| Subject | French | German |
| crim.law. | accord bilatéral de non-remise | Nichtüberstellungsabkommen |
| fin. | accord de remise de dettes | Erlassvertrag |
| law | Accord du 4 février 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie relatif à la réadmission et à la remise de personnes à la frontière | Abkommen vom 4.Februar 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Ungarn über die Übernahme und Übergabe von Personen an der Staatsgrenze |
| law | Accord du 9 juin 1993 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la remise réciproque de moyens didactiques visuels et audiovisuels pour le domaine militaire | Abkommen vom 9.Juni 1993 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland betreffend gegenseitige Überlassung von visuellen und audiovisuellen Ausbildungshilfsmitteln für den militärischen Bereich |
| law | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| busin., labor.org., account. | actifs gagés ou remis en garantie | als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände |
| law | action en remise du gain | Klage auf Herausgabe eines Gewinns |
| law | action en remise du gain | Gewinnherausgabeklage |
| law, fin. | action remise au salarié | Arbeitnehmeraktie |
| law, fin. | action remise au salarié | Mitarbeiteraktie |
| immigr. | agent chargé de la remise | Übergebender |
| gen. | agent chargé de la remise | Dienststellung des Übergebenden |
| law | animaux et voitures remisés ou reçus | eingestellte oder übernommene Tiere und Wagen |
| transp. | appareil de remise sur rails | Aufgleisungsvorrichtung |
| transp. | appareil de remise sur rails | Aufgleisvorrichtung |
| transp. | appareil de remise sur rails | Aufgleisungsgerät |
| law | Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant la remise aux troupes du mousqueton modèle 1931 | Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung des Karabiners Modell 31 in der Armee |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant la remise de chaussures dans l'armée | Beschluss des Bundesversammlung über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la remise,la détention,la conservation et le transport d'explosifs,gaz toxiques,corps fumigènes et gaz lacrymogènes | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe und Besitz,Aufbewahrung und Beförderung von Sprengmitteln,giftigen Gasen,Nebelkörpern und Tränengas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise de chaussures aux troupes locales de protection antiaérienne | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrüstung der örtlichen Luftschutztruppen mit Schuhwerk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise de chaussures dans l'armée | Bundesratsbeschluss über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise de harnachements aux officiers | Bundesratsbeschluss über die leihweise Abgabe der Offiziersreitzeuge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise de jumelles aux officiers | Bundesratsbeschluss betreffend Abgabe von Doppelferngläsern an Offiziere |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise du fusil d'assaut | Bundesratsbeschluss über die Abgabe des Sturmgewehrs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise du fusil d'assaut | Bundesratsbeschluss über die Einführung des Sturmgewehres |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise gratuite de la Feuille officielle militaire | Bundesratsbeschluss betreffend unentgeltliche Abgabe des Militär-Amtsblattes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise,la détention,la conservation et le transport d'explosifs,gaz toxiques,corps fumigènes et gaz lacrymogènes | Bundesratsbeschluss betreffend Abgabe und Besitz,Aufbewahrung und Beförderung von Sprengmitteln,giftigen Gasen,Nebelkörpern und Tränengas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise à l'essai de chevaux de la régie et du dépôt de remonte de la cavalerie | Bundesratsbeschluss betreffend die Abgabe von Probepferden aus der Regieanstalt und dem Kavallerieremontendepot |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise,à titre de prêt,d'une vareuse personnelle aux sous-officiers | Bundesratsbeschluss über leihweise Abgabe einer persönlichen Bluse an die Unteroffiziere |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la remise de chaussures dans l'armée | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la remise de chaussures dans l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la remise du fusil d'assaut | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Einführung des Sturmgewehres |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la remise du fusil d'assaut | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Einführung des Sturmgewehrs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant la remise de chaussures dans l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la remise de chaussures dans l'armée | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la remise de motocyclettes militaires | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Abgabe von Armee-Motorrädern |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la remise de chevaux de train et mulets fédéraux | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Trainbundespferden und Bundesmaultieren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la remise de chevaux fédéraux d'artillerie aux sous-officiers | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Artillerie-Bundespferden an Unteroffiziere |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la remise de véhicules à moteur de service | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la remise d'un manuel de circulation routière | Bundesratsbeschluss über die Abgabe eines Handbuches der Verkehrsregeln |
