| Subject | French | German |
| nat.res. | bassin de refoulement | Rückpumpbecken |
| construct. | butée sur le tuyau de refoulement | Rohrleitungsbett |
| met. | cage de refoulement | Randfertigstrecke Stauchgerüst |
| earth.sc., mech.eng. | canal de refoulement | Druckkanal |
| agric. | canalisation de refoulement | Rücksaugleitung |
| mech.eng., el. | capot de refoulement de ventilateur | Lüfterkragen |
| transp. | chambre de refoulement | Druckraum |
| chem., met. | chambre de refoulement | Verdraengungsraum |
| transp. | clapet de refoulement | Überströmventil |
| transp. | clapet de refoulement | Überströmdrossel |
| transp. | clapet de refoulement | Überdruckventil |
| earth.sc., mech.eng. | clapet de refoulement | Druckventil |
| agric., mech.eng. | clapet de refoulement | Rückschlagventil |
| agric., mech.eng. | col de cygne de refoulement | Schwanenhalsbogen |
| agric., mech.eng. | col de cygne de refoulement | Schwanenhals |
| construct. | colonne de refoulement à terre | Spülrohrbrücke |
| mater.sc. | conduit refoulement | Druckleitung |
| tech., construct. | conduite de refoulement | Rücklauf |
| tech., construct. | conduite de refoulement | Rückleitung |
| construct. | conduite de refoulement | Schlammleitung |
| earth.sc., mech.eng. | conduite de refoulement | Druckleitung |
| tech., construct. | conduite de refoulement | Rücklaufleitung |
| transp. | conduite de refoulement | Förderleitung |
| transp., construct. | conduite de refoulement | Druckrohrleitung |
| mech.eng. | conduite de refoulement | Einspritzleitung |
| mech.eng. | conduite de refoulement | Druckrohr |
| transp., construct. | conduite de refoulement | Abflussleitung |
| tech., construct. | conduite de refoulement | Kondensatrückleitung |
| agric. | conduite de refoulement de la crème | Rahmablauf |
| transp. | conduite de refoulement de la pompe d'injection | Vorlaufleitung der Injektorpumpe |
| construct. | conduite de refoulement de terre | Spülrohrbrücke |
| transp. | conduite de refoulement tubulurede refoulement | Druckleitung |
| met., el. | courant de refoulement | Stauchstrom |
| earth.sc., mech.eng. | course de piston en phase de refoulement | Druckhub |
| met. | course de refoulement | Stauchweg |
| earth.sc., mech.eng. | course de refoulement | Ausschiebhub |
| met. | côté du refoulement | Druckseite |
| earth.sc., mech.eng. | côté refoulement | Austrittsseite |
| transp. | côté refoulement | Druckseite |
| earth.sc., mech.eng. | côté refoulement | Ausflusseite |
| mech.eng. | diagramme de pression pendant la phase de refoulement | Ausschublinie |
| agric. | diffuseur de refoulement et de reprise | Zuleitungs- und Ableitungs-Verteiler |
| transp., construct. | digue d'enclôture d'une zone de refoulement | Abschlussdamm der Spuelflaeche |
| agric., construct. | dispositifs mécaniques pour le refoulement des poissons | mechanische Foerdereinrichtung fuer Fische |
| mech.eng. | divergent sur le refoulement de la pompe | Uebergangsstueck an der Druckleitung |
| met., el. | durée de passage du courant de refoulement | Stauchstromzeit |
| met. | durée de refoulement | Stauchzeit |
| transp. | débit de refoulement | Fördermenge |
| transp. | début de refoulement | Förderbeginn |
| met. | déchets provenant de tuyaux de refoulement dans la coulée en source | Knochen |
| met. | déchets provenant de tuyaux de refoulement dans la coulée en source | Einguesse und Steiger |
| law | Déclaration concernant le droit de refoulement réciproque sur la ligne de chemin de fer St.Margrethen-Bregenz | Erklärung betreffend das gegenseitige Rückschubsrecht auf der Bahnlinie St.Margrethen-Bregenz |
