| Subject | French | German |
| gen. | accord de partenariat économique régional | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | accord sur la stabilisation régionale | Vereinbarung über die Stabilisierung der Region |
| gen. | accords sous-régionaux | subregionale Übereinkünfte |
| gen. | action régionale de la Communauté | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| gen. | action régionale de la Communauté | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | administration régionale | Außenverwaltung |
| energ.ind. | agence régionale de l'énergie | regionale Energieagentur |
| gen. | agent de développement local et régional | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| lab.law. | agent régional | Regionalagentin |
| lab.law. | agent régional | Regionalagent |
| gen. | aides au développement régional | Beihilfen für die Regionalentwicklung |
| gen. | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| nucl.phys., ecol. | aménagement régional | Raumplanung |
| gen. | anesthésie de conduction,anesthésie régionale | Leitungsanästhesie |
| med. | anesthésie régionale | Nervenstammanästhesie |
| med. | anesthésie régionale | regionäre Anästhesie |
| med. | anesthésie régionale | Sperre |
| med. | anesthésie régionale | Leitungsanästhesie |
| stat. | Annuaire régional d'Eurostat 2010 | Eurostat Jahrbuch der Regionen 2010 |
| gen. | Année européenne de la démocratie locale et régionale | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| gen. | Année européenne de la démocratie régionale et locale | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| gen. | antenne régionale du CTA | Verbindungsstelle des Zentrums |
| med. | anémie régionale compensatrice | Kollateralanämie |
| gen. | appropriation au niveau régional | regionale Eigenverantwortung |
| gen. | arrangements régionaux ou mondiaux | regionale oder weltweite Vereinbarungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| law | Arrêté fédéral ouvrant des crédits de progamme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Bundesbeschluss über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| law | arrêté régional | Regionalerlaß |
| gen. | Assemblée législative régionale | gesetzgebende Regionalversammlung |
| gen. | assemblée régionale | Regionalversammlung |
| gen. | Assemblée régionale | Regionalversammlung |
| gen. | Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne | Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer |
| gen. | Association internationale pour la statistique régionale et urbaine | Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit |
| gen. | Association sud-asiatique de coopération régionale | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| gen. | autonomie régionale | regionale Autonomie |
| gen. | autonomie régionale | örtliche Autonomie |
| gen. | autonomie régionale | Autonomie |
| gen. | autorité régionale responsable de l'eau | regionale Wasserbehörde |
| gen. | Banque climatique historique régionale | Regionale historische Klima-Datenbank |
| bank. | banque à caractère régional | regionale Bank |
| gen. | Bureau de l'assemblée législative régionale | Vorstand der legislativen Regionalversammlung |
| gen. | Bureau de Préparation de la Politique régionale | Stabreferat Vorbereitung Regionalpolitik |
| gen. | Bureau des Affaires économiques et des Commissions Régionales | Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen |
| gen. | Bureau du Conseil régional | Regionalratsbüro |
| gen. | Bureau du Conseil régional | Büro des Regionalrats |
| gen. | bureau regional | Zweigbüro |
| med. | Bureau régional | regionale Fachstelle |
| gen. | bureau régional | Regionalbüro |
| IMF. | Bureau régional Asie et Pacifique | Regionalbüro Asien und Pazifik |
| gen. | Bureau régional de liaison chargé du renseignement | WZO-Regionalbüro |
| gen. | Bureau régional de liaison chargé du renseignement | Regional Intelligence Liaison Office |
| energ.ind. | bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| construct. | bureau régional d'études | territoriale Projektierungseinrichtung |
| IMF. | Bureau régional Europe centrale et pays baltes | Regionalbüro Mitteleuropa und baltische Länder |
| gen. | Caisse régionale d'assurance maladie | Regionalkrankenkasse |
| energ.ind. | caloduc de transport régional de chaleur | Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | Fördergebietskarte |
| forestr. | carte régional | Luftbildkarte |
| gen. | cas de catastrophe à l'échelon régional | regionaler Katastrophenfall |
| construct. | catalogue régional | regionaler Katalog |
| gen. | catastrophe régionale | regionaler Katastrophenfall |
| telecom. | central régional | Endvermittlungsstelle |
| telecom. | central régional | Ortsvermittlung |
| commun. | central régional | Hauptvermittlungsstelle |
| telecom. | central régional | Ortsamt |
| telecom. | central régional | Ortsvermittlungsstelle |
| telecom. | central régional | Endamt |
