| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération Suisse et la République arabe-libyenne relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Libyen über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République centrafricaine relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zentralafrikanischen Republik über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République de Corée relatif aux transports aériens réguliersModification de l'annexe | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Korea über den regelmässigen LuftverkehrÄnderung des Anhangs |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République de Malte relatif au transport aérien régulieravec annexe | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Malta über den regelmässigen Luftverkehrmit Anhang |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République de Singapour relatif aux transports aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Singapur über den regelmässigen Luftverkehr zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus |
| law, transp., avia. | Accord entre la Confédération suisse et la République du Dahomey relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Dahome über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération Suisse et la République du Guatemala relatif aux transports aériens réguliers internationaux | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala über den regelmässigen internationalen Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale du Cameroun relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschat und der Bundesrepublik Kamerun über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République populaire de Bulgarie rela tif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bulgarien über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération suisse et le Gouvernement de Jamaique relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung von Jamaika über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération suisse et le Royaume d'Egypte relatif aux transports aériens réguliers | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Ägypten über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération Suisse et le Royaume Hachémite de Jordanie relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien über den regelmässigen Luftverkehr |
| law, transp., avia. | Accord entre la Suisse et la République démocratique du Congo relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen der Schweiz und der Demokratischen Republik des Kongo über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République démocratique allemande relatif aux transports aériens réguliers | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über den regelmässigen Luftverkehr |
| transp., avia. | Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| law | Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays | Provisorisches Abkommen vom 19.Juni/ 27.November 1941 zwischen der Schweiz und dem Königreich Ungarn betreffend die gegenseitige Befreiung von Zöllen für Brennstoffe,die für den Betrieb von regelmässigen Luftverkehrslinien zwischen den beiden Staaten verwendet werden |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen von Stockholm |
| agric. | barre de coupe régulière | Normalschnittbalken |
| agric. | barre de coupe régulière | Normalschnitt-Mähbalken |
| construct. | cadence régulière des travaux | gleichmäßiger Arbeitsablauf |
| construct. | cadence régulière des travaux de construction | rhythmischer Bauablauf |
| construct. | charge régulière | Gleichlast |
| construct. | charpente régulière | regelmäßiges Skelett |
| IT | clavier a pente reguliere | schräge Tastatur |
| IT | clavier a pente reguliere | geneigte Tastatur |
| construct. | compression régulière | gleichmäßiger Druck |
| IMF. | consultations régulières | offizielle Konsultation |
| IMF. | consultations régulières | formelle Konsultation |
| scient. | courbe reguliere | Stetige Kurve |
| scient. | courbe reguliere | Laufende Kurve |
| scient. | courbe reguliere | Kontinuierliche Kurve |
| fin. | détention régulière du point de vue douanier | zollrechtlicher Besitz |
| law | Echange de lettres des 9 août/31 octobre 1989 entre la Suisse et l'Espagne concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans | Briefwechsel vom 9.August/31.Oktober 1989 zwischen der Schweiz und Spanien über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einer ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthaltsdauer von fünf Jahren |
| law | Echange de lettres du 12 mars 1992 entre la Suisse et la Grèce concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans | Briefwechsel vom 12.März 1992 zwischen der Schweiz und Griechenland über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Belgique relatif à l'autorisation d'établissement accordée aux ressortissants des deux Etats ayant cinq années de résidence régulière et ininterrompue sur le territoire de l'autre Etat | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Belgien über die Niederlassungsbewilligung für Angehörige der beiden Staaten,die seit fünf Jahren ununterbrochen im anderen Staat wohnen |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Gèce concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Griechenland über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et le Portugal concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Portugal über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einer ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthaltsdauer von fünf Jahren |
| law | Echange de notes entre la Suisse et les Pays-Bas relatif à l'autorisation d'établissement accordée aux ressortissants des deux Etats ayant cinq années de résidence régulière et ininterrompue sur le territoire de l'autre Etat | Notenwechsel zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Niederlassungsbewilligung für Angehörige der beiden Staaten,die seit fünf Jahren ununterbrochen im anderen Staat wohnen |
| immigr. | emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmasigem Aufenthalt |
| law | endos régulier | regelmässiges Indossament |
| comp. | erreur régulière | konstanter Fehler |
| comp. | erreur régulière | fester Fehler |