| law | défense d'expulsion et de refoulement | Non-refoulement-Gebot |
| immigr. | défense d'expulsion et de refoulement | Verbot der Ausweisung oder der Zurückweisung |
| law | défense d'expulsion et de refoulement | Verbot der Ausweisung und Zurückstellung |
| law | défense d'expulsion et de refoulement | Non-refoulement-Prinzip |
| immigr. | défense d'expulsion et de refoulement | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
| law | défense d'expulsion et de refoulement | Grundsatz des Non-refoulements |
| law | détention aux fins de refoulement | Abschiebungshaft |
| law | détention en vue du refoulement | Ausschaffungshaft |
| industr., construct. | eau de refoulement | Rückschwellwasser |
| earth.sc., mech.eng. | effort de refoulement | Schaftkraft |
| earth.sc., mech.eng. | effort de refoulement | Rückkraft |
| met. | effort de refoulement | Stauchkraft |
| earth.sc., mech.eng. | effort de refoulement | Passivkraft |
| met. | essai de refoulement | Stauchversuch |
| transp., construct. | exhaussement d'un terrain par refoulement | Landaufhoehung durch Spuelbetrieb |
| met. | filtre sur le refoulement d'une pompe | Pumpendruckfilter |
| transp. | fin du refoulement | Förderende |
| transp. | fin du refoulement | Absteuervorgang FörderendeAbsteuerung |
| transp. | garage par refoulement | Zurücksetzen |
| met. | gazomètre à refoulement d'eau | wasserverdraengungsbehaelter |
| met. | gazomètre à refoulement d'eau | gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung |
| met. | generateur a contact a refoulement d eau | wasserverdraengungsentwickler |
| earth.sc., mech.eng. | gradient de refoulement | Verdraengungsgradient |
| environ. | groupe de refoulement des boues | Schlammumwälzpumpe |
| met. | hauteur de refoulement | Drückhöhe der Pumpe |
| transp., construct. | hauteur de refoulement | Schoepfhoehe |
| met. | hauteur de refoulement | Druckhöhe |
| mater.sc. | hauteur de refoulement | Foerderhoehe |
| agric., mech.eng. | hauteur de refoulement | Förderhöhe |
| mater.sc. | hauteur de refoulement | Druckhoehe |
| agric., mech.eng. | hauteur géométrique de refoulement | Druckhöhe |
| energ.ind. | hauteur manométrique de refoulement | Förderhöhe |
| energ.ind. | hauteur manométrique de refoulement | Förderdruck |
| agric., mech.eng. | hauteur pratique de refoulement | praktische Druckhöhe |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur statique de refoulement | statische Förderhöhe |
| transp. | inititiateur de refoulement | Förderbeginn lastabhängiger LFB |
| construct. | installation de refoulement hydraulique | hydraulische Förderanlage |
| agric., mech.eng. | la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| transp., el. | locomotive de refoulement | Ablaufberglokomotive |
| transp., el. | locomotive de refoulement | Rangierlokomotive am Ablaufberg |
| transp., el. | locomotive de refoulement | Abdruecklokomotive |
| transp. | loi de refoulement | Förderrate |
| commun., met. | longueur perdue par refoulement par les deux elements du joint | stauchverkuerzung an beiden werkstueckteilen |
| commun., met. | longueur perdue par refoulement par les deux elements du joint | stauchgrad an beiden werkstueckteilen |
| met. | longueur perdue par refoulement par element du joint | stauch-laengenverlust |
| earth.sc., mech.eng. | lumière de refoulement | Druckschlitz |
| transp. | manoeuvre par refoulement | Zurückdrücken |
| transp. | manoeuvre par refoulement | Schieben |
| tech., mech.eng. | manomètre de refoulement | Druckmanometer |
| transp., el. | marche en refoulement | Schiebefahrt |
| transp., el. | marche en refoulement | Schiebebetrieb |
