| Subject | French | German |
| commun. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| law | Accord pour la mise en ouevre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"avec annexe | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnismit Anhang |
| gen. | actions visant à réduire les pollutions et les nuisances | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen |
| lab.law. | activité réduite | Kurzarbeit |
| life.sc. | additifs pour réduire les pertes de circulation | Zusätze für Zirkulationsverlust |
| el. | admittance réduite | normierte Admittanz |
| agric. | aliment à calories réduites | kalorienvermindertes Lebensmittel |
| agric. | aliment à calories réduites | energievermindertes Lebensmittel |
| agric. | aliment à teneur réduite en hydrates de carbone | kohlenhydratvermindertes Lebensmittel |
| agric. | aliment à valeur énergétique réduite | kalorienvermindertes Lebensmittel |
| agric. | aliment à valeur énergétique réduite | energievermindertes Lebensmittel |
| social.sc., health. | allocation pour personne à mobilité réduite | finanzielle Hilfe zur Mobilität |
| energ.ind. | allure réduite | geringe Belastung |
| mech.eng., construct. | amortisseur à course réduite | Puffer mit reduziertem Hub |
| math. | amplitude à réduire l'erreur | Maß der Glättungsfähigkeit |
| stat. | amplitude à réduire l'erreur | Vermögen Fehler zu verringern |
| stat., scient. | amplitude à réduire l'erreur | Vermögen,Fehler zu verringern |
| math. | amplitude à réduire l'erreur | Fehler zu verringern Vermögen |
| el. | appareil pour réduire le bruit | Geraeuschdaempfungsgeraet |
| med. | aptitude à réduire la mitose | mitosehemmende Wirkung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant l'allocation de subventions fédérales non réduites en faveur de certaines catégories d'améliorations foncières en montagne | Beschluss der Bundesversammlung über die Ausrichtung ungekürzter Bundesbeiträge an gewisse Kategorien von Bodenverbesserungen in Berggebieten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant les dispositions qui réduisent le droit de douane sur la benzine pour moteurs agricoles | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Vorschriften über die Gewährung von Zollermässigungen auf Benzin zum Antrieb landwirtschaftlicher Motoren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la prolongation de l'arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane sur les bananes fraîches en régimes | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die vorübergehende Zollermässigung für frische Bananen am Strunk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant le nombre des travailleurs étrangers sous contrôle | Bundesratsbeschluss über die Begrenzung und Herabsetzung der Zahl der kontrollpflichtigen ausländischen Arbeitskräfte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant l'effectif des travailleurs étrangers | Bundesratsbeschluss über die Begrenzung und Herabsetzung des Bestandes an ausländischen Arbeitskräften |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant la commission perçue par l'office suisse de compensation | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung der von der Schweizerischen Verrechnungsstelle zu erhebenden Auszahlungskommission |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant la contribution d'entretien des malades russes indigents | Bundesratsbeschluss über den Abbau der Beitragsleistung an den Unterhalt bedürftiger kranker Russen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant le droit de douane sur la benzine pour moteurs agricoles | Bundesratsbeschluss über die Gewährung einer Zollermässigung auf Benzin zum Antrieb landwirtschaftlicher Motoren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant les contributions accordées par la Confédération en vertu de la loi sur les chemins de fer | Bundesratsbeschluss über den Abbau von Bundesbeiträgen nach Eisenbahngesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant les droits de douane sur le sucre | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung von Zöllen auf Zucker |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant les droits d'entrée sur les rubans en soie,en bourre de soie ou en soie artificielle | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung der Zölle auf Bänder und Seide,Florettseide und Kunstseide |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant les émoluments perçus dans le service réglementé des paiements | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung der Gebühren im gebundenen Zahlungsverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant provisoirement le droit d'entrée