| gen. | centre d'affaires régional | regionales Geschäftszentrum |
| transp. | centre de contrôle régional | Bezirksleitstelle |
| transp., avia. | centre de contrôle régional | Streckenverkehrskontrollzentrum |
| transp., avia. | centre de contrôle régional | Bezirkskontrollstelle |
| commun. | centre de transit régional | Fernknotenamt |
| commun. | centre de transit régional | Zonenmittelpunkt |
| commun. | centre de transit régional | Zentralamt |
| commun. | centre de transit régional | Hauptbereichsamt |
| med. | centre hospitalier régional | Schwerpunktkrankenhaus |
| life.sc. | centre météorologique régional | Regionalstelle |
| med. | centre regional pour sourds-muets | regionales Behandlungszentrum fuer Taube |
| commun., IT | centre régional | Regionalvermittlungsstelle |
| econ. | centre régional | Regionalzentrum |
| construct. | centre régional | Gebietszentrum |
| IMF. | centre régional d'assistance technique | Regionales Zentrum für technische Hilfe |
| IMF. | Centre régional d'assistance technique des Caraïbes | Regionales Zentrum für technische Hilfe in der Karibik |
| IMF. | Centre régional d'assistance technique en Afrique | Regionales Zentrum für technische Hilfe in Afrika |
| gen. | centre régional de compétences | regionales Kompetenzszentrum |
| gen. | centre régional de compétences | Regionales Zivilschutz-Ausbildungszentrum |
| gen. | Centre régional de formation au maintien de la paix | Regional Peacekeeping Training Centre |
| gen. | Centre régional de l'environnement | regionales Umweltzentrum |
| gen. | Centre régional de Post-cure "De Liemers" | Stiftung für die Betreuung auf regionaler Ebene von ehemaligen Sonderschülern "De Liemers" |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| UN | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| h.rghts.act., econ., UN | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| gen. | Centre régional d'information professionnelle | Berufsinsformationszentrum |
| gen. | centre régional d'initiation à l'environnement | regionales Zentrum für Umwelterziehung |
| gen. | centre régional d'instruction de la protection civile | Regionales Zivilschutz-Ausbildungszentrum |
| gen. | centre régional d'instruction de la protection civile | regionales Kompetenzszentrum |
| gen. | centre régional du cycle du combustible | regionales Brennstoffkreislaufzentrum |
| gen. | Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik |
| IMF. | Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Ausbildungszentrum in Brasilien |
| IMF. | Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien |
| crim.law. | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière | SECI-Zentrum |
| crim.law. | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität |
| crim.law. | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | SECI-Zentrum |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | Centre régional sur les armes légères | Regionalzentrum für Kleinwaffen |
| gen. | centres sous-régionaux | unterregionale Zentralstellen |
| gen. | Chambre économique régionale | Regionale Wirtschaftskammer |
| gen. | chef de corps régional de police | Korpspräsident |
| gen. | chef de corps régional de police | Leiter der Polizeibehörde |
| gen. | chef de corps régional de police | Polizeipräsident |
| gen. | chef de corps régional de police | Korpschef |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | chronologie régionale | Regionalchronologie |
| gen. | circonscription régionale | regionaler Wahlkreis |
| gen. | collectivité régionale | regionale Körperschaft |
| gen. | collectivité régionale | Gebietskörperschaft |
| gen. | Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats membres de la Communauté européenne | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | comité de coopération pour les questions municipales et régionales | Ausschuss für Zusammenarbeit in kommunalen und regionalen Fragen |
| gen. | comité de suivi régional | regionaler Begleitausschuß |
| gen. | Comité d'experts pour les finances locales et régionales | Sachverständigenausschuss für kommunales und regionales Finanzwesen |
| gen. | Comité du Fonds européen de développement régional | EFRE-Ausschuss |
| gen. | Comité du Fonds européen de développement régional | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| gen. | Comités des Conseils regionaux de la Société suisse de radiodiffusion et télévisionSSR | Regionalratsausschüsse der Schweizerischen Radio-und FernsehgesellschaftSRG |
| gen. | commandant militaire régional | Befehlshaber im Wehrbereich |
| gen. | commandant régional de la défense civile | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | commandement militaire régional | Wehrbereichskommando |
| gen. | commandement régional de la défense civile | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | Commission d'arbitrage régionale | Regionaler Schlichtungsausschuß |
| gen. | Commission de la politique régionale | Ausschuss für Regionalpolitik |