| transp. | autobus remisés en plein air | Freiluftabstellung der Autobussen |
| law | avis de non-remise | Unbestellbarkeitsanzeige |
| fin., econ. | avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| industr., construct. | bascule de remise à zèro | Nullstellerwippe |
| industr., construct. | bascule intermédiaire de remise à zèro | Zwischenwippe fuer Nullsteller |
| mech.eng. | bouton de remise à zéro | Nullstellungsknopf |
| commer., transp. | bulletin de remise TR | Übergabeschein TR |
| industr., construct. | came de remise à zèro | Nocken fuer Nullstellung |
| comp., MS | canal de remise | Übermittlungskanal |
| construct. | centre de secours avec remise pour quatre engins de secours et d'incendie | Feuerwehrhaus mit vierteiliger Fahrzeughalle |
| construct. | centre de secours avec remise pour quatre engins de secours et d'incendie | vierteilige Feuerwehrfahrzeughalle |
| transp., avia. | certificat d'approbation pour remise en service | Freigabebescheinigung |
| lab.law. | chef de remise,service de la voie | Schuppenchefin Bahndienst |
| mun.plan. | cheveux remis | gleichgerichtete Menschenhaare |
| fin. | chèques remis à l'encaissement | Scheck zum Inkasso vorgelegt |
| automat. | circuit de réglage de remise | Rückstellregelungskreis |
| industr., construct. | clavette du poussoir de remise à zéro | Klemmscheibe fuer Nullsteller-Druecker |
| comp. | collision de remise | Rücksetzzusammenstoß |
| радиоакт. | commutateur de remise à zéro | Schalter für Löschen |
| gen. | commutateur de remise à zéro | Rückstellschalter |
| telecom. | compteur avec remise à zéro | rückstellbarer Zähler |
| meas.inst. | compteur à remise à main | Rückstellzähler |
| mater.sc., mech.eng. | compteur à remise à zero | Nullstellenzaehler |
| gen. | conditions de remise sur le marché | Bedingungen für die Wiedervermarktung |
| telegr. | confirmation de remise | Zustellungsbestätigung |
| crim.law. | consentement à la remise | Zustimmung zur Überstellung |
| crim.law. | consentement à la remise | Zustimmung zur Übergabe |
| law | conservation des formules de chèque remises au tireur | Verwahrung der dem Aussteller überlassenen Checkformulare |
| fin. | contrat de remise de dette | Erlassvertrag |
| market., fin. | contre remise du coupon numéro XY | gegen Einreichung von Kupon Nr.XY |
| automat. | contrôle de sûreté à remise à zéro manuelle | Sicherheitskontrolle mit manueller Rückstellung |
| ed. | cours de remise à niveau | Auffrischungskurs |
| industr., construct. | couvre-bascule de remise à zéro | Deckplatte fuer Nullstellwippe |
| ed. | cycle de remise à niveau | Fortbildungsmaßnahme |
| fin. | date de la remise du compte de gestion | Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung |
| comp., MS | date de remise à 0 mensuelle | monatliches Rücksetzdatum |
| fin. | date de valeur et produit remis | Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse |
| gen. | date limite de remise | Einsendeschluss |
| construct. | date limite de remise des offres | Angebotsfrist |
| construct. | date limite de remise des offres | Einreichungsfrist |
| construct. | date limite de remise des offres | Bewerbungsfrist |
| law | date limite de remise des pouvoirs | letzter Hinterlegungstag |
| law, fin. | demande de remise | Steuererlassgesuch |
| law, fin. | demande de remise | Erlassgesuch |
| fin. | demande en remise | Erlassgesuch |
| fin. | demande en remise | Billigkeitsantrag |
| law, fin. | demande en remise des impôts | Erlassgesuch |
| law, fin. | demande en remise des impôts | Steuererlassgesuch |
| law, fin. | demande en remise d'impôt | Steuererlassgesuch |
| environ. | directives cantonales relatives à la remise en culture | kantonale Rekultivierungsrichtlinien |
| environ. | directives cantonales relatives à la remise en culture | Rekultivierungsrichtlinien |
| environ. | directives relatives à la remise en culture | kantonale Rekultivierungsrichtlinien |
| environ. | directives relatives à la remise en culture | Rekultivierungsrichtlinien |
| tech. | dispositif de remise | Rückstellvorrichtung |
| el. | dispositif de remise à niveau de l'électrolyte | Vorrichtung zur Auffüllung des Elektrolyten |
| gen. | dossier de remise | Übergabedossier |
| law, mun.plan. | droit de rétention de l'hôtelier sur les choses apportées ou remisées chez lui | Retentionsrecht des Gastwirtes an den eingebrachten Sachen |
| law | droits remis aux associés | an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte |
| law | débiteur au bénétice d'une remise totale ou partielle de dette | Schuldner,dem ein gänzlicher oder teilweiser Nachlass bewilligt ist |
| law | Décision du DMF concernant la remise de juments propres à l'élevage mulassier | Verfügung des EMD betreffend Abgabe von Zuchtstuten für die Verwendung zur Maultierzucht |
