| Subject | French | German |
| comp. | amélioration du rapport prix-performance | Verbesserung des Preis-Leistungs-Verhältnisses |
| med. | analyse des rapports maxillo-faciaux | Gesichtsanalyse |
| gen. | angle d'attaque par rapport au mur | Einstellwinkel |
| med. | après les rapports sexuels | p.c. |
| med. | après les rapports sexuels | P.C. |
| gen. | Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte |
| comp. | code à rapport | Verhältniscode (fixe) |
| comp. | code à rapport | gleichgewichtiger Code (fixe) |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Comité des rapports | Beurteilungsausschuss |
| gen. | comité des rapports | Beurteilungsausschuss |
| energ.ind., el. | comparaison des relevés et des rapports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | Verhältnis Dampfdichte zu Luft |
| gen. | densité par rapport à l'air | Dichteverhältnis |
| gen. | des points entre lesquels il existe un rapport de fait | im Sachzusammenhang stehende Fragen |
| gen. | Deuxième rapport gouvernemental sur l'industrialisation | Zweiter Regierungsbericht über die Industrialisierung |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | douleur durant les rapports sexuels | schmerzhafter Koitus |
| gen. | douleur durant les rapports sexuels | Dyspareunie |
| gen. | CER-Ndu 14 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 14 novembre 1995 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 février 1996 | WAK-Nvom 14.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 14.November 1995 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 28.Februar 1996 |
| gen. | CER-Ndu 14 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 14 novembre 1995 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 février 1996 | Parlamentarische Initiative.Verzinsung des Rückerstattungsanspruchs der VerrechnungssteuerReimann Maximilian.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats |
| gen. | découplage par rapport à | Anlehnung einer Währung an |
| gen. | découplage par rapport à | Abkoppelung von |
| gen. | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2/1 | Zweifachzähler |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2/1 | Zweifachuntersetzer |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | Tausendfachzähler |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | Tausendfachuntersetzer |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | 103fach-Zähler |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | 103fach-Zählstufe |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | Tausendfachzählstufe |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 10/1 | Zehnfachuntersetzer |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 10/1 | Zehnfachzähler |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 10/1 | Zehnfachzählstufe |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 100/1 | Hundertfachuntersetzer |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 100/1 | 102fachZähler |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 100/1 | Hundertfachzähler |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 100/1 | 102fach-Zählstufe |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 100/1 | Hundertfachzählstufe |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2/1 | Zweifachzählstufe |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | Dualzähler |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | dualer Untersetzer |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | 2nfach-Zähler |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | 2nfach-Untersetzer |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | Dualuntersetzer |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | dualer Zähler |
| gen. | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| gen. | détecteur de rapport | Ratiodetektor |
| gen. | détecteur de rapport | FM-Demodulator |
| gen. | dû aux rapports sexuels | venerisch |
| gen. | dû aux rapports sexuels | eine Geschlechtskrankheit betreffend |
| gen. | en rapport avec | im Zusammenhang mit |
| med. | en rapport avec le caractère | ethoplastisch |
| gen. | ensemble de relevés et de rapports | Protokoll- und Berichtssystem |
| gen. | examen du projet de rapport | Prüfung des Berichtsentwurfs |
| gen. | exposer l'avis de...dans son rapport | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen |
| comp. | format de rapport | Listenformat |
| gen. | générateur de rapport à base de connaissances | wissensbasierter Berichtsgenerator |
| comp. | générateur de rapports | Listengenerator |
| comp. | générateur de rapports | Reportgenerator |