| gen. | Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire | Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung |
| gen. | Commission interministérielle de la Politique régionale spéciale du Bien-être | Interministerieller Ausschuss ausserordentliche regionale Gemeinwohlpolitik |
| gen. | Commission régionale de recours en matière de contingentement laitier | Regionale Rekurskommission i.S.Milchkontingentierung |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - Luxembourg " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Luxemburg " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Centre et Midi " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich" |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs lignite - Allemagne " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS fuer den Braunkohlebergbau - BR Deutschland " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Pays-Bas " | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie de l'Est " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Ostfrankreich " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie du Nord " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Allemagne " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - BR Deutschland " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Pays-Bas " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| gen. | commissions de planification régionale transfrontalière | grenzübergreifende Ausschüsse für Regionalplanung |
| gen. | Commissions économiques régionales de l'ONU | Regionale Wirtschaftskommissionen der Vereinten Nationen |
| gen. | comptes régionaux | Regionalkonten |
| gen. | compétitivité régionale | regionale Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | Conception des politiques régionales | Konzeption der Regionalpolitik |
| gen. | conflit régional majeur | größerer regionaler Konfikt |
| gen. | Conférence culturelle régionale de Bienne | regionale Kulturkonferenz Biel |
| gen. | Conférence culturelle régionale de Bienne | RKK Biel |
| gen. | conférence régionale | Regionalkonferenz |
| gen. | Conférence régionale | Regionalkonferenz der Regierungen der Nordwestschweiz |
| gen. | Conférence régionale | Regionalkonferenz |
| gen. | Conférence régionale des gouvernements du Nord-Ouest de la Suisse | Regionalkonferenz der Regierungen der Nordwestschweiz |
| gen. | Conférence régionale des gouvernements du Nord-Ouest de la Suisse | Regionalkonferenz |
| gen. | Conférence régionale européenne d'Interpol | Interpol-Regionalkonferenz |
| gen. | Conférence régionale européenne d'Interpol | Europäische Regionalkonferenz der Interpol |
| gen. | Conférence régionale pour l'Afrique | Regionalkonferenz für Afrika |
| gen. | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa |
| gen. | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa |
| gen. | Conseil consultatif des collectivités régionales et locales | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| gen. | Conseil de coordination régionale | Regionaler Koordinierungsrat |
| gen. | Conseil national de la Culture régionale | Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur |
| gen. | Conseil régional | RegR |
| gen. | Conseil régional | Regionalrat |
| gen. | Conseil régional de Barents | Barents-Regionalrat |
| gen. | Conseil régional du groupement professionnel pour l'agriculture | Provinzialrat des landwirtschaftlichen Wirtschaftsverbandes |
| gen. | Conseil régional wallon | Wallonischer Regionalrat |
| gen. | conseiller régional | Regionalratsmitglied |
| polit., loc.name. | conseiller régional | Landrat |
| gen. | conseiller régional | Mitglied des Regionalrats |
| gen. | conseiller régional | Regionalrätin |
| gen. | conseiller régional | Regionalrat |
| gen. | conseillère régionale | Regionalrätin |
| gen. | conseillère régionale | Regionalratsmitglied |
| gen. | conseillère régionale | Regionalrat |
| gen. | conseillère régionale | Mitglied des Regionalrats |
| gen. | Conseils regionaux de la Société suisse de radiodiffusion et télévisionSSR | Regionalräte der Schweizerischen Radio-und FernsehgesellschaftSRG |
| gen. | construction régionale | Regionenbildung |
| gen. | conséquences régionales | regionale Auswirkungen |
| law, demogr. | contrat-cadre régional de baux à loyer | regionaler Rahmenmietvertrag |
| transp., avia. | contrôle régional | Bezirksleitdienst |
| transp., avia. | contrôle régional | Bezirkskontrolldienst |
| gen. | Convention régionale européenne du service mobile radiomaritime | Regionales Seefunkabkommen |
| gen. | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| gen. | convergence régionale | regionale Konvergenz |
| gen. | coopération régionale permanente | ständige regionale Zusammenarbeit |
| med. | coordinateur inter-régional | interregionaler Transplantationskoordinator |
| gen. | coordinateur régional | Regionalkoordinator |
| med. | coordonnateur régional d'hémovigilance | regionaler Koordinator für Hämovigilanz |
| gen. | cultures régionales | Regionalkulturen |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | Generaldirektion Regionalpolitik |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | GD Regionalpolitik |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | DG Politique régionale et urbaine | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | dialecte régional | regionaler Dialekt |
| gen. | dialecte régional | Regionalmundart |
| gen. | dialogue économique régional | regionaler Wirtschaftsdialog Europa-Mittelmeerraum |
| commun. | diffuseur régional | regionaler Veranstalter |
| commun. | diffuseur régional | regionaler Rundfunkveranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon régional | Veranstalter auf regionaler Ebene |
| commun. | diffuseur à l'échelon régional | regionaler Veranstalter |
| commun. | diffuseur à l'échelon régional | regionaler Rundfunkveranstalter |
| gen. | dimension régionale | regionales Ausmass |
| lab.law. | directeur régional | Regionaldirektorin |
| gen. | directeur régional | Regionaldirektor |
| gen. | Direction de l'organisation régionale | Regionalvorstand |
| gen. | Direction régionale | Regionaldirektion |
| gen. | direction régionale des postes | Oberpostdirektion |
| gen. | direction régionale des Postes | Postbezirk |
| gen. | Directions régionaux pour les provinces | Regionaldirektionen fuer die Provinzen |
| gen. | disparités régionales | regionales Gefälle |
| gen. | disparités régionales | Unterschiede zwischen den Regionen |
| gen. | Division de la Politique régionale | Abteilung Regionalpolitik |
| gen. | Division de l'aménagement,de l'environnement et de la politique régionale | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik |
| gen. | Division des Transports régionaux | Abteilung Nahverkehr |
| gen. | Division Organisations interrégionales et régionales | Abteilung Interregionale und regionale Organisationen |
| gen. | Division Organisations régionales et mondiales | Abteilung Regionale und mondiale Organisationen |
| gen. | Division principale de la Politique régionale et des Bâtiments | Hauptabteilung Regionalpolitik und Bauangelegenheiten |
| gen. | Diète régionale | Landtag |
| gen. | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| gen. | document stratégique régional | Regionales Strategiepapier |
| econ. | droit régional | Landesrecht |
| law, transp., avia. | Décision du 10 juin 1992 approuvant une augmentation des taxes d'atterrissage et des taxes de stationnement perçues sur l'aéroport régional de Birrfeld | Verfügung vom 10.Juni 1992 über die Genehmigung einer Erhöhung der Lande-und der Abstellltaxen auf dem Regionalflugplatz Birrfeld |
| gen. | ..déconcentration par concentration régionale | Dezentralisierung durch regionale Schwerpunktbildung |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Délégation suisse à la commission intergouvernementale germano-franco-suisse pour les questions régionales dans les zones frontalières du Haut-Rhin | Schweizerische Delegation in der deutsch-französisch-schweizerischen Regierungskommission für regionale Fragen in den Grenzgebieten am Oberrhein |
| chem., el. | dépôt régional | Hauptflaschenlager |
| gen. | déséquilibre régional | regionales Ungleichgewichte |
| gen. | déséquilibre régional | regionale Unausgeglichenheit |
| gen. | déséquilibres régionaux | regionale Ungleichgewichte |
| gen. | déséquilibres structurels et régionaux | strukturelle und regionale Unausgewogenheiten |
| gen. | développement régional rural | Ländliche Regionalentwicklung |
| gen. | entités régionales | Regionale Organe |
| gen. | entraide régionale | regionale Hilfe |
| gen. | Equipe de reconstruction régionale | Regionales Wiederaufbauteam |
| gen. | Exécutif régional | Regionalrat |
| gen. | flux migratoires régionaux | regionale Wanderungsströme |
| gen. | Fonds européen de bonification d'intérêts pour le développement régional | Europäischer Zinsvergütungsfonds für Regionalentwicklung |
| EU. | Fonds européen de développement régional | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (FEDR) |
| gen. | fonds nationaux ou régionaux d'exploration | nationale und regionale Fonds für die Exploration |
| fin. | Fonds régional | Regionalfonds |
| gen. | fontions supra régionales | überregionale Funktionen |
| gen. | formation régionale "Asie du Sud-Est" du Groupe de Dublin | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Asie du Sud-Ouest" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Sudwestasien" der Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Balkans-Moyen Orient" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale du Groupe de Dublin | regionale Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Europe de l'Est" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Osteuropa" der Dublin-Gruppe |
| gen. | Forum régional de l'Asean | ASEAN Regional Forum |
| gen. | gestion des capacités de production régionales | Management der regionalen Produktionskapazität |