| law | décision judiciaire ordonnant la remise en liberté | gerichtliche Freilassungsanordnung |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| fin. | décisions sur réclamation concernant le sursis à la perception et la remise du droit de timbre | Einspracheentscheide über Stundung und Erlasse von Stempelabgaben |
| gen. | déclaration remise à l'étranger toléré | Duldungserklärung |
| construct. | délai de remise des offres | Bewerbungsfrist |
| construct. | délai de remise des offres | Einreichungsfrist |
| construct. | délai de remise des offres | Angebotsfrist |
| med. | délire de remise de peine | Begnadigungswahn |
| law | détournement d'objets remis en garde | Verwahrungsbruch |
| law | Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant la remise et la réception des malfaiteurs extradés | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Österreich betreffend Übergabe und Übernahme von Verbrechern |
| el. | entrée de remise à zéro | Rückstelleingangsspannung im L-Bereich |
| el. | entrée de remise à zéro | Rückstelleingangsspannung im H-Bereich |
| comp. | entrée de remise à zéro | Rücksetzeingang |
| commun., IT | enveloppe de remise | Zustellungsumschlag |
| immigr. | Etat de la remise | Übergabestaat |
| med. | facilité de remise en suspension | Resuspendierbarkeit |
| chem. | facteur de remise en suspension | Resuspensionsfaktor |
| footb. | faire une remise de touche | einwerfen |
| law | fait commis avant la remise | vor der Übergabe begangene Handlung |
| el. | fonction de remise à 0 | Rückstellfunktion |
| el. | fonction de remise à 1 | Setz-Funktion |
| el. | fonction de remise à 1 | Set-Funktion |
| el. | force de remise à zéro | Rückstellkraft |
| gen. | fourniture et remise | Verschaffung und Abgabe |
| econ. | frais de remise en état | Instandsetzungskosten |
| transp. | frais de remise à flot | Turnkosten |
| law | Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête | direkt Betroffener |
| law | Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête | direkt Betroffene |
| el. | impulsion de remise à zéro | Resetsignal |
| el. | impulsion de remise à zéro | Rücksetzimpuls |
| el. | impulsion de remise à zéro | Rückstellimpuls |
| el. | impulsion de remise à zéro | Löschimpuls |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 6 avril 1976 pour la remise du masque de protection ABC 74 | Weisungen der Kriegsmaterialverwaltung vom 6.April 1976 über die Abgabe der ABC-Schutzmaske 74 |
| law | jugement de remise de cause | aufschiebendes Urteil |
| law | jugement de remise de cause | ,Vertagungsentscheid |
| law | jugement de remise de cause | Aufschiebungsentscheid |
| law | jugement de remise de sursis | Aufschiebungsentscheid |
| patents. | la remise est réputée d’avoir eu lieu | die Zustellung gilt als bewirkt |
| law | la séance est remise à huitaine | die Sitzung ist um acht Tage verschoben |
| law | Loi fédérale concernant la remise de droits de timbre et le sursis à leur perception | Bundesgesetz betreffend Erlass und Stundung von Stempelabgaben |
| stat., scient. | manière sans remise | Totalerhebung |
| stat., scient. | manière sans remise | exhaustive Stichprobenerhebung |
| stat., scient. | manière sans remise | erschöpfende Stichprobenerhebung |
| law | marchandise remise en commission | kommissionsweise anvertraute Waren |
| law | marchandise remise en commission | kommissionsweise übergebene Waren |
| law | marchandise remise en commission | Trödelvertrag |
| gen. | mesures de remise en état | Wiederherstellung |
| gen. | mesures de remise en état | Instandstellung |
| gen. | mesures de remise en état | Reparaturen |
| comp. | mode de remise | Betriebsart "Rücksetzen" |
| law | non-remise | Unbestellbarkeit |
| law | non-remise | Nichtzustellung |
| gen. | non-répudiation de remise | Nicht-Leugnung der Empfangsübergabe |
| gen. | non-répudiation de remise | Empfangsbeweis |
| law | Ordonnance concernant la remise d'armes portatives | Verordnung über die Überlassung von Handfeuerwaffen |
| law | Ordonnance concernant la remise de chaussures dans l'armée | Verordnung über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Ordonnance concernant la remise de motocyclettes militaires | Verordnung über die Abgabe von Armee-Motorrädern |
| law | Ordonnance concernant la remise de titres de transport pour les voyages de service | Verordnung über die Fahrausweise für DienstreisenFahrausweisverordnung |
| law | Ordonnance concernant la remise d'effets d'exercice et de travail aux troupes de l'armée fédérale | Verordnung über die an eidgenössische Truppen abzugebenden Exerzier-und Arbeitskleider |
| law | Ordonnance concernant la remise et la vente des nouvelles cartes nationales | Verordnung betreffend die Abgabe und den Verkauf der neuen Landeskarten |
| law, insur. | Ordonnance du 28 août 1978 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-vieillesse | Verordnung vom 28.August 1978 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Altersversicherung |
| law | Ordonnance du 11 août 1999 sur la remise de documents de voyage à des étrangers | Verordnung vom 11.August 1999 über die Abgabe von Reisepapieren an ausländische Personen |