| med., pharma. | identificateur unique du rapport de sécurité dossier de l'expéditeur | eindeutige Identifikation des Fall- Sicherheitsberichts des Senders |
| pack. | impression par ou en rapport | Rapportdruck |
| gen. | informations tenant lieu de rapport pour les réunions suivantes | Informationen, die als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen dienen |
| med. | Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique | Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| med. | Initiative de commission du 6 juin 1994.Prestations aux hémophiles infectés par le VIH.Modification de l'arrêté fédéral.Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 22 avril 1994 | Kommissionsinitiative vom 6.Juni 1994:Leistungen an HIV-infizierte Hämophile.Änderung des Bundesbeschlusses.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22.April 1994 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates |
| med. | Initiative parlementaire.Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse.Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998 | Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998 |
| gen. | interdiction de prendre des mesures excessives par rapport à l'objectif visé | Übermassverbot |
| med. | inversion du rapport CD4/CD8 | Umkehr des CD4/CD8 Verhältnisses |
| gen. | joindre un rapport détaillé | einen eingehenden Bericht beifuegen |
| gen. | La gestion des immeubles au sein du Département militaire fédéral.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 5 mai 1997 | Liegenschaftsverwaltung im Eidgenössischen Militärdepartement.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 5.Mai 1997 |
| gen. | la procédure sans rapport | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| gen. | le rapport de la Commission | der Bericht der Kommission |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| gen. | le rapport indique la position adoptée par la commission | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| gen. | le rapport indique le vote de chacun des membres | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben |
| gen. | le rapport porte indication du vote de chacun des membres | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| gen. | Loi sur les rapports entre les conseils | Geschäftsverkehrsgesetz |
| gen. | Loi sur les rapports entre les conseils | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse |
| радиоакт. | méthode du rapport des canaux | Kanalverhältnismethode |
| радиоакт. | méthode du rapport des canaux des échantillons | Probenkanalverhältnismethode |
| радиоакт. | méthode du rapport des canaux des échantillons | SCR-Methode |
| радиоакт. | méthode du rapport double | Doppelverhältnismethode |
| med. | non-uniformité du rapport ventilation/perfusion | Verteilungsungleichheiten des Ventilations-Perfusions-Quotienten |
| gen. | obligation de rapport successoral | Kollationspflicht |
| gen. | par rapport à | in Hinsicht auf |
| gen. | points entre lesquels il existe un rapport de fait | im Sachzusammenhang stehende Gegenstände |
| med. | position d'une partie de l'organisme par rapport au tout | Holotopie |
| gen. | poste collecteur de rapports | Meldesammelstelle |
| gen. | procédure de rapport | Meldeverfahren |
| gen. | projet de rapport | Entwurf eines Berichts |
| gen. | présentation du rapport | Abgabe des Gutachtens |
| gen. | qui a rapport au coma | komatös |
| gen. | qui a rapport au coma | in tiefer Bewußtlosigkeit |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | den Vorhof des Herzens betreffend |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | atrial |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | atrioventikular |
| med. | rapport acro-kormique | proportionale Körperlänge |
| gen. | rapport Adonnino | Bericht des Adonnino-Ausschussses |
| gen. | rapport air-carburant stoéchiométrique | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| gen. | rapport air/combustible | Luft |
| gen. | rapport annuel | Tätigkeitsbericht |
| gen. | rapport annuel | Lagebericht |
| gen. | rapport annuel | Jahresbericht |
| gen. | rapport annuel concernant les aides octroyées | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| gen. | rapport annuel de synthèse | zusammenfassender Jahresbericht |
| obs. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| sport. | rapport arbitral | Schiedsrichterbericht |
| gen. | rapport Brahimi | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| дозим. | rapport cadmique | Cadmiumverhältnis |
| дозим. | rapport cadmique | Kadmiumverhältnis |
| gen. | rapport canal standard externe | Externes Standard-Kanalverhältnis |