| gen. | Gouvernement régional | Regionalregierung |
| gen. | Groupe "Approche régionale: ex-Yougoslavie/Albanie" | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
| gen. | Groupe de travail " Agrégats économiques et indicateurs statistiques au niveau régional " | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| gen. | Groupe de travail "Minorités régionales" | Arbeitsgruppe "Regionale Minderheiten" |
| gen. | Groupe de travail "Politique régionale" | Arbeitsgruppe "Regionalpolitik" |
| gen. | Groupe de travail " Schéma des programmes de développement régional " | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques régionales des transports " | Arbeitsgruppe " Regionale Verkehrsstatistik " |
| gen. | Groupe d'experts " Etudes régionales " | Sachverstaendigengruppe der fuer Regionalstudien verantwortlichen Beamten |
| gen. | Groupe interservices "Education et developpement regional" | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika |
| polit., loc.name., fin. | groupe régional | Regionalzusammenschluß |
| gen. | groupe stratégique régionale Canada-Estats-Unis | Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe |
| gen. | Groupement des organismes régionaux de distribution de gaz | Zusammenarbeitende Regionalorgane Gasversorgung |
| gen. | groupement régional | regionaler Zusammenschluss |
| med. | hopital régional | Regionalkrankenhaus |
| med. | hopital régional | Bezirkskrankenhaus |
| med. | hyperémie régionale compensatrice | Kollateralhyperämie |
| med. | hôpital régional | Regionalspital |
| gen. | identité régionale | regionale Identität |
| med. | iléite régionale | Enteritis regionalis |
| med. | iléite régionale | Ileitis regionalis |
| med. | iléite régionale | Crohn-Ginsburg-Oppenheimer Krankheit |
| med. | iléite régionale | Crohn Krankheit |
| med. | iléite régionale | Ileitis terminalis |
| med. | iléite régionale | Ileocolitis regionalis |
| med. | iléite régionale | Crohnsche Krankheit |
| med. | iléite régionale | chronische Darmphlegmone |
| med. | iléite régionale | segmentale Enteritis |
| med. | iléite régionale | vernarbende Enteritis |
| med. | iléite régionale | zirkumskripte Enteritis |
| med. | iléite régionale | segmentäre Enteritis |
| med. | iléite régionale | Ileitis ulcerosa chronica stenosans |
| med. | iléite régionale | Crohn Ileitis |
| gen. | implication régionale | regionale Eigenverantwortung |
| commun. | indicatif régional | Landesvorwahl |
| commun. | indicatif régional | Regionalvorwahl |
| comp., MS, Canada | indicatif régional | Ortsvorwahl |
| comp., MS, Canada | indicatif régional | Ortskennzahl |
| comp., MS | indicatif régional, code de la zone | Ortsvorwahl |
| polit., loc.name., IT | initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| gen. | Inspecteur régional de la Santé publique | Regionalinspekteur der Volksgesundheit |
| IMF. | Institut régional de Singapour | Regionales Ausbildungsinstitut des IWF in Singapur |
| construct. | institut régional d'études | territoriale Projektierungseinrichtung |
| gen. | interdépendance entre économies régionales | Verflechtung der regionalen Volkswirtschaften |
| gen. | Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen | Studiengruppe des Europaeische Parlaments fuer Regional- und Gemeindefragen |
| gen. | Intergroupe "Elus locaux et régionaux" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter" |
| gen. | Interventions régionales en Allemagne, en France, au Royaume-Uni | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich |
| gen. | Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède | Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden |
| gen. | intégration régionale au service de la paix | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| gen. | Inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale et régionale | Schweizerisches Inventar der Kulturgüter von nationaler und regionaler Bedeutung |
| gen. | italien régional | Regionalitalienisch |
| gen. | italien régional tessinois | Tessiner Italienisch |
| med. | laboratoire régional de diagnostic | regionales Diagnoselaboratorium |
| gen. | licence régionale | Gebietslizenz |
| ed. | marché régional du travail | regionaler Arbeitsmarkt |
| gen. | Membre de l'assemblée régionale | Mitglied der Regionalversammlung |
| gen. | Membre de l'exécutif régional | Mitglied des Regionalrats |
| law, relig. | membre du conseil régional | Vorstandsmitglied |
| gen. | membre du Conseil régional | Mitglied des Regionalrats |
| gen. | Membre du conseil régional | Mitglied des Regionalrats |
| law, relig. | membre du conseil régional | Bezirkskirchenpflegerin |
| law, relig. | membre du conseil régional | Bezirkskirchenpfleger |
| gen. | membre du Conseil régional | Regionalratsmitglied |
| gen. | membre du Conseil régional | Regionalrätin |
| gen. | membre du Conseil régional | Regionalrat |
| gen. | Membre du conseil régional | Regionalratsmitglied |