| comp. | erreur régulière | regelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur régulière | systematischer Fehler |
| meas.inst. | examination régulière | regelmässige Prüfung |
| meas.inst. | examination régulière | Stückprüfung |
| meas.inst. | examination régulière | Einzelprüfung |
| transp. | exploitation à fréquences régulières | Taktbetrieb |
| light. | facteur de réflexion régulière | Grad der gerichteten Reflexion |
| light. | facteur de transmission régulière | Grad der gerichteten Transmission |
| met. | faille régulière | rechtfallende Verwerfung |
| commun., transp. | feu fixe varié par des éclats réguliers | Festfeuer mit Blitzen bzw.Blinken |
| mech.eng. | fonctionnement régulier | stoßfreier Betrieb |
| agric. | futaie régulière | schlagweiser Hochwald |
| astr. | galaxie régulière | regelmässiger Spiralnebel |
| astr. | galaxie régulière | regelmässige Galaxis |
| astr. | galaxie régulière | regelmässiger Nebel |
| comp. | interconnexion régulière | regelmäßige Zwischenverbindung (in einer regulären Schaltungsstruktur) |
| met. | laitier a repartition reguliere | gleichmaessige schlacke |
| patents. | le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier | das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats |
| transp. | ligne aérienne régulière | regelmässig beflogene Luftverkehrslinie |
| transp., avia. | lignes régulières | planmässiger Flugdienst |
| transp., avia. | lignes régulières | Linienflugverkehr |
| nat.res. | limite régulière | ebene Horizontgrenze |
| comp. | logique régulière | regelmäßige Logikschaltungsstruktur (z. B. zellulare Struktur) |
| comp. | logique régulière | reguläre Logik |
| polym. | macromolécule régulière | Regelmässiges Makromolekül |
| athlet. | marche régulière | regelrechtes Gehen |
| met. | marche régulière du four | gleichmässiger Ofengang |
| IMF. | matrice régulière | nicht-singuläre Matrix |
| math. | matrice régulière | reguläre Matrix |
| nat.sc., agric. | maçonnerie à couches régulières | Schichtmauerwerk |
| nat.sc., agric. | maçonnerie à couches régulières | Schichtmauer |
| meas.inst. | mesure régulière de la distorsion | regelmässige Verzerrungsmessung |
| polym. | molécule oligomère régulière | Regelmässiges Oligomermolekül |
| astr. | nébuleuse régulière | regelmässiger Spiralnebel |
| astr. | nébuleuse régulière | regelmässige Galaxis |
| astr. | nébuleuse régulière | regelmässiger Nebel |
| nat.res. | onde régulière | reguläre Welle |
| law, agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les sorties régulières en plein air d'animaux de rente | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über den regelmässigen Auslauf von Nutztieren im Freien |
| law, agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les sorties régulières en plein air d'animaux de rente | RAUS-Verordnung |
| construct. | ossature régulière | regelmäßiges Skelett |
| comp. | police régulière | regelmäßige Schrift |
| environ. | principe du ramassage régulier à domicile | Hobssystem |
| econ. | prix établis ou fixés à des intervalles réguliers | Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden |
| stat., environ. | Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| patents. | président régulier de la chambre | ordentlicher Vorsitzender im Senat |
| nat.res. | pulvérisation régulière | planmäßiges Sprühen |
| stat. | recurrence régulière | Persistenz |
| law | Règlement sur les émoluments perçus pour le transport régulier et professionnel de personnes au moyen de véhicules à moteur | Gebührenordnung für die regelmässige gewerbsmässige Beförderung von Personen mit Motorfahrzeugen |
| math. | récurrence régulière | Persistenz |
| astr. | réflexion régulière | regelmässige Reflexion |
| astr. | réflexion régulière | Spiegelung |
| earth.sc. | réflexion régulière | Spiegelreflexion |
| earth.sc. | réflexion régulière | gerichtete Reflexion |
| construct. | réflexion semi-régulière | kombinierte Reflexion |
| IT, dat.proc. | sauvegarde régulière | vorläufiges Sichern |
| IT, dat.proc. | sauvegarde à intervalles réguliers | vorläufiges Sichern |
| IT, dat.proc. | sauvegarde à intervalles réguliers | regelmäßiges Sichern |
| transp., avia. | service aérien régulier | planmässiger Flugdienst |
| transp., avia. | service aérien régulier | Linienflugverkehr |
| transp. | service régulier spécialisé | Sonderform des Linienverkehrs |
| transp. | service régulier spécialisé non libéralisé | nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs |
| transp., avia. | services aériens réguliers | planmässiger Flugdienst |
| transp., avia. | services aériens réguliers | Linienflugverkehr |
| transp. | services réguliers spécialisés | Sonderformen des Linienverkehrs |
| comp. | structure de cellule régulière | regelmäßige Zellenstruktur |
| comp. | structure de cellule régulière | reguläre Zellenstruktur |
| nucl.phys., OHS | surveillance personnelle régulière | routinemäßige Personen Überwachung |
| nucl.phys., OHS | surveillance personnelle régulière | regelmäßige Personen Überwachung |
| nucl.phys., OHS | surveillance personnelle régulière | Personenroutine Überwachung |
| nucl.phys., OHS | surveillance régulière | regelmäßige Überwachung |
| nucl.phys., OHS | surveillance régulière | Routine Überwachung |
| astr. | séquence des galaxies régulières | Folge der regelmässigen Nebel |
| astr. | séquence des galaxies régulières | Sequenz der regelmässigen Nebel |
| astr. | séquence des nébuleuses régulières | Folge der regelmässigen Nebel |
| astr. | séquence des nébuleuses régulières | Sequenz der regelmässigen Nebel |
| tab.tenn. | tenue regulière de raquette | regelmässige Schlägerhaltung |
| fin., transp. | transport maritime non régulier | Trampverkehr |
| fin., transp. | transport maritime non régulier | nichtregelmäßiger Transport |
| fin., transp. | transport maritime non régulier | Trampschifffahrt |
| astr. | variable semi-régulière | halbregelmässiger Veränderlicher |
| astr. | variable semi-régulière | Halbregelmässiger |
| astr. | variable semi-régulière rouge | roter halbregelmässiger Veränderlicher |
| econ. | veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun | auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten |
| gen. | à intervalles réguliers ou irréguliers | zeitlweilig aussetzend |
| gen. | à intervalles réguliers ou irréguliers | intermittierend |