| law | Ordonnance du 2 août 1976 sur le port de l'uniforme et la remise de cartes de légitimation pour les activités hors service et civiles | Verordnung vom 2.August 1976 über das Tragen der Uniform und die Abgabe von Ausweiskarten bei ausserdienstlichen und zivilen Veranstaltungen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par la remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour 1954 et 1955 | Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1954 und 1955 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par le remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour 1953 | Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1953 |
| law | Ordonnance du DFF concernant les demandes en remise de l'impôt fédéral direct | Verordnung des EFD über die Behandlung von Erlassgesuchen für die direkte Bundessteuer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les demandes en remise de l'impôt pour la défense nationale | Verfügung des EFZD über die Behandlung von Gesuchen um Erlass der Wehrsteuer |
| law | Ordonnance du DFI concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par la remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour les années 1956 à 1958 | Verfügung des EDI über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1956 bis 1958 |
| law | Ordonnance du DFI concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité dans des cas spéciauxOMA | Verordnung des EDI über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung in SonderfällenHV |
| law, insur. | Ordonnance du DFI concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité dans des cas spéciaux | Verordnung des EDI über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung in Sonderfällen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise de matériel technique à des tiers | Verordnung des EMD über die Abgabe von technischem Material an Dritte |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise de véhicules à moteur de service | Verfügung des EMD über die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise et la conservation des documents militaires | Verfügung des EMD über die Behandlung militärischer Akten |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise et la vente des cartes nationales | Verordnung des EMD über die Abgabe und den Verkauf der Landeskarten |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise et la vente des cartes nationales | Verordnung des EMD über die Abgabe und den Verkauf von Landeskarten |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise et la vente des cartes nationales | Verfügung des EMD betreffend Abgabe und Verkauf der Landeskarten |
| law | Ordonnance du DMF du 2 avril 1976 sur la remise du masque de protection ABC 74 | Verordnung des EMD vom 2.April 1976 über die Abgabe der ABC-Schutzmaske 74 |
| law | Ordonnance du DMF du 6 novembre 1978 réglant l'acquisition du mousequeton 31 remis en prêt | Verordnung des EMD vom 6.November 1978 über den Erwerb eines Leihkarabiners |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la remise de véhicules à moteur de service | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui règle la remise de chaussures dans l'armée | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui règle la remise de chaussures dans l'armée | Verfügung des EMD betreffend Abänderung der Verfügung über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui règle la remise de véhicules à moteur de service | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF réglant la remise de chaussures dans l'armée | Verfügung des EMD über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Ordonnance du DMF réglant la remise de mulets aux convoyeurs et conducteurs des troupes de montagne | Verfügung des EMD über die Abgabe von Bundesmaultieren an Säumer und Führer der Gebirgstruppe |
| law | Ordonnance du DMF réglant la remise de véhicules à moteur de servicemotocyclettes et "jeeps" universelles | Verfügung des EMD über die Abgabe von DienstmotorfahrzeugenMotorräder und Universal-Jeeps |
| law | Ordonnance du DMF réglant la remise de véhicules à moteur de service | Verfügung des EMD betreffend die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law, fin. | Ordonnance du 19 décembre 1994 concernant le traitement des demandes en remise de l'impôt fédéral direct | Verordnung vom 19.Dezember 1994 über die Behandlung von Erlassgesuchen für die direkte Bundessteuer |
| law | Ordonnance du 1er juin 1994 concernant la remise de matériel technique et de véhicules spéciaux du Service de sécurité de l'armée à des tiers | Verordnung vom 1.Juni 1994 über die Abgabe von technischem Material und von besonderen Fahrzeugen des Sicherheitsdienstes der Armee an Dritte |
| law, insur. | Ordonnance du 29 novembre 1976 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité | Verordnung vom 29.November 1976 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung |
| law, commun. | Ordonnance du 28 novembre 1991 du DMF concernant la remise et la vente des cartes nationales | Verordnung vom 28.November 1991 des EMD über die Abgabe und den Verkauf von Landeskarten |
| law, insur. | Ordonnance du 18 octobre 1984 sur la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-accidents | Verordnung vom 18.Oktober 1984 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung |
| market., fin. | Ordonnance no 15 du 10 mars 1993 concernant la remise de la déclaration de grossiste lors de la transmission électronique de la déclaration d'importation | Verordnung Nr.15 vom 10.März 1993 über die Abgabe der Grossistenerklärung bei elektronischer Übermittlung der Einfuhrdeklaration |