sur le coton brut | Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Herabsetzung des Zolles für Rohbaumwolle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement le droit de douane sur les porcs | Bundesratsbeschluss über eine vorübergehende Herabsetzung des Einfuhrzolles auf Schweinen |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane grevant la viande et le bétail de boucherie | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Fleisch und Schlachtvieh |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane sur les bananes fraîches en régimes | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für frische Bananen am Strunk |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane sur les fruits secs | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Dörrobst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane sur les oranges et les mandarines | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Orangen und Mandarinen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane sur les vêtements en cuir et en textiles,confectionnés à l'étranger avec des pièces découpées d'origine suisse | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für im Ausland aus Zuschnitten schweizerischen Ursprungs hergestellte Bekleidungswaren aus Leder und Spinnstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocation pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss betreffend die Verbilligungungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire les prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre | Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge und die Handelspreise für Butter |
| law, lab.law. | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire pour une durée du travail réduite | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine kürzere Arbeitszeit |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 18 juin 1999 relatif à l'initiative populaire " visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitauxInitiative pour la réduction du trafic" | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1999 über die Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von LebensräumenVerkehrshalbierungs-Initiative" |
| law | Arrêté fédéral du 26 septembre 1989 relatif à la Convention de la Commission Internationale de l'Etat CivilCIECtendant à réduire le nombre des cas d'apatridie | Bundesbeschluss vom 26.September 1989 betreffend das Übereinkommen der Internationalen Kommission für das ZivilstandswesenCIECzur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales propres à réduire les dépenses de la Confédération | Bundesbeschluss über besondere Sparmassnahmen |
| law, fin. | Arrêté fédéral suspendant l'application des taux réduits de participation aux frais d'entretien des routes nationales | Bundesbeschluss über die Aussetzung der tieferen Beitragssätze im Nationalstrassenunterhalt |
| comp. | auto-réduire | autoreduzieren |
| agric. | autorisation de réduire la distance par rapport à la forêt | forstliche Näherbaubewilligung |
| nat.sc. | batterie d'essais réduite | reduziertes Prüfprogramm |
| agric. | betterave fraîche cuite et réduite | gekochte und zerkleinerte frische Rüben |
| agric. | beurre à teneur réduite en calories | kalorien/verminderte Butter |
| agric. | beurre à teneur réduite en matières grasses | Halbfettbutter |
| agric. | beurre à teneur réduite en matières grasses | Dreiviertelbutter |
| agric. | beurre à teneur réduite en matières grasses | fettreduzierte Butter |
| agric. | beurre à teneur réduite en matières grasses | fettarme Butter |
| transp. | billet à flexibilité réduite | nicht voll flexibler Flugschein |
| transp. | bogie vitesse réduite | unterkritisches Laufwerk |
| health. | capacité de travail réduite | Teilarbeitsfähigkeit |
| econ. | cesser,réduire ou changer l'activité de façon definitive | die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder aendern |
| IT, el. | châssis poutre de largeur réduite | schlankes Gestell |
| IT, el. | châssis poutre de largeur réduite | Gestell von verringerter Breite |
| environ. | clostridium réduisant le sulfite | sulfitreduzierendes Clostridium |
| environ. | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| commun. | Comité de gestion " Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal " Action 25/2 | Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2 |
| law | communauté réduite | beschränkte Gütergemeinschaft |
| law | communauté réduite aux acquêts | Zugewinngemeinschaft |
| law | communautéde biensréduite aux acquêts | Errungenschaftsgemeinschaft |
| law | communauté réduite aux meubles et acquêts | auf die Fahrnis und die Errungenschaft beschränkte Gütergemeinschaft |
