| French | German |
| angle d'attaque par rapport au mur | Einstellwinkel |
| Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Comité des rapports | Beurteilungsausschuss |
| comité des rapports | Beurteilungsausschuss |
| Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| densité de la vapeur par rapport à l'air | Verhältnis Dampfdichte zu Luft |
| densité par rapport à l'air | Dichteverhältnis |
| des points entre lesquels il existe un rapport de fait | im Sachzusammenhang stehende Fragen |
| Deuxième rapport gouvernemental sur l'industrialisation | Zweiter Regierungsbericht über die Industrialisierung |
| Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| douleur durant les rapports sexuels | schmerzhafter Koitus |
| douleur durant les rapports sexuels | Dyspareunie |
| CER-Ndu 14 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 14 novembre 1995 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 février 1996 | WAK-Nvom 14.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 14.November 1995 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 28.Februar 1996 |
| CER-Ndu 14 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 14 novembre 1995 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 février 1996 | Parlamentarische Initiative.Verzinsung des Rückerstattungsanspruchs der VerrechnungssteuerReimann Maximilian.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats |
| découplage par rapport à | Anlehnung einer Währung an |
| découplage par rapport à | Abkoppelung von |
| délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten |
| dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| détecteur de rapport | Ratiodetektor |
| détecteur de rapport | FM-Demodulator |
| dû aux rapports sexuels | venerisch |
| dû aux rapports sexuels | eine Geschlechtskrankheit betreffend |
| en rapport avec | im Zusammenhang mit |
| ensemble de relevés et de rapports | Protokoll- und Berichtssystem |
| examen du projet de rapport | Prüfung des Berichtsentwurfs |
| exposer l'avis de...dans son rapport | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen |
| générateur de rapport à base de connaissances | wissensbasierter Berichtsgenerator |
| informations tenant lieu de rapport pour les réunions suivantes | Informationen, die als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen dienen |
| interdiction de prendre des mesures excessives par rapport à l'objectif visé | Übermassverbot |
| joindre un rapport détaillé | einen eingehenden Bericht beifuegen |
| La gestion des immeubles au sein du Département militaire fédéral.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 5 mai 1997 | Liegenschaftsverwaltung im Eidgenössischen Militärdepartement.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 5.Mai 1997 |
| la procédure sans rapport | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| le rapport de la Commission | der Bericht der Kommission |
| le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| le rapport indique la position adoptée par la commission | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| le rapport indique le vote de chacun des membres | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben |
| le rapport porte indication du vote de chacun des membres | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| Loi sur les rapports entre les conseils | Geschäftsverkehrsgesetz |
| Loi sur les rapports entre les conseils | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse |
| obligation de rapport successoral | Kollationspflicht |
| par rapport à | in Hinsicht auf |
| points entre lesquels il existe un rapport de fait | im Sachzusammenhang stehende Gegenstände |
| poste collecteur de rapports | Meldesammelstelle |
| procédure de rapport | Meldeverfahren |
| projet de rapport | Entwurf eines Berichts |
| présentation du rapport | Abgabe des Gutachtens |
| qui a rapport au coma | komatös |
| qui a rapport au coma | in tiefer Bewußtlosigkeit |
| qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | den Vorhof des Herzens betreffend |
| qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | atrial |
| qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend |
| qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | atrioventikular |
| rapport Adonnino | Bericht des Adonnino-Ausschussses |
| rapport air-carburant | Luft |
| rapport air-carburant stoéchiométrique | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| rapport air/combustible | Luft |
| rapport annuel | Tätigkeitsbericht |
| rapport annuel | Lagebericht |
| rapport annuel | Jahresbericht |
| rapport annuel concernant les aides octroyées | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| rapport annuel de synthèse | zusammenfassender Jahresbericht |
| Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| rapport Brahimi | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| rapport canal standard externe | Externes Standard-Kanalverhältnis |
| rapport circonstancié | ausführlicher Bericht |
| rapport circonstancié et dûment motivé | ausführlicher und begründeter Bericht |
| rapport commun sur un Etat tiers | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| rapport communautaire sur les zoonoses | Bericht der Europäischen Gemeinschaft über Zoonosen |
| rapport complémentaire | Zusatzbericht |
| rapport complémentaire | ergänzender Bericht |
| rapport concernant la compétence | Leistung und Fuehrung |
| rapport concernant la compétence | Beurteilung der Befaehigung |
| rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| rapport consolidé | Konsolidierter Bericht |
| rapport coût-avantages | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| rapport d'abattage | Schlächtereirapport |