| law | Ordonnance relative à l'engagement de main-d'oeuvre étrangère pour la remise en état des forêts suite aux dégâts causés par la tempête en 1990 | Verordnung über den Einsatz ausländischer Arbeitskräfte zur Bewältigung der Sturmschäden 1990 im Schweizer Wald |
| law | Ordonnance sur la remise de chaussures dans l'armée | Verordnung über die Ausrüstung des Heeres mit Schuhwerk |
| law | Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets | Verordnung über die Abgabe und Kontrolle des Kadettengewehres,Modell 1897,und den Schiessunterricht der Kadettenkorps |
| commer. | paiement comptant à la remise des documents | Zahlung gegen Dokumente |
| law, fin. | paiement par remise d'oeuvres d'art | Zahlung durch Überlassung von Kunstwerken |
| environ., chem. | particules remises en suspension | aufgewirbelte Partikel |
| gen. | personne remise | übergebene Person |
| nat.res. | phase de remise en culture | Rekultivierungsstadium |
| nat.res. | phase de remise en culture | Rekultivierungsphase |
| industr., construct. | plot de bascule de remise à zèro | Nullsteller-Kloetzchen |
| market. | politique de remises | Preisnachlaßpolitik |
| el. | position de remise à zéro | Rückstellpunkt |
| fin. | preuve de remise | Empfangs-Übergabebeweis |
| gen. | procès-verbal de remise | Übergabeprotokoll |
| law, fin. | procédure de remise | Erlassverfahren |
| law | procédure de remise entre Etats membres | Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| commun. | procédure de remise à zéro du timer | Wiederherstellung der Zeitüberwachung |
| comp., MS | période de remise | Rabattperiode |
| fin. | rabais, ristournes et remises | Rabatt |
| fin. | recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues | Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren |
| comp. | remise a zéro automatique | automatische Rückstellung |
| comp. | remise a zéro automatique | automatische Nullstellung |
| IT | remise au bureau central RACE | Lieferung und Leistung an RCO |
| IT | remise au bureau central RACE | Lieferung an RCO |
| law, busin., labor.org. | remise au syndic du courrier du débiteur | Postsperre |
| law | remise au syndic du courrier du débiteur | Zusendung der Post an den Konkursverwalter |
| market. | remise automatique | Mitgliedsrabatt |
| market. | remise automatique | automatischer Rabatt |
| med. | remise contrôlée de drogues | kontrollierte Abgabe von Drogen |
| med. | remise contrôlée de drogues | kontrollierte Drogenabgabe |
| market. | remise d'adhésion | automatischer Rabatt |
| market. | remise d'adhésion | Mitgliedsrabatt |
| law | remise dans le pristin état | Versetzung in den vorherigen Stand |
| law | remise d'armes sans surveillance | unbeaufsichtigte Überlassung von Waffen |
| gen. | remise d'armes à feu | das Überlassen von Feuerwaffen |
| construct. | remise de bicyclettes | Fahrradraum |
| busin., labor.org. | remise de biens au syndic | Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter |
| transp. | Remise de billets à prix réduit aux militaires lors de congés | Abgabe verbilligter Urlaubsbillette für Angehörige der Armee |
| comp. | remise de boucle | Zyklusrückstellung |
| comp. | remise de cycle | Zyklusrückstellung |
| law | remise de dette | Schulderlass |
| gen. | remise de dette | Schuldbefreiung |
| law | remise de dettes accordée au débiteur | dem Gemeinschuldner gewährter Schuldnachlaß |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes d'éducation | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| comp. | remise de document | Lieferung von Dokumenten |
| comp. | remise de document | Dokumentenlieferung |
| fin., social.sc. | remise de fidélité | Treuenachlaß |
| IMF. | remise de fonds | Überweisung |
| crim.law., fin. | remise de fonds alternative | alternative Überweisung |
| footb. | remise de jeu | Spielaufnahme |
| footb. | remise de jeu | Wiederbeginn |
| comp. | remise de la commande | Übergabe der Steuerung |
| busin., labor.org. | remise de la correspondance du débiteur au syndic | Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter |
| IMF. | remise de la dette | Schuldenaufhebung |
| IMF. | remise de la dette | Forderungsverzicht |
| IMF. | remise de la dette | Schuldenerlass |
| econ., market. | remise de la partie descriptive du rapport aux parties | Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts |
| fin., ed. | remise de la taxe | Erlass der Gebühr |
| law | remise de l'extradé | Übergabe des Verfolgten |
| law, fin. | remise de l'impôt | Steuer/erlass |
| sport. | remise de méthode d'entraînement | Trainingsmethodenübergabe |
| sport. | remise de méthode d'entraînement | Trainingsmethodenüberlieferung |
| chem. | remise de paiement de droits | Erlaß von Abgaben |
| law | remise de peine | Straferlaß |
| law | remise de peine | Straferlass |
| econ. | remise de penalité de retard | Erlass einer Vertragsstraf |
| immigr. | remise de personne en séjour irrégulier | Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt |
| market. | remise de promotion | Werberabatt |
| fin. | remise de quantité | Mengenrabatt |
| gen. | remise de reliquats de créances non encore remboursés | Erlass von Resttilgungen |
