| Subject | French | German |
| el. | action de redressement | Gleichrichterwirkung |
| gen. | aide au redressement | Wiederaufbauhilfe |
| cultur. | appareil de redressement | Entzerrungsgeraet |
| med. | appareil plâtré pour redressement en plusieurs temps | Etappengipsverband |
| med. | appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de St-Gall pour l'achèvement des travaux de redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Vollendungsarbeiten der Rheinregulierung von der Illmündung bis zum Bodensee |
| med. | attelle de redressement | Hebelschiene |
| fin. | avis de redressements | Ansprüche |
| fin. | avis de redressements | Verfahren |
| el. | barrière de redressement | gleichrichtende Sperrschicht |
| earth.sc., life.sc. | base de redressement | Entzerrungsunterlage |
| semicond. | bloc de redressement à semiconducteurs | Halbleiter-Gleichrichterbaugruppe |
| med. | blépharoplastie avec redressement par fils | Illaqueation |
| transp., nautic., fish.farm. | bras de levier de redressement | aufrichtender Hebelarm |
| transp., nautic., fish.farm. | bras de levier de redressement | aufrichtender Hebel |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Ausziehmaschine |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Richttreiber |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Transportrichtsystem |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Treibrichter |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Treibrichtaggregat |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Treiberrichtaggregat |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Transportrichtmaschine |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Strangausziehmaschine |
| met. | cages d'extraction et de redressement | Auszieh- und Richtmaschine |
| med.appl. | chaussure à semelle de redressement | Schuh mit Stützeinlage |
| lab.law. | clause de redressement progressif de l'âge de la retraite | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
| met. | coefficient de redressement | Anpassungskoeffizient |
| fin., social.sc. | Comité pour le redressement économique et social | Ausschuss für wirtschaftliche und soziale Erneuerung |
| transp., nautic., fish.farm. | courbe des bras de levier de redressement | Hebelarmkurve |
| transp., nautic., fish.farm. | courbe des bras de levier de redressement | Kurve der aufrichtenden Hebelarme |
| transp., nautic., fish.farm. | courbe des bras de levier de redressement | GZ-Kurve |
| transp., nautic., fish.farm. | courbe des couples de redressement | Kurve der aufrichtenden Hebelarme |
| transp., nautic., fish.farm. | courbe des couples de redressement | Hebelarmkurve |
| transp., nautic., fish.farm. | courbe des couples de redressement | GZ-Kurve |
| econ., fin. | coût de redressement pour l'Etat | auf den Staat zukommende Sanierungskosten |
| fin. | crédit de redressement | umkehrbarer Kredit |
| gen. | crédit de redressement économique | Kredit zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage |
| gen. | crédit de redressement économique | Kredit zur Belebung der Wirtschaft |
| fin. | crédit à l'importation pour le redressement économique | Sanierungskredit |
| earth.sc., life.sc. | degrés de liberté d'un appareil de redressement | Freiheitsgrade eines Entzerrungsgerätes |
| pow.el. | diode de redressement | Gleichrichterdiode |
| pow.el. | diode de redressement | nicht steuerbares Ventilbauelement |
| semicond. | diode de redressement à semiconducteurs | Halbleiter-Gleichrichterdiode |
| semicond. | diode de redressement à avalanche | Lawinen-Gleichrichterdiode |
| el. | diode de redressement à semiconducteurs | Halbleiter-Gleichrichterdiode |
| el. | diode de redressement à semiconducteurs | Gleichrichterdiode |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| med.appl. | dispositif de redressement | Patientenaufrichter |
| fin. | débit de redressement | Umschuldung |
| law, fin. | Echange de lettres entre la Suisse et le Chili concernant des crédits accordés par un consortium de banques suisses au Chili en vue du redressement de son économie | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Chile über die Eröffnung von Krediten eines schweizerischen Bankenkonsortiums an Chile zum Wiederaufbau seiner Wirtschaft |
| radio | effet de redressement | Gleichrichteffekt |
| el. | facteur de redressement | Gleichrichtgrad |
| agric., chem. | fumure de redressement | Vorratsdüngung |
| law | IIe supplément au Procès-verbal dressé sur l'emplacement des travaux de redressement international du Rhin,à Lustenau,en présence des soussignés | II.Nachtrag zum Protokoll vom 19.Mai 1903Protokoll aufgenommen am Werkplatze der internationalen Rheinregulierung in Lustenau in Anwesenheit der Gefertigten |
| law | III supplément.Procès-verbal adressé sur l'emplacement des travaux de redressement international du Rhin,à Lustenau en présence des soussignés | III.Nachtrag zum Protokoll vom 19.Mai 1903Protokoll aufgenommen am Werkplatz der internationalen Rheinregulierung in Lustenau in Gegenwart der Gefertigten |
| earth.sc., life.sc. | instrument de redressement différentiel | Differenzialentzerrungsgerät Differentialentzerrungsgerät |
| law | IV supplément.Procès-verbal dressé sur l'emplacement des travaux de redressement international du Rhin,à Lustenau,en présence des soussignés | IV Nachtrag zum Protokoll vom 19.Mai 1903Befundschrift,aufgenommen am Werkplatz der internationalen Rheinregulierung in Lustenau in der Gegenwart der Gefertigten |