| rapport d'amplitude de synchronisation | Bild-/Synchron-Signalverhältnis |
| rapport d'analyses | Analysebericht |
| rapport d'audit | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| rapport de coordination | Abspracherapport |
| rapport de dépendance | Abhängigkeitsquotient |
| rapport de dépendance | Abhängigkeitsquote |
| rapport de dépendance | demografische Abhängigkeitsquote |
| rapport de fin de mission | Einsatzabschlußbesprechung |
| rapport de fin de stage | Probezeitbericht |
| Rapport de gestion du Conseil-exécutif,de l'administration cantona... | Verwaltungsbericht des Regierungsrates,der kantonalen Verwaltung u... |
| rapport de la conférence | Konferenzbericht |
| rapport de la production | Ertrag |
| rapport de la tenacité au gonflement | Widerstand/Dehnbarkeitsverhältnis |
| rapport de la tenacité au gonflement | P/L-Verhältnis |
| rapport de l'auditeur | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| rapport de l'organe de contrôle relatif au compte d'État | Kontrollstellenbericht zur Staatsrechnung |
| rapport de mise en oeuvre | Umsetzungsbericht |
| rapport de mise en oeuvre | Durchführungsbericht |
| rapport de notation | Beurteilung |
| rapport de police | polizeilicher Führungsbericht |
| rapport de printemps de la Commission | Frühjahrsbericht der Kommission |
| rapport de printemps de la Commission | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| rapport de puissance désirée-non désirée | Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung |
| rapport de rendement structurel | struktureller Wirkungsgrad |
| rapport de service | Dienstrapport |
| rapport de sortie | Austrittsbericht |
| rapport de soutien | Gesamtlastquotient |
| rapport de soutien | Lastquotient |
| rapport de soutien | Belastungsquote |
| rapport de soutien démographique | Belastungsquote |
| rapport de suivi | Fortschrittsbericht |
| rapport de suivi | Beobachtungsbericht |
| rapport de synthèse | zusammenfassender Sachstandsbericht |
| rapport de synthèse | Kurzbericht |
| rapport de synthèse | zusammenfassender Bericht |
| rapport de synthèse | Synthesebericht |
| rapport de synthèse | Zusammenfassung der Diskussionen |
| rapport de transfert | Überweisungsbericht |
| rapport de/du pont | Hinterachsuntersetzung |
| rapport de/du pont | Übersetzung des Achsgetriebes |
| Rapport Delors | Delors-Bericht |
| rapport d'emploi | Beschäftigungsverhältnis |
| rapport d'ensemble | Konsolidierter Bericht |
| rapport des experts comptables | Bestätigungsvermerk |
| rapport des proportions d'exposés | Expositions-Ratio |
| rapport des proportions d'exposés | Belastungs-Ratio |
| rapport des valeurs courantes | Verhältnis der tatsächlichen Werte |
| rapport des valeurs moyennes relatives | Verhältnis zwischen den relativen Durchschnittswerten |
| rapport d'incorporation | Einteilungsrapport |
| rapport d'information | Informationsbericht |
| rapport d'inspection | Inspektionsbericht |
| rapport du COMAI | MEDAS-Bericht |
| rapport du Comité Adonnino | Bericht des Adonnino-Ausschussses |
| rapport du millénaire | Millenniums-Bericht |
| rapport du millénaire | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
| rapport du panel | Bericht |
| rapport du vérificateur aux comptes | Bestätigungsvermerk |
| rapport du vérificateur aux comptes | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| rapport définitif | Schlussbericht |
| rapport définitif | Abschlussbericht |
| rapport d'évaluation | Bewertungsbericht |
| rapport d'évaluation | Sachstandsbericht des IPCC |
| rapport d'évaluation | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| rapport d'évaluation du déroulement | Evaluierungsbericht |
| rapport d'évaluation externe | externer Evaluierungsbericht |
| rapport dûment motivé | begründeter Bericht |
| rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | Durchmesserverhaeltnis |
| rapport entre le coût et l'efficacité | Kosteneffektivität |
| Rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques | Europäischer Bericht über Wissenschafts-und Technologieindikatoren |
| rapport explicatif | Erläuternder Bericht |
| rapport explicatif | erläuternder Bericht |
| rapport factuel | Faktenbericht |
| rapport final | Schlussbericht |
| rapport final | Abschlussbericht |
| rapport final | Schlußbericht |
| rapport final | endgültige Fassung des Berichts |
| Rapport financier | Finanzbericht |
| Rapport financier | EIB-Finanzbericht |
| Rapport GLAWARS | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London |
| rapport gyromagnétique | gyromagnetisches Verhältnis |
| rapport général annuel | jährlicher Gesamtbericht |
| Rapport général sur l'activité de l'Union européenne | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| rapport hiérarchique | Kommandoverhältnisse |
| rapport huile/gaz | Gas-Öl-Verhältnis |
| rapport intermédiaire d'appréciation | Zwischenbeurteilung |
| rapport intérimaire d'avancement des travaux | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| rapport journalier de sondage ou de forage | tagesbohrbericht |
| rapport journalier de sondage ou de forage | taeglicher bohrbericht |
| rapport largeur/hauteur | Abbildungsverhältnis |
| rapport largeur/hauteur | Seitenverhältnis |
| rapport largeur/hauteur | Abbildungsmassstab |
| rapport Mitchell | Mitchell-Plan |
| rapport Mitchell | Mitchell-Bericht |
| rapport motivé | mit Gründen versehener Bericht |
| rapport motivé | mit Gruenden versehener Bericht |
| rapport médical dans l'armée fédérale | aerztliches Berichtswesen |
| rapport paradigmatique | paradigmatische Relation |
| rapport politique | politischer Bericht |
| rapport pondéral air-carburant | Luft |
| rapport poussée/poids | Schubvielfaches |
