinet de commande pour frein de remorque | Anhängersteuerventil |
| transp. | rétablir la communication de remorque | Schleppverbindung wiederherstellen |
| law, transp. | se faire remorquer | sich ziehen lassen( |
| law, transp. | se faire remorquer | sich schleppen lassen |
| agric. | selle à remorque | Karrengeschirr |
| law, transp. | semi-remorque | Sattelanhänger |
| gen. | semi-remorque | Sattel-Anhänger |
| transp. | semi-remorque | Sattelauflieger |
| transp. | semi-remorque | Sattelanhaenger |
| met. | semi-remorque | einachsiger Anhänger |
| forestr. | semi remorque articulé | Sattelaufleger |
| transp. | semi-remorque avec squelette à plate-forme | Skelett-Deck-Sattelanhänger |
| transp. | semi-remorque benne | Sattelauflieger |
| transp. | semi-remorque bimodale rail-route | bimodaler Sattelanhänger |
| railw. | semi-remorque bimodale | bimodaler Sattelanhänger (rail-route) |
| gen. | semi-remorque caravane | Sattel-Wohnanhänger |
| transp. | semi-remorque-citerne | Tankaufleger |
| gen. | semi-remorque de travail | Sattel-Arbeitsanhänger |
| gen. | semi-remorque engins de sports | Sattel-Sportgeräteanhänger |
| transp. | semi-remorque "kangourou" | Sattelauflieger für "Känguruh"-Schienenfahrzeug |
| gen. | semi-remorque transport de choses | Sattel-Sachentransportanhänger |
| gen. | semi-remorque transport de personnes | Sattel-Personentransportanhänger |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Dumper |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Kipper |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Kippwagen |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| transp. | semi-remorque à benne basculante | Autoschütter |
| transp. | semi-remorque à chassis droit | Sattelanhänger mit geradem Rahmen |
| transp., mech.eng. | semi-remorque à essieu-moteur | Anhänger mit Triebachse |
| transp. | semi-remorque équipée d'une béquille | Sattelanhänger mit Stützeinrichtung |
| agric. | semoir à la volée adaptable sur remorque | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger |
| transp., nautic. | serre de remorque | Strangklemme |
| transp. | stoppeur de remorque | Strangstopper |
| transp., polit. | système de freinage de remorque par air comprimé | Druckluftanhängerbremsanlage |
| transp. | système de freinage modérable de la remorque | abstufbare Anhängerbremse |
| law, transp. | timon de la remorque | Anhängerdeichsel |
| transp. | timon de remorque | Anhängerdeichsel |
| law, transp. | tirer une remorque ayant un pneu défectueux | Mitführen eines Anhängers mit mangelhaftem Reifen |
| transp. | tonnage kilométrique brut remorqué | bewegte Bruttotonnenkilometer |
| agric. | tonneau-remorque avec centrifuge de distribution | Schleuderfaß |
| agric. | tonneau-remorque à purin avec centrifuge de distribution | Schleuderfaß |
| transp., tech. | tonne-kilomètre brute remorquée | Bruttotonnenkilometer |
| transp., tech. | tonne-kilomètre brute remorquée | Brutto tkm |
| transp., tech. | tonne-kilomètre virtuelle remorquée | virtueller Bruttotonnenkilometer |
| transp. | tracteur avec semi-remorque | Zugmaschine mit Auflieger |
| transp. | tracteur lourd pour la manutention de semi-remorques sur quai et sur navires RO-RO | Sattelschlepper fuer Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr |
| transp. | tracteur pour semi-remorque | Sattelzugmaschine |
| transp. | tracteur pour semi-remorque | Sattelschlepper |
| transp., agric. | tracteur pour semi-remorque | Straßenschlepper |
| transp., agric. | tracteur pour semi-remorque | Verkehrschlepper |
| gen. | tracteurs avec semi-remorque | Sattelzugmaschinen mit Sattelanhänger |
| transp., el. | trafic brut remorqué | Bruttoverkehr |
| transp. | trafic de remorques rail-route | Huckepackverkehr |
| transp. | train remorqué en double traction | Zug mit Vorspann |
| gen. | transport combiné/remorque rail-route | Huckepackverkehr |
| transp. | transport par fer de remorques routières | Huckepackverkehr |
| agric. | treuil de câble de remorque | Beiholer-Schleppwinde |
| transp., nautic., fish.farm. | treuil de remorque | Trossenwinde |
| transp., nautic., fish.farm. | treuil de remorque | Schleppwinde |
| agric. | treuil de remorque à patte d'oie | Beiholer-Schleppwinde |
| transp., mater.sc. | un bateau est remorqué | ein Schiff wird geschleppt |
| transp. | un bateau remorque un navire | ein Schleppdampfer schleppt ein Schiff |
| gen. | unités remorquées | Wageneinheiten |
| transp., polit. | valve de commande de frein de remorque | Anhängersteuerventil |
| transp., polit. | valve de commande de frein de remorque | Anhängerbremsventil |
| transp. | valve de commande de remorque | Anhängersteuerventil |
| transp. | valve de frein de remorque | Anhängerbremsventil |
| transp., polit. | vanne de commande de remorque | Anhängersteuerventil |
| transp., polit. | vanne de commande de remorque | Anhängerbremsventil |
| transp. | vidange de la remorque | Entladung des Ladewagens |
| transp., mater.sc. | visite du matériel remorqué | wagentechnische Untersuchung |
| transp., mater.sc. | visite technique du matériel remorqué | wagentechnische Untersuchung |
| sport. | voiturette à remorque latérale | Beiwagen |
| sport. | voiturette à remorque latérale | Seitenwagen |
| transp., avia. | vol remorqué | Schleppflug |
| law, transp. | véhicule remorqué | geschlepptes Fahrzeug |
| transp. | véhicule remorqué à voyageurs | Reisezugwagen |
| law, transp. | véhicules automobiles et remorques affectés au trafic de ligne | Motorfahrzeuge und Anhänger im Linienverkehr |
| transp. | véhicules remorqués à marchandises | Güterzugwagen |
| gen. | véhicules remorqués à voyageurs | Reisezugwagen |
| transp. | wagon plat pour remorques rail-route | Wagen für Sattelaufliegertransport |
| transp. | wagon plat pour remorques rail-route | Flachwagen für Huckepackverkehr |
| transp. | wagon pour transport de semi-remorques | Wagen für Sattelaufliegertransport |
| transp. | wagon pour transport de semi-remorques | Flachwagen für Huckepackverkehr |
| agric., construct. | wagon remorque | Kippanhaenger |
| mater.sc. | échelle remorquée | Anhaengeleiter |