| econ. | loi de redressement économique | Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage |
| med. | maisons de redressement | Besserungsanstalten |
| IMF. | mesure de redressement | Gegenmaßnahme |
| IMF. | mesure de redressement | Korrekturmaßnahme |
| fin. | mesure de redressement | Sanierungsmassnahme |
| fin. | mesure de redressement | Berichtigungsmaßnahme |
| econ., fin. | mesures de redressement | Turnaround-Massnahmen |
| gen. | mesures de redressement qui s'imposent | zur Belebung gebotene Massnahmen |
| transp., nautic., fish.farm. | moment de redressement | aufrichtendes Moment |
| fin. | montant des crédits de redressement | Rückgutschriftsbetrag |
| fin. | montant des débits de redressement | Summe aller Rücklastschriften |
| fin., IT | nombre de crédits de redressement | Anzahl der Rückgutschriften |
| fin., IT | nombre de débits de redressement | Anzahl der Rücklastschriften |
| fin., IT | nombre de transfert de redressement | Anzahl der Rückbuchungen |
| el. | pertes de redressement | Gleichrichtungsverluste |
| el. | pertes de redressement aux basses fréquences | Niederfrequenz-Gleichrichterverlust |
| insur. | plan de redressement | Sanierungsplan |
| nat.sc. | plan de redressement | Entzerrungsebene |
| gen. | plan de redressement | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| IMF. | plan de redressement des entreprises en difficulté | Lösungen für Schuldenprobleme im Unternehmenssektor |
| IMF. | plan de redressement des entreprises en difficulté | Sanierung des Unternehmenssektors |
| fin. | plan de redressement et de résolution | Sanierungs- und Abwicklungsplan |
| fin. | plan de redressement et de résolution | Notfall- und Abwicklungsplan |
| lab.law. | plan de redressement économique et social | Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung |
| med. | plastie de redressement | Aufrichtungsplastik |
| mech.eng. | platine de redressement | Gleichrichterplatte |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur et redressement de phase | Obertonpolarographie mit Phasengleichrichtung |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur et redressement de phase | Wechselstrompolarographie höherer Harmonischer mit phasenempfindlicher Gleichrichtung |
| earth.sc., el. | pont de redressement | Gleichrichterbrücke |
| transp. | poutre de redressement | Richtbalken |
| econ. | processus de redressement structurel | Prozeß der Strukturanpassung |
| IT, tech. | procédure de redressement | Wiederherstellung |
| IT, tech. | procédure de redressement | Wiederinbetriebnahmeprozedur |
| telegr. | procédure de redressement | Lösung des Zugangskonflikts |
| busin., labor.org. | procédure de redressement | Sanierungsverfahren |
| law | procédure de redressement de la faillite | Sanierungsverfahren |
| busin., labor.org. | procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile | Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden |
| earth.sc., life.sc. | procédé de redressement par facettes | Polyederverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé de redressement par facettes | Facettenverfahren |
| UN | Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| IMF. | programme de redressement | Umstrukturierungsprogramm |
| econ. | programme de redressement d'entreprises | Sanierungsprogramm für Geschäftsleitungen |
| econ. | programme de redressement national | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung |
| econ. | programme de redressement économique | wirtschaftliches Sanierungsprogramm |
| econ., fin. | programme de redressement économique | Programm zur Sanierung der Wirtschaft |
| fin. | Programme de redressement économique et financier | wirtschaftliches und finanzielles Sanierungsprogramm |
| econ., fin., UN | Programme pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| econ. | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| fin. | prêt au redressement des entreprises publiques | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| econ., fin. | prêt au redressement économique | Konjunkturdarlehen |
| fin. | prêt à l'importation pour le redressement économique | Sanierungskredit |
| account. | redressement au titre du coût actuel | CCA-Methode |
| account. | redressement au titre du coût actuel | Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten |
| law, busin., labor.org. | Redressement avec cession de l'entreprise | übertragende Sanierung |
| earth.sc., life.sc. | redressement calculé d'après les données de mise en place | Entzerrung nach Einstelldaten |
| econ., fin. | redressement de la balance des paiements | Wiederherstellung einer ausgeglichenen Zahlungsbilanz |
| gen. | redressement de la demande | Belebung der Nachfrage |
| econ. | redressement de la formation du capital fixe | Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen |
| fin. | redressement de l'emploi | Ausweitung der Beschäftigung |
| nat.sc. | redressement de l'image | Bildentzerrung |
| law, life.sc. | redressement de limites | Grenzbegradigung |
| med. | redressement de l'utérus rétrodévié | Aufrichten des retrovertierten Uterus |
| fin. | redressement de taxe | Steuerberichtigung |
| account. | redressement des bilans | Bilanzsanierung |
| account. | redressement des bilans | Bilanzbereinigung |
| construct. | redressement des bâtiments | Ausrichten von Gebäuden |