| patents. | remise de sa propre main | eigenhändige Zustellung |
| med. | remise de service | Berichterstattung |
| fin. | remise de volume | Mengenrabatt |
| market. | remise d'enlèvement | Abholrabatt |
| market. | remise d'entrepôt | Lagerrabatt |
| gen. | remise des actions | Übertragung der Aktien |
| fin. | remise des comptes | Abschluß der Rechnung |
| fin. | remise des comptes de l'exercice | Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres |
| fin. | remise des comptes d'exercice | Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres |
| fin. | remise des comptes d'un exercice | Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres |
| busin., labor.org. | remise des dettes restantes | Restschuldbefreiung |
| IMF. | remise des directives | Informationsgespräch |
| cust. | remise des droits | Erlass der Abgaben |
| cust. | remise des droits | Erlass |
| market. | remise des droits à l'exportation | Erlass von Ausfuhrabgaben |
| commer., fin., polit. | remise des droits à l'importation | Erlass von Eingangsabgaben |
| gen. | remise des dépêches | Übergabe der Kartenschlüsse |
| law, fin. | remise des impôts | Steuererlass |
| law, fin. | remise des impôts | Erlass von Steuern |
| law, fin. | remise des impôts | Erlass |
| gen. | remise des impôts directs | Erlass der direkten Steuern |
| IMF. | remise des instructions | Informationsgespräch |
| IMF. | remise des intérêts | Zinsverzicht |
| med. | remise des inventaires | Inventarrückgabe |
| insur. | remise des moyens auxiliaires | Hilfsmittelabgabe |
| insur. | remise des moyens auxiliaires | Abgabe von Hilfsmitteln |
| law | remise des plans | Lieferung der Pläne |
| construct. | remise des projets | Einreichung der Entwürfe |
| gen. | remise des pénalités de retard | Erlass von Vertragsstrafen |
| telegr. | remise différée | verzögerte Weitersendung |
| law | remise d'impositions dues | Erlaß geschuldeter Belastungen |
| law, fin. | remise d'impôt | Erlass der Steuer |
| fin. | remise d'impôt | Steuererlass |
| tax. | remise d'impôt | Steuererlaß |
| law, fin. | remise d'impôts | Erlass |
| law, fin. | remise d'impôts | Steuererlass |
| gen. | remise d'impôts | Erlass von Steuern |
| law, fin. | remise d'intérêts | Erlass von Zinsen |
| law, fin. | remise d'intérêts | Zinsenerlass |
| IMF. | remise d'intérêts | Zinsverzicht |
| law | remise du dossier | Aktenherausgabe |
| transp. | remise du dossier à l'arbitre | den fall dem schiedsrichter vorlegen |
| fin., polit. | remise du montant des droits | Erlaß des Abgabenbetrages |
| busin., labor.org. | remise du solde de la dette | Restschuldbefreiung |
| law, demogr. | remise d'un extrait | Zustellung eines Auszuges |
| gen. | remise d'un impôt | Erlass von Steuern |
| law, demogr. | remise d'un titre de gage | Herausgabe eines Pfandtitels |
| law, demogr. | remise d'un titre de gage | Übergabe eines Pfandtitels |
| fin. | remise d'une lettre de change | Aushändigung eines Wechsels |
| law, fin. | remise d'une lettre de change en vue du paiement | Übergabe eines Wechsels zahlungshalber |
| law, fin. | remise d'une lettre de change en vue du paiement | Übergabe eines Wechsels erfüllungshalber |
| law, fin. | remise d'une lettre de change à titre de dation en paiement | Übergabe eines Wechsels an Zahlungs Statt |
| patents. | remise d’une notification officielle | Zustellung einer amtlichen Nachricht |
| IMF. | remise d'une partie des intérêts dus | teilweise Erlassung der fälligen Zinsen |
| industr. | remise d'équipement | Bereitstellung von Geräten |
| gen. | remise en adjudication du contrat | Neuausschreibung des Auftrags |
| telecom. | remise en circuit | Vorwärtsauslösung |
| law, transp. | remise en circulation | Wiederinverkehrsetzung |
| environ., agric. | remise en culture | Rekultivierung |
| nat.res. | remise en culture | Wiederurbarmachung |
| nucl.phys., ecol. | remise en culture | Rekultivierung (d'un terrain) |
| nat.res. | remise en culture | Begrünung |
| nat.res. | remise en culture des surfaces minières abandonnées | Wiederurbarmachung von Bergbaugelände |
| nat.res. | remise en culture par mesures agricoles | landwirtschaftliche Rekultivierung |
| nat.res. | remise en culture sylvicole | forstwirtschaftliche Rekultivierung |
| environ., earth.sc. | remise en eau | Wiederbefeuchtung |
| nat.res. | remise en exploitation agricole | landwirtschaftliche Rekultivierung |
| agric. | remise en fermentation | erneutes Vergären |
| agric. | remise en fermentation des marcs de raisin | erneutes Vergären von Trester |
| радиоакт. | remise en forme des impulsions | Impulswiederherstellung |
| радиоакт. | remise en forme des impulsions | Impulsregenerierung |
| handb. | remise en jeu | Einwurf |
| sport, bask. | remise en jeu | Einwurf hinter der Seitenlinie |
| sport, bask. | remise en jeu de fond | Einwurf hinter der Grundlinie |
| w.polo. | remise en jeu par le gardien de but | Torabwurf |
| law, crim.law. | remise en liberté anticipée | vorzeitige Entlassung aus der Haft |
| law | remise en mains propres | persönliche Abgabe |
| environ. | remise en mouvement des polluants | Schadstoffremobilisierung |
| comp. | remise en mémoire | Rückspeichern |
| chem., mech.eng. | remise en oeuvre d'un appareil | Luftfahrzeugbetriebsstoffergänzung |