| comp. | rapport caractéristique | Seitenverhältnis |
| med. | rapport cardiothoracique | Herz-Lungenkorrelation |
| med. | rapport cardiothoracique | Herz-Lungenquotient |
| med. | rapport cardiothoracique | Herz-Lungenindex |
| med. | rapport cardiothoracique | Groedel Quotient |
| med. | rapport causal | ursächlicher Zusammenhang |
| gen. | rapport circonstancié | ausführlicher Bericht |
| gen. | rapport circonstancié et dûment motivé | ausführlicher und begründeter Bericht |
| gen. | rapport commun sur un Etat tiers | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| gen. | rapport communautaire sur les zoonoses | Bericht der Europäischen Gemeinschaft über Zoonosen |
| gen. | rapport complémentaire | ergänzender Bericht |
| gen. | rapport concernant la compétence | Leistung und Fuehrung |
| gen. | rapport concernant la compétence | Beurteilung der Befaehigung |
| gen. | rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| gen. | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| gen. | rapport consolidé | Konsolidierter Bericht |
| gen. | rapport coût-avantages | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| comp. | rapport coût-performance | Kosten-Leistungs-Verhältnis |
| comp. | rapport cyclique de sortie | Ausgangstastverhältnis |
| comp. | rapport cyclique d’impulsion | Impulstastverhältnis |
| радиоакт. | rapport césium | Zäsiumverhältnis |
| радиоакт. | rapport césium | Caesiumverhältnis |
| biol. | rapport d'accumulation | Buildup-Verhältnis |
| biol. | rapport d'accumulation | Aufbauverhältnis |
| mater.sc. | rapport d'alerte | Bericht zur Warnung |
| comp. | rapport d'amplification | Verstärkungsfaktor |
| comp. | rapport d'amplification | Verstärkungskoeffizient |
| gen. | rapport d'amplitude de synchronisation | Bild-/Synchron-Signalverhältnis |
| sport. | rapport d'arbitre | Schiedsrichterbericht |
| comp. | rapport d'aspect | Seitenverhältnis |
| comp. | rapport d'audit | Auflagenkontroll |
| comp. | rapport d'audit | Auflagenprüfungsbericht |
| gen. | rapport d'audit | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| dye. | rapport de bain de teinture | Flottenverhältnis |
| med. | rapport de Bouchard | Bouchard Index |
| comp. | rapport de bruit | Rauschzahl |
| comp. | rapport de bruit | Nutz-Stör-Verhältnis |
| sport. | rapport de compression | Verdichtungsgrad |
| gear.tr. | rapport de conduite apparent | Profilüberdeckung |
| gear.tr. | rapport de conduite apparent | Profilüberdeckungsgrad im Stirnschnitt |
| gear.tr. | rapport de conduite apparent | Eingriffsdauer |
| gear.tr. | rapport de conduite irrégulier | Überdeckung |
| gear.tr. | rapport de conduite irrégulier | Gesamtüberdeckung unter Berücksichtigung der Balligkeit |
| gear.tr. | rapport de conduite total | Gesamtüberdeckunsrad |
| gear.tr. | rapport de conduite total | Gesamtüberdeckung |
| gear.tr. | rapport de contact axial | Sprungüberdechung |
| gear.tr. | rapport de contact axial | Überdeckungsgrad |
| gear.tr. | rapport de contact axial | Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt |
| радиоакт. | rapport de conversion | Umwandlungsfaktor |
| радиоакт. | rapport de conversion | Umwandlungskoeffizient |
| радиоакт. | rapport de conversion | Konversionsfaktor |
| радиоакт. | rapport de conversion | Koeffizient der inneren Konversion |
| радиоакт. | rapport de conversion | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| радиоакт. | rapport de conversion | Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge) |
| med. | rapport de cotes | relative `Odds' |
| med. | rapport de cotes de maladie | Rate-Odds-Ratio |
| med. | rapport de Cottet | Cottet Index |
| med. | rapport de densités d'incidence | Inzidenzdichte-Ratio |
| antenn. | rapport de discrimination d'une antenne de réception pour deux ondes | Entkopplung einer Antenne zwischen zwei empfangenen Wellen |
| antenn. | rapport de discrimination d'une antenne de réception pour deux ondes | Trennung |
| antenn. | rapport de découplage entre accès d'une antenne | Entkopplung einer Antenne mit mehreren Anschlüssen |
| радиоакт. | rapport de démultiplication | Untersetzungsfaktor |
| gen. | rapport de dépendance | demografische Abhängigkeitsquote |
| gen. | Rapport de gestion du Conseil-exécutif,de l'administration cantona... | Verwaltungsbericht des Regierungsrates,der kantonalen Verwaltung u... |
| радиоакт. | rapport de grille | Rasterverhältnis |
| gen. | rapport de la conférence | Konferenzbericht |
| gen. | rapport de la tenacité au gonflement | Widerstand/Dehnbarkeitsverhältnis |
| gen. | rapport de la tenacité au gonflement | P/L-Verhältnis |
