| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur le contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes | Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung des Normalarbeitsvertrages für Zahntechniker |
| fin., agric. | Arrêté fédéral du 23 mars 2000 sur les moyens financiers pour des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss vom 23.März 2000 über die finanziellen Mittel für Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| insur., agric. | Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| tenn. | balle à remettre | ungültiger Aufschlag |
| tenn. | balle à remettre | "Freischlag" |
| gen. | chaîne à remettre les rebords en précontrainte | Tellervorspannkette |
| fin., account. | opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit | finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts |
| insur., agric. | Ordonnance du 24 mars 2000 de l'Assemblée fédérale sur des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Verordnung der Bundesversammlung vom 24.März 2000 über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| gen. | refuser de remettre des documents | die Herausgabe von Akten verweigern |
| transp., avia. | remettre au standard un avion de pré-série | umrüsten eines entwicklungsflugzeugs |
| interntl.trade., UN | remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds | Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben |
| mater.sc., mech.eng. | remettre en circulation | in den kreislauf zurueckfuehren |
| mater.sc., mech.eng. | remettre en circulation | in den kreislauf umwaelzen |
| mater.sc., mech.eng. | remettre en circulation | in den kreislauf umpumpen |
| law | remettre en déduction de | als Abschlagszahlung abliefern |
| comp. | remettre en forme | wieder formieren |
| law, crim.law. | remettre en liberté | freilassen |
| gen. | remettre en main propre | eigenhändig zustellen |
| gen. | remettre en main propre | eigenhändig aushändigen |
| comp. | remettre en mémoire | wiedereinsetzen |
| comp. | remettre en mémoire | rückspeichern |
| commun., el. | remettre en position initiale | rueckstellen |
| commun., el. | remettre en position initiale | rückkehren |
| IT | remettre en route | neu anordnen |
| commun., IT | remettre en service | wieder in Betrieb nehmen |
| law | remettre en vigueur | wieder in Kraft setzen |
| law | remettre le bulletin de vote dans une enveloppe fermée à un service officiel | den Stimmzettel in einem verschlossenem Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben |
| law | remettre le dossier complet | die vollständigen Akten einreichen |
| law | remettre les bulletins de vote aux votants | dem Wähler den Stimmzettel aushändigen |
| patents. | remettre les dossiers à la section d’examen | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
| transp. | remettre les sommes dues aux transporteurs | Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer |
| law, fin. | remettre l'impôt | eine Steuer erlassen |
| comp. | remettre l’état en mémoire | wiedereintragen |
| comp. | remettre l’état en mémoire | Statusrückspeichern |
| law | remettre quelque chose en nantissement | etwas jemandem verpfänden |
| law | remettre quelque chose en nantissement | an etwas ein Faustpfandrecht bestellen |
| law, lab.law. | remettre quelqu'un au travail | jemanden wieder einer Beschäftigung zuführen |
| law, lab.law. | remettre quelqu'un au travail | jemanden wieder einer Arbeit zuführen |
| law | remettre,renvoyer les débats | die Verhandlungen vertagen |
| law | remettre,renvoyer les débats | die Verhandlungen verschieben |
| law | remettre,renvoyer les débats | die Verhandlungen aussetzen |
| law, lab.law. | remettre sa démission | seinen Ruecktritt erklaeren |
| law, lab.law. | remettre sa démission | sein Amt niederlegen |
| law, lab.law. | remettre sa démission | aus einem Dienstverhaeltnis ausscheiden |
| law, lab.law. | remettre sa démission | aus einer Stellung ausscheiden |
| law, lab.law. | remettre sa démission | kuendigen |
| law, lab.law. | remettre sa démission | aus einem Amt ausscheiden |
| gen. | remettre son avis | seine Stellungnahme abgeben |
| market. | remettre sur le marché | wiedervermarkten |
| gen. | remettre un certificat d'arrêt de travail | eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen |
| law | remettre un immeuble en antichrèse | zur Pfandnutzung übergeben |
| law | remettre un immeuble en antichrèse | zur Pfandnutzung besitzen |
| commun. | remettre un télégramme | ein Telegramm zustellen |
| law | remettre une affaire | eine Streitsache vertagen |
| gen. | remettre une offre | ein Angebot einreichen |
| gen. | remettre une offre | ein Angebot unterbreiten |
| gen. | remettre une offre | ein Angebot abgeben |
| law | remettre une peine | eine Strafe erlassen |
| law | remettre une somme à compte sur ce qu'on doit | eine Anzahlung machen |
| gen. | remettre une soumission | ein Angebot einreichen |
| law | remettre à des enfants des substances nocives | Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder |
| gen. | remettre à l'alignement | ausrichten |
| gen. | remettre à l'alignement | ausfluchten |
| fin. | remettre à l'encaissement | zum Inkasso einreichen |
| law, fin. | remettre à l'encaissement | zum Inkasso übergeben |
| IT, tech. | remettre à l'état initial | rücksetzen |
| IT, tech. | remettre à l'état initial | in Grundstellung bringen |
| telecom. | remettre à zéro | zurücksetzen in der Vermittlung |
| comp. | remettre à zéro | nullsetzen |
| comp. | remettre à zéro | Eins-Zustand löschen |
| pharma. | sclérose en plaques évoluant par poussées/rémissions | schubweise verlaufende multiple Sklerose mit Remissionen |
| w.polo. | se faire remettre le ballon | den Ball aus dem Wasser geben lassen |
| hobby, tech. | se remettre | Erholung |
| chem. | se remettre | verwinden (de qque chose) |
| box. | se remettre sur ses pieds | auf die Beine stellen |
| box. | se remettre sur ses pieds | sich aufrichten |
| gen. | bs'en remettre de bonne foi aux énonciations du registre foncier | sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen |
| law | s'en remettre à l'appréciation de la Cour pour... | es der Entscheidung des Gerichtshofes überlassen |
| commun. | à remettre en main propre | eigenhändig |
| gen. | à remettre en main propre | eigenhändig zustellen |
| gen. | à remettre en main propre | eigenhändig aushändigen |