| gen. | ministre de la fonction publique et des affaires régionales | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| gen. | ministre de l'industrie et du développement régional | Minister für Wirtschaft |
| gen. | mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| gen. | mode de scrutin proportionnel régional | regionales Verhältniswahlsystem |
| transp., construct. | modèle de développement régional | Regionalentwicklungsmodell |
| construct., mun.plan., transp. | modèle à développement régional | Raumentwicklungsmodell |
| lab.law. | monteur régional | Ortsmonteurin |
| med. | médecin régional | Bereichsarzt |
| transp. | métro express régional | Stadtschnellbahn |
| transp. | métro urbain et régional | Stadtschnellbahn |
| law, fin. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les parts cantonales dans les indemnités et les aides financières pour le trafic régional | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Anteile der Kantone an die Abgeltungen und Finanzhilfen im Regionalverkehr |
| law | Ordonnance sur l'indemnisation des prestations de service public fournies par les Chemins de fer fédéraux en 1984 dans le transport régional des voyageurs | Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen im regionalen Personenverkehr für das Jahr 1984 |
| law | Ordonnance sur l'indemnisation des prestations de service public que les Chemins de fer fédéraux fournissent en 1985 dans le transport régional des voyageurs | Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen im regionalen Personenverkehr für das Jahr 1985 |
| law | Ordonnance sur l'indemnisation des prestations de service public que les Chemins de fer fédéraux fournissent en 1986 dans le transport régional des voyageurs | Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen im regionalen Personenverkehr für das Jahr 1986 |
| gen. | organe régional | Regionalgremium |
| gen. | Organes régionaux | Regionale Organe |
| gen. | organisation d'intégration régionale | regionale Integrationsorganisation |
| gen. | organisation d'intégration régionale | Organisation der regionalen Integration |
| insur., social.sc. | organisme régional de conseil, de formation et de placement | regionale Beratungs-,Bildungs-und Beschäftigungsorganisation |
| tech. | organisme régional à activités normatives | Regionale Organisation mit Normungstätigkeit |
| gen. | organismes de coopération régionale | Einrichtungen der regionalen Zusammenarbeit |
| gen. | organismes régionaux | regionale Einrichtungen |
| gen. | organismes régionaux de coopération | regionale Einrichtungen für Zusammenarbeit |
| gen. | organismes régionaux ou interétatiques | regionale oder zwischenstaatliche Stellen |
| gen. | orientations de politique régionale | Leitlinien der Regionalpolitik |
| gen. | partenariat régional | regionale Partnerschaft |
| demogr., construct. | plan d'aménagement régional | Regionalplanung |
| gen. | plan d'aménagement régional | Regionalplan |
| gen. | plan de développement régional | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | plan de reconversion régionale | regionaler Umstellungsplan |
| gen. | plan de reconversion régionale et sociale | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | plan global de développement régional | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | plan global de développement régional | globaler Regionalentwicklungsplan |
| construct. | plan régional | Regionalplan |
| gen. | planification régionale et physique | Regional-und Raumplanung |
| gen. | politique régionale/urbaine | Regional-/Stadtpolitik |
| gen. | politique économique régionale appropriée | angemessene Standortpolitik |
| gen. | politiques sous-régionales et régionales | subregionale und regionale Politiken |
| commun., transp. | poste de commandement régional | Oberzugleitung |
| law | procureur régional | Bezirksanwalt |
| law | procureur régional | Bezirksprokurator |
| law | procureur régional | Regionalprokurator |
| law | procureur régional | Regionalprokuratorin |
| law | procureur régional | Generalstaatsanwalt |
| law | procureur régional | Prokuratorin für die Region |
| energ.ind. | programmation énergétique régionale et urbaine | regionale Energie- und Stadtplanung |
| gen. | programmations interrégionales ou régionales | interregionale oder regionale Planung |
| gen. | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit |
| fin., polit., loc.name. | programme de développement régional | Regionalentwicklungsprogramm |
| gen. | programme de maintien des exploitations à l'échelle régionale | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D |
| gen. | programme de politique régionale | regionalpolitisches Programm |
| gen. | programme de protection régional | regionales Schutzprogramm |
| econ. | programme global de développement régional dans les régions à retard structurel | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| gen. | programme indicatif régional | regionales Richtprogramm |