| chem., mech.eng. | remise en oeuvre d'un appareil | Flugzeugbetriebsstoffergänzung |
| construct. | remise en place de la terre végétale | Oberboden andecken |
| construct. | remise en place de la terre végétale | Auftrag von Mutterboden |
| construct. | remise en place de la terre végétale | Mutterboden/andeckung |
| med. | remise en place du cordon ombilical | Omphalotaxis (omphalotaxis) |
| med. | remise en position normale | Zurücksetzung |
| med. | remise en position normale | Rückverlagerung |
| med. | remise en position normale | Richtigstellung |
| met. | remise en pression | Gaseinpressen |
| chem. | remise en route | Wiederingangsetzung |
| hobby, mech.eng. | remise en route intempestive | ungewolltes Wiederanlaufen |
| comp. | remise en service après une panne | Notfallwiederherstellung |
| gen. | remise en suspension | Resuspendierbarkeit |
| gen. | remise en suspension dans le confinement | Resuspension im Containment |
| gen. | remise en suspension des aérosols | Aerosolresuspension |
| chem. | remise en suspension des nucléides des déchets | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall |
| footb. | remise en touche | Einwurf |
| nucl.phys., ecol. | remise en valeur | Wiedernutzbarmachung (d'un terrain) |
| construct. | remise en valeur de terrains | Erschließungsarbeiten |
| nat.res. | remise en verdure | Wiederbegrünung |
| nat.res. | remise en verdure | erneute Vegetationsbegründung |
| patents. | remise en vigueur du brevet | Wiederinkrafttreten des Patents |
| IMF. | remise en état | Modernisierung |
| el., sec.sys. | remise en état | Regenerierung |
| gen. | remise en état | Reparaturen |
| gen. | remise en état | Instandstellung |
| law, demogr. | remise en état | Wiederherstellung des früheren Zustandes |
| agric., construct. | remise en état | Erneuerungen |
| construct. | remise en état | Verbesserungsarbeiten |
| agric., el. | remise en état | Wiederurbarmachung |
| IMF. | remise en état | Sanierung |
| nucl.phys., ecol. | remise en état | Wiederurbarmachung (d'un terrain) |
| chem. | remise en état | Überholungsarbeit |
| law | remise en état correct | ordentliche Instandstellung |
| law | remise en état de la situation | Berichtigung der Rechtssituation |
| environ. | remise en état de l'environnement | Umweltneugestaltung |
| construct. | remise en état des locaux | Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands der Räumlichkeiten |
| fin., polit. | remise en état des marchandises | Ausbesserung von Waren |
| environ., construct. | remise en état du paysage | Ödlandkultivierung |
| fin. | remise en état du système financier | Instandsetzung des Finanzsektors |
| fin. | remise en état du système financier | Instandsetzung des Finanzsystems |
| construct. | remise en état du terrain après fouilles | Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche |
| construct. | remise en état du terrain après fouilles | Wiederherrichtung der Rohrgrabenflaechen |
| construct. | remise et réception des travaux de construction et de montage | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten |
| gen. | remise excessive de la TVA | übermässige Erstattung von Mehrwertsteuer |
| gen. | remise excessive de la TVA | Übererstattung von Mehrwertsteuern |
| gen. | remise excessive de taxes | Übererstattung vonSteuern |
| patents. | remise manuelle sans entérinement du dossier | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| law | remise matérielle d'un bien | Übergabe eines Gegenstandes |
| insur. | remise partielle | Teilerlass |
| insur. | remise partielle | teilweiser Erlass |
| law | remise partielle | Teilerlaß |
| patents. | remise postale | Postbestellung |
| patents. | remise postale | Postzustellung |
| mun.plan., environ. | remise pour les poubelles | Müllbehälterraum |
| mun.plan., environ. | remise pour les poubelles | Schmutzarbeitsraum |
| mun.plan., environ. | remise pour les poubelles | Abfallsammelraum |
| fin. | remise préférentielle | Vorzugsrabatt |
| IMF. | remise quantitative | Mengenrabatt |
| telecom. | remise sous tension | Wiederanlauf |
| telecom. | remise sous tension | Restart |
| market. | remise sur gamme | Sortimentprämie |
| law | remise sur marchandises | Warenskonto |
| law | remise sur marchandises | Rabatt |
| IMF. | remise sur quantité | Mengenrabatt |
| comp. | remise totale | Rücksetzen der Gesamtanlage |
| comp. | remise totale | allgemeines Rücksetzen |
| agric. | remise à charrettes | Wagenschuppen |
| agric., construct. | remise à ciel ouvert | Ausdolung |
| transp. | remise à flot d'une épave | Hebung eines Wracks |
| construct. | remise à jour du réseau | Netzwerkkorrektur |
| immigr. | remise à la frontière | Rückführung an die Grenze |
| law, commun. | remise à la poste | Postaufgabe |
| econ. | remise à l'exportation | Abgabenerlass bei der Ausfuhr |
| industr., construct. | remise à l'heure | Zeigerstelleinrichtung |
| industr., construct. | remise à l'heure | Stellmechanismus |
| transp. | remise à l'heure | Time To Go |
| transp., tech. | remise à l'état initial | reset-taste |
| IT, el. | remise à l'étuve | Neuzünden |
| agric. | remise à machines | Maschinenschuppen |
| agric. | remise à machines | Geräteschuppen |
| construct. | remise à machines | Lokomotivbetriebswerk |
| agric. | remise à matériel | Maschinen-Schuppen |