| gen. | rapport de l'auditeur | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| gen. | rapport de l'organe de contrôle relatif au compte d'État | Kontrollstellenbericht zur Staatsrechnung |
| med. | rapport de mortalités standardisées | standardisiertes Mortalitätsverhältnis |
| gear.tr. | rapport de multiplication | Erhöhungsverhältnis |
| дозим. | rapport de partage | Aufteilungsverhältnis |
| med. | rapport de pharmacovigilance | Überwachungsbericht über ein Arzneimittel |
| antenn. | rapport de découplage de polarisation d'une antenne | Polarisationsentkopplung einer Antenne |
| gen. | rapport de police | polizeilicher Führungsbericht |
| gen. | rapport de printemps de la Commission | Frühjahrsbericht der Kommission |
| gen. | rapport de printemps de la Commission | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| gen. | rapport de puissance désirée-non désirée | Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung |
| gear.tr. | rapport de recouvrement | Überdeckungsgrad |
| gear.tr. | rapport de recouvrement | Sprungüberdechung |
| gear.tr. | rapport de recouvrement | Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt |
| gen. | rapport de rendement structurel | struktureller Wirkungsgrad |
| CNC | rapport de réaction primaire | Verhältnis der primären Rückführung |
| gear.tr. | rapport de réduction | Untersetzungsverhältnis |
| comp. | rapport de révision | Auflagenkontroll |
| comp. | rapport de révision | Auflagenprüfungsbericht |
| comp. | rapport de succès | Trefferverhältnis |
| comp. | rapport de succès | Trefferquote |
| med. | rapport de survie | Überlebenswahrscheinlichkeits-Ratio |
| gen. | rapport de synthèse | zusammenfassender Sachstandsbericht |
| gen. | rapport de synthèse | zusammenfassender Bericht |
| gen. | rapport de synthèse | Zusammenfassung der Diskussionen |
| med. | rapport de taux standardisés | standardisierte realive Verhältnisziffer |
| CNC | rapport de transition | Übergangsverhältnis |
| comp. | rapport de travail | Einschalt-Tastverhältnis |
| med. | rapport de 1 à 10 | Größenordnung |
| gen. | rapport de/du pont | Übersetzung des Achsgetriebes |
| med. | rapport d'effets indésirables | Bericht über Nebenwirkungen |
| gen. | Rapport Delors | Delors-Bericht |
| gear.tr. | rapport d'engrenage | Übersetzungsverhältnis |
| gear.tr. | rapport d'engrenage | Übersetzung |
| gear.tr. | rapport d'engrenage | Zähnezahlverhältnis |
| gear.tr. | rapport d'engrenages | Raderübersetzung |
| gear.tr. | rapport d'engrenages | Übersetzungsverhältnis |
| gear.tr. | rapport d'engrenages | Übersetzung |
| gear.tr. | rapport d'engrenages | Laufübersetzung |
| gear.tr. | rapport d'engrenages de génération | Wälzverhältnis |
| gear.tr. | rapport d'engrenages à vis | Schneckenradübersetzung |
| comp. | rapport d'enquête | Auflagenkontroll |
| comp. | rapport d'enquête | Prüfungsbericht |
| comp. | rapport d'enquête | Auflagenprüfungsbericht |
| gen. | rapport d'ensemble | Konsolidierter Bericht |
| CNC | rapport d'erreur | Fehlerverhältnis |
| comp. | rapport d’erreurs | Fehlerprotokoll |
| comp. | rapport d’erreurs | Fehlermitteilung |
| comp. | rapport d’erreurs | Fehlerbericht |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | Bitfehlerquote |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | Bitfehlerrate |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | Bitfehlerhäufigkeit |
| радиоакт. | rapport des canaux | Kanalverhältnis |
| радиоакт. | rapport des canaux des échantillons | SCR-Wert |
| радиоакт. | rapport des canaux des échantillons | P2/3-Wert |
| med. | rapport des cotes | Odds-Ratio |
| med. | rapport des cotes | relative Verhältnisziffer |
| med. | rapport des cotes | Quotient des Kreuzproduktes |
| med. | rapport des cotes de maladie | Erkrankungs-Odds-Ratio |
| радиоакт. | rapport des coups réels et accidentels | Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen |
| med. | rapport des incidences cumulatives | kumulative Inzidenz-Ratio |
| радиоакт. | rapport des pouvoirs d'arrêt | Bremsvermögensverhältnis |
| med. | rapport des produits croisés dans une table 2 x 2 | Quotient des Kreuzproduktes |
| gen. | rapport des proportions d'exposés | Expositions-Ratio |
| gen. | rapport des proportions d'exposés | Belastungs-Ratio |
| med. | rapport des taux | Relatives Risiko |
| gen. | rapport des valeurs courantes | Verhältnis der tatsächlichen Werte |
| gen. | rapport des valeurs moyennes relatives | Verhältnis zwischen den relativen Durchschnittswerten |
| med. | rapport d'excrétion urinaire | Urin-Ausscheidungskoeffizient |
| med. | rapport diathétique de Kretschmer | diathetische Proportion |
| comp. | rapport d'impression | Druckbericht |
| comp. | rapport d’impulsion | Impulsverhältnis |
| antenn. | rapport d'onde stationnaire dans une ligne de transmission | Welligkeitsfaktor in einer Übertragungsleitung |
| antenn. | rapport d'onde stationnaire dans une ligne de transmission | Stehwellenverhältnis in einer Übertragungsleitung |
| med. | rapport du cholestérol à l'acide phosphatidique | lipolytischer Quotient |
| med. | rapport du cholestérol à l'acide phosphatidique | Cholesterin-Phosphatidquotient |
| gen. | rapport du COMAI | MEDAS-Bericht |
| gen. | rapport du Comité Adonnino | Bericht des Adonnino-Ausschussses |
| радиоакт. | rapport du maximum au minimum | Maximum/Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport du maximum au minimum | Berg/Tal-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport du maximum au minimum | Maximum-zu-Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport du maximum au minimum | Peak-zu-Tal-Verhältnis |
| gen. | rapport du millénaire | Millenniums-Bericht |
| gen. | rapport du millénaire | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
| радиоакт. | rapport du pic au bruit de fond | Peak-Untergrund-Verhältnis |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| antenn. | rapport dynamique d'équilibre | dynamisches Gleichgewichtsverhältnis |
| gen. | rapport définitif | Schlussbericht |
| gen. | rapport définitif | Abschlussbericht |
| gen. | rapport d'évaluation | Sachstandsbericht des IPCC |
| comp. | rapport d'évaluation | Auflagenprüfungsbericht |
| comp. | rapport d'évaluation | Auflagenkontroll |
| gen. | rapport d'évaluation | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| gen. | rapport d'évaluation externe | externer Evaluierungsbericht |
| med. | rapport d'évaluation relatif au médicament | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| gen. | rapport dûment motivé | begründeter Bericht |
| gen. | Rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques | Europäischer Bericht über Wissenschafts-und Technologieindikatoren |
| gen. | rapport explicatif | Erläuternder Bericht |
| gen. | rapport explicatif | erläuternder Bericht |
| gen. | rapport factuel | Faktenbericht |
| med. | rapport fer/cuivre sériques | Serumeisen-Serumkupfer-Quotient |
| gen. | rapport final | Schlussbericht |
| gen. | rapport final | Abschlussbericht |
| gen. | rapport final | endgültige Fassung des Berichts |
| gen. | Rapport financier | EIB-Finanzbericht |
| радиоакт. | rapport gamma-n | Gamma-n-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport gamma-n | γ/n-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport gamma-n | Gamma-Neutronen-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport gammas/neutrons | Gamma-n-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport gammas/neutrons | γ/n-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport gammas/neutrons | Gamma-Neutronen-Verhältnis |
| comp. | rapport gate/broche | Gatter-Anschlußstift-Verhältnis (Packungskennwert eines LSI-Schaltkreises) |
| gen. | Rapport GLAWARS | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London |
| gen. | rapport gyromagnétique | gyromagnetisches Verhältnis |
| gen. | rapport général annuel | jährlicher Gesamtbericht |
| gen. | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| gen. | rapport hiérarchique | Kommandoverhältnisse |
| comp. | rapport Homme-calculateur | Mensch-Rechner-Beziehung |
| comp. | rapport Homme-machine | Mensch-Maschine-Beziehung |
| comp. | rapport Homme-machine | Mensch-Maschine-Wechselwirkung |
| gen. | rapport huile/gaz | Gas-Öl-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport indication-fond | Anzeige-Nulleffekt-Verhältnis |
| gen. | rapport intérimaire d'avancement des travaux | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| gen. | rapport journalier de sondage ou de forage | taeglicher bohrbericht |
| радиоакт. | rapport K/L | K/L-Verhältnis |
| med. | rapport longitudinal buste-extrémité | proportionale Körperlänge |
| радиоакт. | rapport maximum/minimum | Maximum/Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport maximum/minimum | Berg/Tal-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport maximum/minimum | Maximum-zu-Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport maximum/minimum | Peak-zu-Tal-Verhältnis |
| gen. | rapport Mitchell | Mitchell-Plan |
| gen. | rapport Mitchell | Mitchell-Bericht |
| радиоакт. | rapport M/N | M/N-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport M/N | Ausbeute pro Ionenpaar |
| gen. | rapport motivé | mit Gründen versehener Bericht |
| gen. | rapport motivé | mit Gruenden versehener Bericht |
| med. | rapport myocarde/masse musculaire | Herz-Muskelquotient |
| med. | rapport médical | ärztlicher Befund |
| med. | rapport médical | ärztliches Gutachten |
| med. | rapport médical | aerztlicher Bericht |
| gen. | rapport médical dans l'armée fédérale | aerztliches Berichtswesen |
| радиоакт. | rapport γ/n | Gamma-n-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport γ/n | γ/n-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport γ/n | Gamma-Neutronen-Verhältnis |
| comp. | rapport nul | Fehlanzeige |
| gen. | rapport paradigmatique | paradigmatische Relation |
| радиоакт. | rapport pic-bruit de fond | Peak-Untergrund-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport pic-Compton | Peak/Compton-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport pic-Compton | Peak-zu-Compton-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport pic/vallée | Berg/Tal-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport pic/vallée | Maximum-zu-Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport pic/vallée | Maximum/Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport pic/vallée | Peak-zu-Tal-Verhältnis |
| gen. | rapport politique | politischer Bericht |
| comp. | rapport porteuse bruit | Träger-Rausch-Verhältnis |
| gen. | rapport poussée/poids | Schub-Gewichts-Verhältnis |
| comp. | rapport prix-efficacité | Kosten-Effektivität-Verhältnis |
| comp. | rapport prix-performances | Preis-Leistungs-Verhältnis |
| gen. | rapport périodique | regelmässiger Bericht |
| mater.sc., met. | rapport qualitatif | Qualitätsbericht |
| med. | rapport redox | Redoxverhaeltnis |
| comp. | rapport relatif dans le temps entre signaux | relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen |
| gen. | rapport relatif à la politique touristique | Bericht über die Fremdenverkehrspolitik |
| gen. | Rapport relatif à l'urbanisation | Bericht über die Verstädterung |
| med. | rapport risques avantages | Risiko-Nutzen-Verhältnis |
| med. | rapport récapitulatif | zusammenfassender Bericht |
| energ.ind., el. | rapport régulier | Routinebericht |
| gen. | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| med. | rapport résidu marqueur/résidus totaux | Verhältnis zwischen Marker und gesamten Rückständen |
| med., chem., tech. | rapport S/B | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis |
| радиоакт. | rapport S/B | Signal/Rausch-Quotient |
| med., chem., tech. | rapport S/B | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal |
| med., chem., tech. | rapport S/B | Signal/Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport S/B | Signal-Rausch-Verhältnis |
| gen. | rapport scientifique | wissenschaftlicher Bericht |
| gen. | rapport sexuel | Koitus |
| gen. | rapport sexuel | Beischlaf |
| med., chem., tech. | rapport signal sur bruit | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport signal sur bruit | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal |
| med., chem., tech. | rapport signal sur bruit | Signal/Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport signal sur bruit | Signal-Rausch-Verhältnis |
| snd.rec. | rapport signal sur bruit de polarisation | Vormagnetisierungs-Rauschabstand |
| snd.rec. | rapport signal sur signal résiduel après effacement total | Störabstand nach Gesamtlöschung |
| med., chem., tech. | rapport signal à bruit | Signal/Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport signal à bruit | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport signal à bruit | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal |
| med., chem., tech. | rapport signal à bruit | Signal-Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport signal-bruit | Signal/Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport signal-bruit | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport signal-bruit | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal |
| med., chem., tech. | rapport signal/bruit | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal |
| med., chem., tech. | rapport signal/bruit | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport signal/bruit | Signal/Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | rapport signal/bruit | Signal-Rausch-Verhältnis |
| comp. | rapport signal-bruit | Rauschabstand |
| med., chem., tech. | rapport signal-bruit | Signal-Rausch-Verhältnis |
| gen. | rapport signal-bruit | Signal/Rauschen-Verhältnis |
| snd.rec. | rapport signal/bruit d'un magnétophone | Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes |
| sport. | rapport sportif | Sportbericht |
| gen. | rapport spécial | besonderer Bericht |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| gen. | rapport supplémentaire | Zusatzbericht |
| obs., h.rghts.act. | Rapport sur la citoyenneté de l'Union | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| obs., h.rghts.act. | Rapport sur la citoyenneté de l'Union | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| gen. | Rapport sur la coopération au développement dans une perspective économique mondiale | Bericht Entwicklungszusammenarbeit in weltwirtschaftlicher Perspektive |
| gen. | Rapport sur la politique de la CE et la coopération au développement | Bericht EG-Politik und Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Rapport sur la politique scientifique | Bericht über die Wissenschaftspolitik |
| gen. | Rapport sur la publicité à donner à la préparation de la politique d'aménagement du territoire | Bericht ueber die OEffentlichkeit bei der Vorbereitung der Raumordnungspolitik |
| gen. | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| gen. | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| gen. | rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| gen. | Rapport sur la structure des soins de santé | Strukturnote Gesundheitsfürsorge |
| gen. | Rapport sur l'action en faveur de la création d'emplois dans les services de l'Etat | Bericht über die Aktion Schaffung neuer Arbeitsplätze bei der Zentralbehörde |
| gen. | rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | Bericht ueber die Ausgestaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes |
| energ.ind., el. | rapport sur l'application des garanties | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| gen. | rapport sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| gen. | rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| gen. | Rapport sur l'emploi | Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | Rapport sur l'enseignement supérieur dans l'avenir | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft |
| gen. | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| gen. | rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique | Bericht ueber die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| energ.ind., el. | rapport sur les opérations | Betriebsbericht |
| gen. | Rapport sur les Orchestres | Bericht über Orchesterangelegenheiten |
| gen. | Rapport sur les priorités de la défense | Bericht über die Prioritäten der Verteidigungspolitik |
| gen. | Rapport sur les subventions | Bericht des Bundesrates vom 25.Juni 1997 über die Prüfung der Bundessubventionen |
| gen. | Rapport sur les subventions,2e partie | Subventionsbericht,2.Teil |
| gen. | Rapport sur les subventions,2e partie | Bericht des Bundesrates vom 14.April 1999 über die Prüfung der Bundessubventionen,zweiter Teil |
| gen. | rapport sur les état financiers | Bericht über die Vermögensübersicht |
| gen. | Rapport sur l'organisation de l'administration intérieure | Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung |
| gen. | rapport sur l'énergie | Bericht des Regierungsrates über die Energiepolitik |
| gen. | rapport syntagmatique | syntagmatische Relation |
| gen. | Rapport TE-SAT | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| gen. | Rapport TE-SAT | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| радиоакт. | rapport thérapeutique | Therapieverhältnis |
| дозим. | rapport tissu-air | Gewebe/Luft-Verhältnis |
| дозим. | rapport tissu-air | Gewebe-Luft-Verhältnis |
| дозим. | rapport tissu/air | Gewebe-Luft-Verhältnis |
| дозим. | rapport tissu/air | Gewebe/Luft-Verhältnis |
| gen. | rapport trimestriel | vierteljährlicher Bericht |
| med. | rapport triène-tétraène | Triene-Tetraene-Quotient |
| comp. | rapport un à zéro | Null-Eins-Verhältnis (Ausgangssignalverhältnis) |
| gen. | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| med. | rapport uréique hémato-urinaire | Cottet Index |
| med. | rapport V D /V C | V D /V T |
| med. | rapport ventilation-circulation | Ventilations-Perfusions-Quotient |
| med. | rapport ventilation/perfusion | Ventilations-Perfusions-Verhältnis |
| med. | rapport ventilation/perfusion | Ventilations-Perfusions-Quotient |
| med. | rapport ventilation/perfusion | Belüftungs-Durchblutungs-Verhältnis |
| med. | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale | RV/TLK |
| med. | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale | Residualvolumen/totale Lungenkapazität |
| med. | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale | relatives Residualvolumen |
| med. | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale | rv/tlc |
| med. | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale | rv/tlk |
| med. | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale | Quotient Residualvolumen zur Totalkapazitat |
| med. | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale | Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität |
| med. | rapport volume/rendement cardiaques | Herzvolumen-Sauerstoffpulsquotient |
| med. | rapport volume/rendement cardiaques | Herzvolumen-Leistungsquotient |
| med. | rapport volumétrique cranio-corporel | Schädel-Körper-Index |
| med. | rapport VR/CPT | relatives Residualvolumen |
| med. | rapport VR/CPT | Residualvolumen/totale Lungenkapazität |
| med. | rapport VR/CPT | Quotient Residualvolumen zur Totalkapazitat |
| med. | rapport VR/CPT | rv/tlc |
| med. | rapport VR/CPT | RV/TLK |
| med. | rapport VR/CPT | rv/tlk |
| med. | rapport VR/CPT | Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität |
| gen. | Rapport Werner | Werner-Vertrag |
| gen. | rapport à l'autorité compétente | Meldung an die zuständige Stelle |
| energ.ind. | rapport électricité/chaleur | Kraft-Wärme-Verhältnis |
| energ.ind. | rapport électricité/chaleur lié au travail | arbeitsbezogene Stromkennzahl |
| energ.ind. | rapport électricité/chaleur rélatif à la capacité | leistungsbezogene Stromkennzahl |
| med. | rapport énergie-protéine | Eiweiß-Energieverhältnis |
| gen. | rapports d'analyses criminelles | Berichte zur Kriminalitätsanalyse |
| med. | rapports existentiels | Daseinsvollzug |
| gen. | rapports généraux sur l'état des travaux | allgemeine Lageberichte |
| gen. | rapports généraux sur l'état des travaux | allgemeine Situationsberichte |
| med. | rapports homosexuels | Homogenitalität |
| med. | rapports Kinsey | Kinsey Reports |
| med. | rapports sexuels non protégés | ungeschützter Sex |
| gen. | rapports sur la situation générale | allgemeine Situationsberichte |
| gen. | rapports sur la situation générale | allgemeine Lageberichte |
| gen. | rapports sur les tendances en matière criminelle | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität |
| gen. | rapports établis à titre d'observation | Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen |
| gen. | renoncer au rapport | von der Abfassung eines Berichtes absehen |
| comp. | râpport nul | Fehlanzeige |
| gen. | crègles concernant les rapports de voisinage | Vorschriften des Nachbarrechtes |
| gen. | crègles concernant les rapports de voisinage | nachbarrechtliche Vorschriften |
| comp. | réglage du rapport | Verhältnisregelung |
| gen. | résumé du rapport annuel | Zusammenfassung des Jahresberichts |
| comp. | section de rapport | Listenkapitel |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | synthèse de rapport en langage naturel | natürlichsprachliche Berichterstellung |
| gen. | Task Force Screening - Rapport à la Commission | Task force Screening - Bericht an die Kommission |
| gen. | task-force de réflexion "rapport 1991" | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| comp. | tension par rapport à la terre | erdsymmetrische Spannung |
| comp. | titre de rapport | Listenkopf |
| gen. | tous rapports concernant sa compétence | jede Berurteilung seiner Beschäftigung |
| gen. | transformateur à rapport variable du four | direkt eingestellter Ofentransformator |
| gen. | transformateur à rapport variable du four | Zweiwicklungstransformator |
| gen. | transformateur à rapport variable du four | Zweiwickler |
| gen. | Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 |
| mater.sc., construct. | vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation | equivalente Hydratationsdauer |
| mater.sc., construct. | vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation | Reifezustand |
| gen. | viser le rapport de notation | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| gen. | ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Laendern zu foerdern |
| snd.rec. | écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale de défilement ou de rotation | Geschwindigkeitsabweichung |
| gear.tr. | écart du rapport total de conduite | Gesamtüberdeckungsfehler |
| gen. | écarts par rapport à la trajectoire | Abweichungen vom Zielpfad |
| gen. | élaborer un rapport | Berichte ausarbeiten |
| gen. | établissement des rapports | Protokollierung |
| gen. | établissement d'un rapport | Protokollierung |
| med. | État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 | Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 |
| gen. | être approuvé sans rapport | ohne Bericht gebilligt werden |
| pack. | être en rapport | in Rapport laufen |