| transp. | modulation de la vitesse de refoulement à la bosse | Abstufung der Abdrückgeschwindigkeit |
| construct. | mécanisme de réfoulement | Absetzvorrichtung |
| agric. | nettoyeur à grains par refoulement | Steigsichter |
| earth.sc., mech.eng. | niveau d'eau au refoulement | druckseitiger Fluessigkeitsspiegel |
| earth.sc., mech.eng. | niveau d'eau au refoulement | Druckwasserspiegel |
| immigr. | non-refoulement | Schutz vor Zuruckweisung |
| h.rghts.act., engl. | non-refoulement | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| immigr. | non-refoulement | Verbot der Ausweisung und Zuruckweisung |
| h.rghts.act., engl. | non-refoulement | Nichtzurückweisung |
| h.rghts.act., engl. | non-refoulement | Prinzip des Non-Refoulement |
| immigr. | non-refoulement | Non-refoulement |
| earth.sc., mech.eng. | organe de refoulement | Verdraenger |
| mater.sc. | orifice de refoulement | Auslauf |
| mater.sc. | orifice de refoulement | Druckausgang |
| mater.sc. | orifice de refoulement | Ausgang |
| earth.sc., mech.eng. | ouie côté refoulement en forme de haricot | Druckniere |
| earth.sc., mech.eng. | phase de refoulement | Druckperiode |
| construct. | pieu execute par refoulement | Boden/verdraengungspfahl |
| mech.eng. | pompe de refoulement | Druckpumpe |
| agric. | pompe à refoulement | Verdrängungspumpe |
| environ. | poste de refoulement | Rücksaugpumpenstation |
| mech.eng. | presse de boulonnerie travaillant par refoulement à chaud | Warmstauchpresse fuer Bolzen und Schrauben |
| mech.eng. | presse de boulonnerie travaillant par refoulement à froid | Kaltstauchpresse fuer Bolzen und Schrauben |
| mech.eng. | presse à fabriquer les billes par refoulement à partir de métal en fil | Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht |
| earth.sc., mech.eng. | pression de refoulement | Foerderdruck |
| mech.eng. | pression de refoulement | Verdichtungsdruck |
| met. | pression de refoulement | stauchdruck |
| chem. | pression de refoulement | Druckhöhe |
| energ.ind. | pression de refoulement | Förderhöhe |
| energ.ind. | pression de refoulement | Förderdruck |
| mech.eng. | pression de refoulement de la pompe | Pumpenenddruck |
| mech.eng. | pression zéro de refoulement | Nullförderdruck |
| law, immigr. | principe de non-refoulement | Non-Refoulement-Gebot |
| law, immigr. | principe de non-refoulement | Schutz vor Zurückweisung |
| law, immigr. | principe de non-refoulement | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
| immigr. | principe de non-refoulement | Grundsatz der Nicht-Zurückweisung |
| immigr. | principe de non-refoulement | Non-refoulement-Prinzip |
| law, immigr. | principe de non-refoulement | Refoulement-Verbot |
| law, immigr. | principe de non-refoulement | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| law, immigr. | principe de non-refoulement | Grundsatz des Non-refoulement |
| law, immigr. | principe de non-refoulement | Prinzip des Non-Refoulement |
| law, immigr. | principe de non-refoulement | Prinzip der "Nichtzurückweisung" |
| law | principe du non-refoulement | Non-refoulement-Prinzip |
| law | principe du non-refoulement | Verbot der Ausweisung und Zurückstellung |
| law | principe du non-refoulement | Non-refoulement-Gebot |
| law | principe du non-refoulement | Grundsatz des Non-refoulements |
| transp. | processus de refoulement | Fördervorgang |
| transp. | raccord de refoulement | Druckventilhalter |
| mater.sc. | raccord de refoulement | Druckkupplung |
| transp. | raccord de tuyauterie de refoulement | Einspritzleitungsanschluß |
| commun., met. | raccourcissement de refoulement des deux elements du joint | stauchverkuerzung an beiden werkstueckteilen |
