| Subject | French | German |
| gen. | aiguilles à relier | Heftnadeln |
| gen. | aiguilles à relier | Buchbindernadeln |
| ed., IT | apprenants individuels reliés au système | dem System angeschlossene Einzellernende |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil nach Pfäffikon |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une subvention complémentaire au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Bewilligung einer Nachsubvention an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil bis Pfäffikon |
| commun. | autocommutateur privé relié au secteur public | Selbstanschluss-Nebenstellenanlage |
| commun. | autocommutateur privé relié au secteur public | Wähl-Nebenstellenanlage |
| commun. | autocommutateur privé relié au secteur public | Nebenstellenanlage |
| energ.ind. | aérogénérateur relié à un groupe électrogène Diesel | dieselgestützte Windenergieanlage |
| IT | bureaux relies sur de grandes distances | über weite Entfernungen verbundene Büros |
| commun. | central privé relié au secteur public | Serienanschluss |
| commun. | central privé relié au secteur public | Mehrfachanschluss |
| commun. | central privé relié au secteur public | Fernsprech-Nebenstellenanlage |
| el. | centrale d'autoproducteur reliée à un réseau de service public | an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage |
| lab.law. | cette personne conseillera et assistera tant les services demandant à être reliés que ceux qui le sont déjà | Beratung und Betreuung sowohl von anschlusswilligen wie von bereits mit dem System arbeitenden Dienststellen |
| cables | circuit de câbles unipolaires à écrans directement reliés à la terre | festverbundenes einadriges Kabelsystem |
| el., meas.inst. | circuit de sortie relié à la terre | geerdeter Ausgang |
| el., meas.inst. | circuit d'entrée relié à la terre | geerdeter Eingang |
| IT, mech.eng. | commande en temps réel par ordinateur relié à un capteur | sensorgeführte Echtzeitregelung |
| IT, mech.eng. | commande en temps réel par ordinateur relié à un capteur | Echtzeitregelung über Messwerterfassungsgeräte |
| math. | conception d'une façon minimum reliée | minimal-verbundener Versuchsplan |
| transp., environ. | conduite reliant la citerne au brûleur | Brennerleitung |
| construct. | construction de deux ailes reliées à un noyau central | Zweibundanlage |
| law | Convention entre la Suisse et l'Allemagne concernant une voie ferrée reliant Pfetterhausen à Bonfol | Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend eine Eisenbahnverbindung zwischen Pfetterhausen und Bonfol |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création sur la voie directe reliant les laboratoires I et II de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| health., anim.husb. | exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | Kontaktbetrieb |
| fin., IT | informations de contrôle reliées à la sécurité | Kontrollinformationen zu Sicherheitszwecken |
| met. | joint par agrafage simple relié | Pittsburg-Falzverbindung |
| mater.sc., met. | la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater |
| coal. | les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden |
| commun. | livre relié | kartoniertes |
| gen. | livre relié | gebundenes Buch |
| transp., environ. | lorsque les tuyaux relient les deux véhicules | mit Schlauchverbinding |
| textile | machine pour relier | Bindemaschine |
| commun. | non relié | ungebunden |
| arts. | non relié | nicht eingebunden |
| el. | non relié à la terre | Erdfreiheit |
| telecom. | non relié à la terre | erdfrei |
| IT | notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM | Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt |
| commun. | ouvrage relié avec un autre | aangebundene Schrift |
| transp., construct. | pile à deux colonnes reliées par un mur | Doppelpfahlpfeiler |
| IT | poste relié à un terminal de données | Nebenstelle für Datenübertragung |
| commun. | poste relié à un téléphone | Nebenstelle für Sprachübertragung |
| law, transp. | relier directement | direkt verbinden |
| law | relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté | insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden |
| earth.sc., el. | relier à laterre | Erden |
| commun. | relier à neuf | umbinden |
| gen. | relier à nouveau | umbinden |
| book.bind. | relier à nouveau | umbinden Neueinband |
| gen. | relier à nouveau | Neueinband |
| mech.eng. | relié au côté vapeur du récipient | mit dem Gasraum des Behälters verbunden |
| commun. | relié en peau | ledergebunden |
| transp. | relié à la masse | Masseverbindung |
| arts. | reliés ensemble | beigebunden |
| arts. | reliés ensemble | in einem Band |
| IT | réseau local à moyen débit reliant plusieurs anneaux | mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz |
| work.fl. | termes reliés | unselbständige Schlagwörter unselbstständige Schlagwörter |
| work.fl. | termes reliés | gebundene Modifikatoren |
| el.mach. | équipement relié en permanence | Gerät mit Festanschluss |