| rapport poussée/poids | Schubgewicht |
| rapport poussée/poids | Schub-Gewichts-Verhältnis |
| rapport périodique | regelmässiger Bericht |
| rapport relatif à la politique touristique | Bericht über die Fremdenverkehrspolitik |
| Rapport relatif à l'urbanisation | Bericht über die Verstädterung |
| rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| rapport scientifique | wissenschaftlicher Bericht |
| rapport sexuel | Koitus |
| rapport sexuel | Beischlaf |
| rapport signal-bruit | Signal/Rauschen-Verhältnis |
| rapport spécial | besonderer Bericht |
| rapport stoechiométrique air/carburant | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis |
| rapport stoechiométrique air/carburant | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| rapport supplémentaire | Zusatzbericht |
| Rapport sur la coopération au développement dans une perspective économique mondiale | Bericht Entwicklungszusammenarbeit in weltwirtschaftlicher Perspektive |
| Rapport sur la politique de la CE et la coopération au développement | Bericht EG-Politik und Entwicklungszusammenarbeit |
| Rapport sur la politique scientifique | Bericht über die Wissenschaftspolitik |
| Rapport sur la publicité à donner à la préparation de la politique d'aménagement du territoire | Bericht ueber die OEffentlichkeit bei der Vorbereitung der Raumordnungspolitik |
| rapport sur la situation | Lagebericht |
| Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| Rapport sur la structure des soins de santé | Strukturnote Gesundheitsfürsorge |
| Rapport sur l'action en faveur de la création d'emplois dans les services de l'Etat | Bericht über die Aktion Schaffung neuer Arbeitsplätze bei der Zentralbehörde |
| rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | Bericht ueber die Ausgestaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes |
| rapport sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| Rapport sur l'emploi | Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt |
| Rapport sur l'enseignement supérieur dans l'avenir | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft |
| rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique | Bericht ueber die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| Rapport sur les Orchestres | Bericht über Orchesterangelegenheiten |
| Rapport sur les priorités de la défense | Bericht über die Prioritäten der Verteidigungspolitik |
| rapport sur les progrès réalisés | Lagebericht |
| Rapport sur les subventions | Subventionsbericht |
| Rapport sur les subventions | Bericht des Bundesrates vom 25.Juni 1997 über die Prüfung der Bundessubventionen |
| Rapport sur les subventions,2e partie | Subventionsbericht,2.Teil |
| Rapport sur les subventions,2e partie | Bericht des Bundesrates vom 14.April 1999 über die Prüfung der Bundessubventionen,zweiter Teil |
| rapport sur les état financiers | Bericht über die Vermögensübersicht |
| Rapport sur l'organisation de l'administration intérieure | Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung |
| rapport sur l'énergie | Energiebericht |
| rapport sur l'énergie | Bericht des Regierungsrates über die Energiepolitik |
| rapport syntagmatique | syntagmatische Relation |
| Rapport TE-SAT | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| Rapport TE-SAT | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| rapport trimestriel | vierteljährlicher Bericht |
| rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| Rapport Werner | Werner-Vertrag |
| rapport à l'autorité compétente | Meldung an die zuständige Stelle |
| rapports d'analyses criminelles | Berichte zur Kriminalitätsanalyse |
| rapports des commissions | Ausschussberichte |
| rapports d'initiative | Initiativberichte |
| rapports généraux sur l'état des travaux | allgemeine Lageberichte |
| rapports généraux sur l'état des travaux | allgemeine Situationsberichte |
| rapports sur la situation générale | allgemeine Situationsberichte |
| rapports sur la situation générale | allgemeine Lageberichte |
| rapports sur les tendances en matière criminelle | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität |
| rapports établis à titre d'observation | Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen |
| renoncer au rapport | von der Abfassung eines Berichtes absehen |
| crègles concernant les rapports de voisinage | Vorschriften des Nachbarrechtes |
| crègles concernant les rapports de voisinage | nachbarrechtliche Vorschriften |
| résumé du rapport annuel | Zusammenfassung des Jahresberichts |
| Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| synthèse de rapport en langage naturel | natürlichsprachliche Berichterstellung |
| Task Force Screening - Rapport à la Commission | Task force Screening - Bericht an die Kommission |
| task-force de réflexion "rapport 1991" | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| tous rapports concernant sa compétence | jede Berurteilung seiner Beschäftigung |
| transformateur à rapport variable du four | direkt eingestellter Ofentransformator |
| transformateur à rapport variable du four | Zweiwicklungstransformator |
| transformateur à rapport variable du four | Zweiwickler |
| Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 |
| viser le rapport de notation | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen |
| à la divergence par rapport à la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Laendern zu foerdern |
| écarts par rapport à la trajectoire | Abweichungen vom Zielpfad |
| élaborer un rapport | Berichte ausarbeiten |
| établissement des rapports | Protokollierung |
| établissement d'un rapport | Protokollierung |
| être approuvé sans rapport | ohne Bericht gebilligt werden |