| commun., met. | raccourcissement de refoulement des deux elements du joint | stauchgrad an beiden werkstueckteilen |
| met. | raccourcissement de refoulement d un element du joint | stauch-laengenverlust |
| transp. | refoulement basse pression | Niederdruckförderung |
| med. | refoulement chyleux | Chylusrueckstauung |
| met. | refoulement d'approche | Setzen |
| nat.res. | refoulement de l'eau | Schwerbenetzbarkeit |
| nat.res. | refoulement de l'eau | Hydrophobie |
| nat.res. | refoulement de l'eau | Benetzungswiderstand |
| nat.res. | refoulement de sable | Rückführung von Sand |
| nat.res. | refoulement de sable | Backpassing von Sand |
| health. | refoulement des animaux | Rückbeförderung der Tiere |
| gen. | refoulement des eaux usées | Abwasserrücksammlung |
| construct. | refoulement des têtes aux bouts des aciers d'armature | Kopf Stauchung |
| nat.res. | refoulement des vagues | Wellenrücklauf |
| nat.res. | refoulement des vagues | zurückgeworfene Wellenbewegung |
| nat.res. | refoulement des vagues | Wellenablauf |
| transp. | refoulement du carburant | Kraftstofförderung |
| earth.sc., agric. | refoulement du liquide | Rücksaug der Brühe |
| transp., construct. | refoulement du sous-sol | Auftreibung des Bodens |
| transp. | refoulement du train à la bosse | Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg |
| gen. | refoulement du véhicule à la frontière | Zurückweisung des Fahrzeugs an der Grenze |
| met. | refoulement d'une tête | Kopfanstauchen |
| met. | refoulement en bout | Anstauchen |
| immigr. | refoulement en mer | Zurückweisung auf See |
| transp. | refoulement haute pression | Hochdruckförderung |
| met. | refoulement intermittent | intermittierende Versorgung |
| construct. | refoulement par pompage | Wasserhebung |
| mater.sc. | refoulement par relais | Relaisbetrieb |
| transp., construct. | refoulement sous pression | Ausrichten |
| immigr. | refoulement à la frontière | Einreiseverbot |
| immigr. | refoulement à la frontière | Einreiseverweigerung |
| immigr. | refoulement à la frontière | Zurückweisung |
| law, immigr. | refoulement à la frontière | Zurückweisung an der Grenze |
| transp., mater.sc. | refoulement à pression dégressive | Gleitdruck |
| el. | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement | Kühlturm mit Zwangskühlung |
| el. | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement | druckbeluefteter Kuehlturm |
| el. | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement | Kuehlturm mit drueckendem Ventilator |
| transp. | repère du débit de refoulement | Förderbeginnmarkierung |
| transp. | risque de refoulement | Rückstaugefahr Tanken |
| earth.sc., mech.eng. | robinet d'arrêt au refoulement | Druckabsperrventil |
| meas.inst. | réglage du refoulement dans la tuyauterie | Strömungsregelung in den Leitungen |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir côté refoulement | druckseitiger Behaelter |
| met. | réservoir d'air de la conduite de refoulement | Druckwindkessel |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir de refoulement | druckseitiger Behaelter |
| construct. | réservoir de refoulement d'approvisionnement | Drucktank für Injektionen |
| construct. | réservoir de refoulement de la peinture | Farbspritzbehälter |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir à air au refoulement | Druckwindkessel |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir à air côté refoulement | Druckwindkessel |
| met. | sans refoulement | nicht verdickt |
| law | se soustraire au refoulement | sich der Ausschaffung entziehen |
| transp. | sens de refoulement | Förderrichtung |
| commun., transp. | signal de refoulement | Rückstellsignal |
| commun., transp. | signal de refoulement | Auftrag zum Zurücksetzen |
| commun., transp. | signal de refoulement | Abdrücksignal |
| transp. | soupape de refoulement | Überdruckventil |
| transp. | soupape de refoulement | Überströmdrossel |
| transp. | soupape de refoulement | Überströmventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de refoulement | Druckventil |
| met. | soupape fde refoulement | Druckventil |
| mun.plan. | station de refoulement avec mélangeur | Temperaturausgleichsanlage |
| transp. | support du raccord de refoulement | Druckventilträger |
| earth.sc., mech.eng. | surface de refoulement | Foerderflaeche |
| earth.sc., mech.eng. | surface d'eau au refoulement | druckseitiger Fluessigkeitsspiegel |
| earth.sc., mech.eng. | surface d'eau au refoulement | Druckwasserspiegel |
| met. | surlongueur prévue pour le refoulement | zulaessiger Stauchgrad |
| met. | surlongueur prévue pour le refoulement | Laengenzugabe beim Stauchen |
| met. | surlongueur prévue pour le refoulement | zulaessige Stauchverkuerzung |
| mech.eng. | sélecteur de refoulement | Druckleitungssteuerschalter |
| mech.eng. | taraud travaillant par refoulement | Gewindeformer |
| met., el. | temps de passage du courant de refoulement | Stauchstromzeit |
| met. | temps de refoulement | Stauchzeit |
| earth.sc., mech.eng. | température de refoulement | Verdichtungstemperatur |
| earth.sc., mech.eng. | température de refoulement | Druckrohrtemperatur |
| construct. | tension de refoulement | Stauchspannung |
| lab.law., mech.eng. | thermostat de sécurité de refoulement | Drucktemperaturschalter |
| met. | tube de pompage à refoulements extérieurs | Pumprohr mit angestauchten Enden |
| mech.eng., construct. | tube de refoulement | Steigrohr |
| mech.eng., construct. | tube de refoulement | Abzugsrohr |
| mech.eng. | tube de refoulement en béton | Betonverdrängungsrohr |
| transp. | tubulure de refoulement | Druckrohrstutzen |
| construct. | tubulure de refoulement du ventilateur | Druckstutzen des Ventilators |
| gen. | tuyau d'aspiration et de refoulement d'huile | Öl-Ansaug- und Ablassschlauch |
| met. | tuyau de refoulement | Steigrohr |
| earth.sc., mech.eng. | tuyau de refoulement | Druckleitung |
| mech.eng. | tuyau de refoulement | Druckrohr |
| mech.eng. | tuyau de refoulement | Druckschlauch |
| construct. | tuyau de refoulement | Spülrohrbrücke |
| med. | tuyau de refoulement | Ablassschlauch |
| earth.sc., mech.eng. | tuyauterie de refoulement | Druckleitung |
| transp. | tuyauterie de refoulement tube d'injection | Einspritzleitung |
| transp. | téton de refoulement | Druckzapfen |
| construct. | têtes de refoulement | Bewehrungskopfstücke |
| mun.plan., lab.law. | ventilation générale par refoulement | Verdünnungslüftung |
| transp. | vitesse de refoulement | Anrückgeschwindigkeit zum Berg |
| transp. | vitesse de refoulement | Abdrückgeschwindigkeit |
| met. | vitesse de refoulement | Stauchgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse de refoulement | Abdrückgeschwindigkeit über den Ablaufberg |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse de refoulement | Verdraengungsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse de refoulement à la bosse | Abdrückgeschwindigkeit |
| fin., transp. | voie de refoulement | Rückweisungsspur |
| earth.sc., mech.eng. | volume de refoulement | Verdraengungsvolumen |
| transp. | élément de refoulement | Pumpenelement |
| transp., el. | émission provenant du refoulement du réservoir | Verdrängungsemission aus dem Kraftstofftank |