| construct. | redressement des bâtiments | Begradigung von Gebäuden |
| market., fin. | redressement des bénéfices d'entreprises associées | Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen |
| med. | redressement des corps vertébraux | Wirbelkörperaufrichtung |
| econ., agric. | redressement des cours | Festigung der Preise |
| econ., agric. | redressement des cours | Erholung der Preisentwicklung |
| commun., IT | redressement des deux alternances | Zweiweggleichrichtung |
| transp. | redressement des joints bas | Heben der Schienenstösse |
| law | redressement des questions improprement formulées | Umformulierung von Vorlagefragen |
| econ. | redressement des tendances conjoncturelles | konjunkturelle Tendenzwende |
| earth.sc., life.sc. | redressement différentiel | Orthofotoverfahren Orthophotoverfahren |
| earth.sc., life.sc. | redressement différentiel | Differentialentzerrung differentielle Entzerrung |
| IT, el. | redressement double alternance du signal | Vollweg-Gleichrichtung des Signals |
| patents. | redressement du brevet | Berichtigung eines Patents |
| patents. | redressement du brevet | Berichtigung des Patents |
| patents. | redressement du brevet | Patentberichtigung |
| law, life.sc. | redressement du cadastre | Berichtigung des Liegenschaftskatasters |
| econ. | redressement du marché | Erholung des Marktes |
| law | redressement du registre foncier | Richtigstellung des Grundbuches |
| health. | redressement du toxicomane | Heilung des Rauschgiftsüchtigen |
| astr. | redressement d'un courant alternatif | Gleichrichtung eines Wechselstromes |
| med. | redressement en plusieurs temps | Etappenredressement |
| anal.chem. | redressement faradaïque de haut niveau | Faradaysche Gleichrichtung |
| fin. | redressement financier | Instandsetzung des Finanzsektors |
| fin. | redressement financier | Instandsetzung des Finanzsystems |
| fin. | redressement financier | Sanierung der Finanzen |
| fin. | redressement fiscal | Betriebsprüfungsergebnis |
| fin. | redressement fiscal | Änderungen aufgrund der Betriebsprüfung |
| med. | redressement forcé | Calot Verfahren |
| med. | redressement forcé | gewaltsame Einreihung |
| med. | redressement forcé | Redressement forcé |
| med. | redressement intermaxillaire | Intermaxillarverschiebung |
| el. | redressement inversé par effet de multiplication | Gleichrichtung durch umgekehrte Vervielfachung |
| law | redressement judiciaire | Vergleich |
| fin. | redressement judiciaire | Empfänger |
| law | redressement judiciaire | gerichtliches Sanierungsverfahren |
| antenn. | redressement linéaire | lineare Gleichrichtung |
| econ. | redressement macroéconomique | gesamtwirtschaftliche Anpassung |
| commun., IT | redressement mono-alternance | Einweggleichrichtung |
| gen. | Redressement National | Redressement National |
| gen. | Redressement National | RN |
| gen. | Redressement National | Vereinigung für Freiheit,Föderalismus und Recht |
| antenn. | redressement parabolique | quadratische Gleichrichtung |
| commun., IT | redressement pleine onde | Zweiweggleichrichtung |
| med.appl. | redressement plâtré | Redressionsgipsverband |
| med.appl. | redressement plâtré | Redressionsgips |
| earth.sc., life.sc. | redressement sur points de contrôle connus | Entzerrung nach Passpunkten |
| gen. | redressement vers la route | Wiederaufstrecken |
| commun., IT | redressement à deux alternances | Zweiweggleichrichtung |
| med.appl. | redressement à deux alternances | Vollweggleichrichtung |
| commun., IT | redressement à simple alternance | Einweggleichrichtung |
| agric. | redressement économique | Konjunkturaufschwung |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode |
| el. | rendement de redressement | Richtwirkungsgrad |
| el. | rendement de redressement | Gleichrichterwirkungsgrad |
| el. | rendement du redressement | Richtwirkungsgrad |
| el. | rendement du redressement | Gleichrichterwirkungsgrad |
| med.appl. | semelle pour le redressement du pied plat | Plattfußeinlage |
| el. | sous-station de redressement | Gleichrichterunterwerk |
| el. | sous-station de redressement | Gleichrichterstation |
| commun., IT | système de redressement | Entdrallungsgerät |
| earth.sc. | technique de redressement | Post-Swirl-Technik |
| met. | température de redressement | Temperatur bei Richtvorgang |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour le redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance | Staatsvertrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee |
| law | Traité entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie pour le redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance | Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn über die Regulierung des Rheines von der Illmündung stromabwärts bis zur Ausmündung desselben in den Bodensee |
| fin. | transfert de redressement | umkehrbarer Transfer |
| construct. | travaux de redressement | Flußbauarbeiten |
| el. | tube pour le redressement du courant électrique | Gleichrichterroehre |
| el. | voltmètre èlectronique à redressement par l'anode | Röhrenvoltmeter mit Anodengleichrichtung |
| market. | écriture de redressement | Berichtigungsbuchung |
| transp., polit. | épreuve de redressement | Aufrichtprüfung |
| econ., fin. | équilibre financier du plan de redressement | finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans |
