| Subject | French | German |
| phys.sc. | aimantation rémanente | remanente Magnetisierung |
| phys.sc. | aimantation rémanente | Remanenz |
| phys.sc. | aimantation rémanente | zurückbleibende Magnetisierung |
| phys.sc. | aimantation rémanente | magnetische Remanenz |
| phys.sc. | aimantation rémanente | Remanenzmagnetisierung |
| met. | allongement rémanent | bleibende Dehnung |
| met., construct. | allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît | eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% |
| met. | allongement rémanent pour cent | bleibende Dehnung |
| tech., industr., construct. | angle rémanent | Knittererholungswinkel |
| agric., industr., construct. | broyeuse à rémanents | schwere Scheibenegge |
| forestr. | brûler les rémanents | Schlagabraum verbrennen |
| forestr. | brűler les rémanents | Sägerestholzverbrennung |
| tech., mater.sc. | chaleur remanente | Nachwärme |
| earth.sc., industr., construct. | compression rémanente | Pressschwund |
| agric., industr., construct. | coupeuse à rémanents | schwere Scheibenegge |
| gen. | déformation rémanente | restliche Verformung |
| med. | déformation rémanente | plastische Deformation |
| med. | déformation rémanente | plastische Deformierung |
| med. | déformation rémanente | plastische Verformung |
| med. | déformation rémanente | plastische Formänderung |
| gen. | déformation rémanente | bleibende Verformung |
| industr., construct. | déformation rémanente à la compression | bleibende Druckverformung |
| gen. | effet élastique remanent | elastische Nachwirkung |
| agric. | empilage-brûlage de rémanents | Aufhäufen und Verbrennen |
| phys.sc. | induction magnétique rémanente | remanente magnetische Flußdichte |
| el. | induction rémanente | magnetische Remanenzflußdichte |
| el. | induction rémanente | Remanenzflußdichte |
| magn. | induction magnétique rémanente | remanente magnetische Flussdichte |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | 2 Grenze |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | konventionnelle O |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | 2 Dehngrenze |
| tech., met. | limite d'allongement rémanent | Dehngrenze |
| met. | limite d'allongement rémanent de l'acier | Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles |
| met. | limite d'allongement rémanent de z % | Spannung bei z % bleibender Dehnung |
| meas.inst. | luminosité rémanente | Nachleuchten (des Leuchtschirms) |
| antenn. | luminosité rémanente | Nachleuchten |
| phys.sc. | magnétisme rémanent | magnetische Remanenz |
| met. | magnétisme rémanent | Restmagnetismus |
| phys.sc. | magnétisme rémanent | remanente Magnetisierung |
| phys.sc. | magnétisme rémanent | zurückbleibende Magnetisierung |
| phys.sc. | magnétisme rémanent | Remanenz |
| IT, earth.sc. | magnétisme rémanent du noyau de bobine | Restmagnetismus des Magnetkerns |
| IT | mémoire non rémanente | nicht permanenter Speicher |
| IT | mémoire non rémanente | Energiespeicher |
| IT | mémoire non rémanente | flüchtiger Speicher |
| IT | mémoire non rémanente | volatiler Speicher |
| el. | mémoire non rémanente | energieabhängiger Speicher |
| IT | mémoire rémanente | nichtflüchtiger Speicher |
| IT | mémoire rémanente | Permanentspeicher |
| IT, dat.proc. | mémoire rémanente | leistungsunabhängiger Speicher |
| IT | mémoire rémanente | nicht flüchtiger Speicher |
| IT | mémoire rémanente | permanenter Speicher |
| IT | mémoire rémanente | Strukturspeicher |
| el. | non remanent | flüchtig |
| meas.inst. | phosphorescence rémanente | Nachleuchten (des Leuchtschirms) |
| earth.sc. | polarisation magnétique rémanente | remanente magnetische Polarisation |
| magn. | polarisation magnétique rémanente | remanente magnetische Polarisation |
| earth.sc. | polarisation rémanente | magnetische Remanenzpolarisation |
| piez. | polarisation rémanente | remanente Polarisation |
| earth.sc. | polarisation rémanente | Remanenzpolarisation |
| environ. | polluants organiques rémanents | nicht abbaubare organische Schadstoffe |
| agric. | rémanent d'exploitation | Schlagabfall |
| agric. | rémanent d'exploitation | Schlagabraum |
| agric. | rémanent d'exploitation | Holzabraum |
| agric. | rémanent d'exploitation | Abraum |
| agric. | rémanent d'ébranchage-façonnage | Schlagreisig |
| agric. | rémanent d'ébranchage-façonnage | Abfallreisig |
| agric. | rémanents de coupe | Schlagabraum |
| environ., agric. | rémanents et couverture morte | Schlagabraum |
| met. | résistance rémanente | verbliebene Festigkeit |
| met. | résistance rémanente | Restfestigkeit |
| environ. | substance rémanente | persistente Substanz |
| environ. | substance rémanente | abbauresistente Substanz |
| econ., tax. | taxe rémanente | Steuerremanenz |
| law, fin. | taxe rémanente | Reststeuer |
| law, fin. | taxe rémanente | Restbelastung |
| commun., el. | trace rémanente | Nachleuchten |
| agric. | traitement élimination des rémanents | Schlagabraum-Beseitigung |
| agric. | traitement élimination diversifié des rémanents | verschiedenartige Schlagabraumbeseitigung |
| agric. | traitement élimination partiel des rémanents | teilweise Schlagabraumbeseitigung |
| agric. | zone de rémanents | Abraumfläche |