| gen. | programme opérationnel régional | operationelles Regionalprogramm |
| gen. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| law, econ. | programme régional | Regionalprogramm |
| gen. | Programme régional de formation et d'information pour l'environnement | Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich |
| IMF. | Programme régional de formation FMI-FMA | Regionales Ausbildungsprogramm von IWF und AWF |
| gen. | Programme régional de promotion de l'utilisation de gaz butane dans les pays sahéliens | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern |
| immigr. | programme régional de protection | Regionales Schutzprogramm |
| gen. | programme régional de reconversion des zones sidérurgiques | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| gen. | programme régional plurifonds | regionales Multifonds-Programm |
| gen. | programme régional pour les Caraïbes | Karibisches Regionalprogramm |
| gen. | programmes régionaux de boisement | regionale Aufforstungsprogramme |
| gen. | programmes régionaux de boisement et de détente | regionale Aufforstungs- und Erholungsprogramme |
| construct. | projet de l'aménagement régional | Gebietsplan |
| gen. | Projet régional de reboisement et de conservation des sols au Sahel | regionales Wiederaufforstungs- und Bodenschutzprogramm in der Sahelregion |
| gen. | prospérité régionale | regionaler Wohlstand |
| gen. | Président de l'assemblée législative régionale | Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung |
| gen. | Président de l'exécutif régional | Präsident des Regionalrates |
| law, relig. | président du conseil régional | Kolloquialpräsident |
| law, relig. | président du conseil régional | Dekan |
| gen. | Président du gouvernement régional | Präsident der Regionalregierung |
| law, relig. | présidente du conseil régional | Kolloquialpräsidentin |
| law, relig. | présidente du conseil régional | Dekanin |
| gen. | prêt bonifié à finalité régionale | zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke |
| gen. | prêt bonifié à finalité régionale | zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke |
| med. | quarantaine régionale | Resistenz |
| med. | quarantaine régionale | Abwehr |
| gen. | Radiodiffusion régionale R.O.Z. nom off. | Regionale Rundfunkorganisation Sued |
| lab.law. | représentant régional | Regionalvertreterin |
| lab.law. | représentant régional | Regionalvertreter |
| construct. | route à trafic régional | Fernverkehrsstraße |
| construct. | route à trafic régional | Hauptverkehrsstraße eines Gebietes |
| gen. | règlement du Fonds européen de développement régional | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Dachverordnung |
| gen. | règles d'éligibilité régionale | regionale Förderkriterien |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | Regionalbeihilferegelung |
| gen. | régime d'aides nationales à finalité régionale | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| gen. | régime d'aides à incidence régionale | Beihilferegelung mit regionalen Auswirkungen |
| gen. | régimes d'aides à incidence régionale | Beihilferegelungen mit regionalen Auswirkungen |
| gen. | réseau d'autorités locales et régionales | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden |
| comp. | réseau régional | regionales Netzwerk |
| telecom. | réseau régional | Bezirksnetz |
| comp. | réseau régional | regionales Netz |
| gen. | réseau régional de radiocommunications mobiles | Chekker-Netz |
| med. | réseau régional de soins de santé | regionales Netz für die Gesundheitspflege |
| ed., lab.law., unions. | réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs | Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind |
| construct. | réseau régional du transport | Verkehrsnetz eines Gebietes |
| gen. | schéma d'aménagement de l'espace régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| gen. | schéma de développement de l'espace régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| gen. | schéma de développement régional | Entwicklungsplan des regionalen Raumes |
| construct. | schéma. régional du réseau d'égouts | Gebietsentwässerungsnetz |
| gen. | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| gen. | secrétariat du Conseil régional | Sekretariat des Regionalrats |
| gen. | secrétariat du Conseil régional | Regionalratssekretariat |
| gen. | secrétariat régional pour la Communauté européenne | Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Section du développement régional | Fachgruppe Regionale Entwicklung |
| gen. | Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
| obs., fin. | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional | quotenfreie Mittel |
| obs., fin. | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional | quotenfreie Abteilung |
| law | Service régional de juges d'instruction | Untersuchungsamt |
| law | Service régional de juges d'instruction | Untersuchungsrichteramt |
| law | Service régional de juges d'instruction | Regionales Untersuchungsamt |