| met. | remise à neuf d'immeubles de grande hauteur | Renovierung hoher Gebäude |
| gen. | remise à titre gratuit | unentgeltliche Abgabe |
| gen. | remise à titre onéreux | entgeltliche Abgabe |
| construct. | remise à wagons | Wagenreparaturwerkstatt |
| mater.sc., mech.eng. | remise à zéro | Nulleinstellung |
| mater.sc., mech.eng. | remise à zéro | Nullrueckstellung |
| tech. | remise à zéro | Nullpunkteinstellung |
| радиоакт. | remise à zéro | Löschen |
| comp. | remise à zéro | Rücksetzen auf Null |
| comp. | remise à zéro | Löschung auf Null |
| IT, dat.proc. | remise à zéro | Rückstellung auf Null |
| comp. | remise à zéro | Nullsetzen |
| gen. | remise à zéro de l'alarme | Rückstellen des Alarms |
| commun., mech.eng. | remise à zéro de télémétrie | Telemetrie-Rückstellung |
| IT | remise à zéro des supports d'information | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien |
| comp. | remise à zéro du compteur | Zählerrückstellung |
| gen. | remise à zéro individuelle | Einzelrückstellung |
| comp., MS, Canada | remise à zéro mensuelle | monatliches Rücksetzdatum |
| transp. | remiser une locomotive | eine Lokomotive unterbringen |
| transp. | remiser une locomotive | eine Lokomotive abstellen |
| gen. | Remises des impôts | Erlassgesuche |
| law | requête de remise d'échantillons | die Herausgabe von Proben beantragen |
| law, fin. | requête en remise | Steuererlassgesuch |
| law, fin. | requête en remise | Erlassgesuch |
| industr., construct. | ressort de bascule de remise à zèro | Feder fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct. | ressort du sautoir de bascule de remise à zèro | Feder fuer Nullstellerwippe-Raste |
| industr., construct. | ressort du verrou de bascule de remise à zéro | Feder fuer Nullstellerwippenriegel |
| life.sc. | Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale | Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung |
| law, life.sc. | Règlement du 30 juin 1967 concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale | Reglement vom 30.Juni 1967 für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung |
| med. | règlement professionnel remis par les ordres de médecins | aerztliche Standesordnung |
| med. | règlement professionnel remis par les ordres de médecins | aerztliche Berufsordnung |
| law | régime de remise | Überstellungsregelung |
| stat. | sans remise | ohne Zurücklegen |
| industr., construct. | sautoir de bascule de remise à zèro | Raste fuer Nullstellerwippe |
| patents. | services de clubs de santé et de remise en forme | Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs |
| comp. | signal de remise à zéro | Rückstellzeichen |
| comp. | signal de remise à zéro | Rückstellsignal |
| comp. | signal général de remise | allgemeines Rücksetzsignal |
| comp. | signal général de remise | Hauptrücksetzsignal |
| comp. | signal principal de remise | allgemeines Rücksetzsignal |
| comp. | signal principal de remise | Hauptrücksetzsignal |
| stat. | sondage avec remise | Stichprobenentnahme mit Zurücklegen |
| math. | sondage avec remise | Auswahl mit Zurücklegen (non exhaustif) |
| nat.res. | stade de remise en culture | Rekultivierungsstadium |
| nat.res. | stade de remise en culture | Rekultivierungsphase |
| transp., avia. | stage de remise à niveau | Auffrischungsschulung |
| fin. | swap de créances contre remise de produits | Schulden-Export-Swap |
| fin. | swap de créances contre remise de produits exportables | Schulden-Export-Swap |
| law | système de remise entre autorités judiciaires | System der Übergabe zwischen Justizbehörden |
| IMF. | système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi | Hawala Banking |
| IMF. | système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi | System der zwei Töpfe |
| fin., commun. | taxe de remise | Zustelltaxe |
| fin., commun. | taxe de remise | Zustellgebühr |
| fin., transp. | taxe de remise du matériel | Gebühr für die Überlassung von Einrichtungen |
| comp. | temps de remise | Rücksetzzeit (à zéro) |
| el. | temps de remise à zéro | Rückstellzeit |
| el. | temps maximum de remise à zéro | maximale rückstellzeit |
| industr., construct. | tenon de bascule de remise à zéro | Lagerstift fuer Nullstellerwippe |
| stat. | tirage avec remise | Stichprobe mit Zurücklegen |
| tech. | touche de remise | Rückstelltaste |
| comp. | touche de remise en position initiale | Rückkehrtaste |
| comp. | touche de remise en position initiale | Home-Taste |
| mun.plan., commun. | touche de remise à zéro du compteur | Zählwerkspicher-RÜckstell-Taste |
| industr., construct. | tube de bascule de remise à zéro | Lagerrohr fuer Nullstellerwippe |
| comp., MS | type de canal de remise | Übermittlungskanaltyp |
| comp., MS | types de remises | Rabattliste |
| el. | unité de remise à zéro | Rückstellbaustein |
| industr., construct. | verrou de bascule de remise à zèro | Riegle fuer Nullstellerwippe |
| hobby, transp. | voiture de grande remise | Mietwagen |
| hobby, transp. | voiture de grande remise | Leihwagen |
| comp., MS | écart de remise | Rabattabweichung |
| stat. | échantillonnage avec remise | Auswahl mit Zurücklegen |
| law | éliminer les remises en cas d'exportation | die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen |
| commun. | état "remise à zéro du timer" | Zustand "Timer Recovery" |
