| French | German |
| clause relative aux difficultés d'approvisionnement | Notsaatklausel |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| Convention relative à l'assistance alimentaire | Ernährungshilfe-Übereinkommen |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| densité relative | Vollbestandsfaktor |
| dispositions relatives à l'encépagement du vignoble | Rebsortenregelung |
| enregistrement relatif à la qualité | Qualitätsaufzeichnung |
| frais techniques relatifs au stockage public | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung |
| groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| Loi relative au contrôle des viandes | Fleischbeschauungsgesetz |
| Loi relative aux maladies aviaires | Gesetz über Vogelkrankheiten |
| loi relative aux semences | Saatgutgesetz |
| législation relative à la protection des plantes | Pflanzenschutzgesetzgebung |
| Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| mesure de conservation relative au maillage réglementaire | Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung |
| modalités particulières relatives à la législation vétérinaire et phytosanitaire | besondere Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz |
| niveau relatif de la production | relative Ertragshöhe |
| niveau relatif du rendement | verhältnismäßiges Ertragsniveau |
| niveau relatif du rendement | relative Ertragshöhe |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Hygieneverordnung |
| paramétre relatif au comportement | Verhaltensparameter |
| programme relatif à des installations de stockage | Lagerstättenprogramm |
| relatif aux petits paysans | kleinbäuerlich |
| relatif aux petits paysans | kleinbauerlich |
| régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| vitesse de croissance relative | relative Wachstumsgeschwindigkeit |