| law | Service régional de juges d'instruction | Regionales Untersuchungsrichteramt |
| law | Service régional de juges d'instruction | Statthalteramt |
| law | Service régional de juges d'instruction | Bezirksanwaltschaft |
| law | Service régional de juges d'instruction | Strafuntersuchungsrichteramt |
| law | Service régional de juges d'instruction | Bezirksamt |
| law | service régional de juges d'instruction Berne-Mittelland | Untersuchungsrichteramt III |
| law | service régional de juges d'instruction Berne-Mittelland | regionales Untersuchungsrichteramt III |
| law | service régional de juges d'instruction Emmental-Haute-Argovie | Untersuchungsrichteramt II |
| law | service régional de juges d'instruction Emmental-Haute-Argovie | regionales Untersuchungsrichteramt II |
| law | service régional de juges d'instruction I | Untersuchungsrichteramt Berner Jura-Seeland |
| law | service régional de juges d'instruction I | Untersuchungsrichteramt I |
| law | service régional de juges d'instruction I | regionales Untersuchungsrichteramt I |
| law | service régional de juges d'instruction I du Jura bernois-Seeland | Untersuchungsrichteramt I |
| law | service régional de juges d'instruction I du Jura bernois-Seeland | Untersuchungsrichteramt Berner Jura-Seeland |
| law | service régional de juges d'instruction I du Jura bernois-Seeland | regionales Untersuchungsrichteramt I |
| law | service régional de juges d'instruction II | Untersuchungsrichteramt Emmental-Oberaargau |
| law | service régional de juges d'instruction IV | Untersuchungsrichteramt IV |
| law | service régional de juges d'instruction IV | regionales Untersuchungsrichteramt IV |
| gen. | Service régional de renseignements pour les territoires dépendants | Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete |
| gen. | Société de développement régional | Gesellschaft für die regionale Entwicklung |
| gen. | société de garantie régionale wallonne | Wallonische regionale Garantiegesellschaft |
| gen. | sous-CCA régional | regionales Teilkonzept |
| gen. | Sous-commission des problèmes régionaux de l'Europe | Unterausschuç für europäische Regionalfragen |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | sous-guichet régional | regionale Nebenstelle |
| gen. | soutien à l'intégration régionale | Unterstützung der regionalen Integration |
| construct. | stades d'aménagement régional | Stadien der Gebietsplanung |
| gen. | Statistiques sociales,régionales | Sozial-und Regionalstatistik |
| gen. | stratégie de soutien régionale | regionale Förderstrategie |
| econ., polit. | Struder développement régional | Programm STRUDER |
| gen. | superviseur régional | Gebietsaufsichtsbeamter |
| IMF. | surveillance au niveau régional | regionale Überwachung |
| gen. | système de préférences régionales | regionales Präferenzsystem |
| gen. | système de sécurité régional | Regionales Sicherheitssystem |
| gen. | système d'incitation au développement régional | System zur Förderung der Regionalentwicklung |
| gen. | système européen de garantie pour le développement régional | Europäisches Bürgschaftssystem für regionale Entwicklung |
| gen. | système européen des comptes nationaux et régionaux | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| construct. | système régional de distribution d'eau | regionales Wasserversorgungssystem |
| construct. | système régional de la distribution de la population | regionales Besiedlungssystem |
| gen. | système régional de radiocommunications mobiles | Chekkerdienst |
| gen. | système régional de radiocommunications mobiles | Chekker |
| econ., agric. | territoire d'aménagement régional | Regionalentwicklungsgebiet |
| relig. | territoire de ministère pastoral régional | Regionalpfarrkreis |
| relig. | territoire de ministère pastoral régional | Helfereibezirk |
| telecom. | trafic régional | Bezirkssprung |
| law | traité de brevet régional | regionaler Patentvertrag |
| gen. | transcendance géographique de la coopération régionale | geographische Transzendenz der regionalen Zusammenarbeit |
| gen. | Tribunal régional | Landgericht |
| law | tribunal régional | Bezirksgericht |
| nat.res. | type régional de stations | Standortregionaltyp |
| nat.res. | type régional de terres | Standortregionaltyp |
| gen. | unité sous-régionale | subregionale Gebietseinheit |
| med. | vibration régionale | Teilkörperschwingung |
| gen. | zone sous-régionale | subregionale Gebietseinheit |
| law | à l'échelon régional | auf regionaler Ebene |
| law | à l'échelon régional | auf gebietlicher Ebene |
| commun., IT | émetteur régional | Regionalsender |
| IMF. | état régional des balances des paiements | regionale Zahlungsbilanz |
| gen. | état-major régional | Landesteilstab |
| gen. | étude socio-économique à caractère régional | sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters |
| gen. | être un "entraîneur régional" | eine "regionale Schrittmacherrolle" übernehmen |