| law | communauté réduite aux meubles et acquêts | Fahrnisgemeinschaft |
| phys.sc. | constante réduite de Planck | Dirac-Funktion |
| earth.sc. | contrainte réduite | reduzierte Spannung |
| nat.res. | contrôle de l'aération afin de reduire la dépense d'énergie | Belüftungskontrolle zur Energiereduzierung |
| gen. | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| EU. | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| insur. | cotisation réduite | ermaessigter Beitrag |
| gen. | courbe tension-déformation à vitesse réduite | Spannungsverformungseclipse |
| ed. | c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers |
| agric., mech.eng. | dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
| agric. | demande tendant à réduire la distance légale par rapport à la forêt | forstliches Näherbaugesuch |
| agric. | demande tendant à réduire la distance légale par rapport à la forêt | Gesuch um Verkürzung des gesetzlichen Waldabstandes |
| commer., agric., food.ind. | denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite | Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert |
| agric., food.ind. | denrées alimentaires à valeur énergétique faible ou réduite | bilanzierte Diäten |
| math. | dessins et modèles non réduite | unreduzierte Designs |
| life.sc. | distance réduite | reduzierte Strecke |
| life.sc. | distance réduite | reduzierte Entfernung |
| life.sc. | distance réduite à l'horizon | auf den Horizont reduzierte Entfernung |
| stat. | distribution normale centrée réduite | Standardnormalverteilung |
| insur., lab.law. | durée de travail réduite | verkürzte Arbeitszeit |
| lab.law. | durée du travail réduite | reduzierte Arbeitszeit |
| insur., lab.law. | durée réduite du travail | verkürzte Arbeitszeit |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| fin. | dépense réduite à concurrence | um diesen Betrag verringerte Ausgabe |
| transp. | en cas de visibilité réduite | bei Sichtbehinderung |
| tech. | erreur réduite conventionnelle | Bezugsfehler |
| mech.eng., el. | essai à charge réduite | Prüfung bei Schwachlast |
| math. | estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites | Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer |
| math. | estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites | Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer |
| transp. | exploitation réduite | Teilzeitbetrieb |
| commun. | exploration réduite | begrenzte Abtastung |
| health., pharma. | fertilité réduite | verminderte Fruchtbarkeit |
| tech., chem. | filtration sous pression réduite | unter leichtem Vakuum filtrieren |
| mech.eng. | foret à goujure réduite | Splintlochbohrer |
| fin. | franchir la frontière à vitesse réduite | die Grenze mit verminderter Geschwindigkeit überqueren |
| fin. | franchise réduite | verringerte Befreiung |
| el. | fréquence réduite | normierte Frequenz |
| health. | fréquence réduite de contrôles | Kontrollen in verringerter Häufigkeit |
| construct. | galerie de section réduite | Mini-Tunnel |
| mech.eng. | gaz réduits à fond | Triebwerk bei Leerlaufdrehzahl |
| lab.law. | gratification réduite | gekürzte Gratifikation |
| transp., el. | groupe de marche auxiliaire de puissance réduite | Hilfsantrieb mit verringerter Leistung |
| life.sc. | hauteur réduite d'ascension capillaire | Kapillaritaetsziffer |
| cultur., earth.sc. | image réduite | hypometrisches Bild |
| insur. | indemnité journalière réduite | herabgesetztes Taggeld |
| fin. | infrastructures de dimensions réduites | kleine Infrastrukturen |
| law, lab.law. | Initiative populaire fédérale pour une durée du travail réduite | Eidgenössische Volksinitiative für eine kürzere Arbeitszeit |
| law, transp. | Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| law, transp. | Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| math. | inspection réduite | reduzierte Prüfung |
| law | Instructions de l'UCPL concernant le versement d'allocations destinées à réduire le prix de beurre | Anordnungen des ZVSM über die Auszahlung von Butterverbilligungsbeiträgen |
| tech. | instrument de mesure à déviation réduite | Messgerät mit geringerer Abweichung |
| econ. | instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus | Instrument zum Einkommensausgleich |
| transp. | itinéraire du type III avec exigences réduites | Versorgungsroute Typ III mit reduzierten Anforderungen |
| transp., nautic. | jauge brute réduite | reduzierte Bruttoraumzahl |
| earth.sc. | largeur réduite de niveau | reduzierte Niveaubreite |
| life.sc. | latitude réduite | reduzierte Breite |
| fin., transp., nautic. | les aides à la construction navale sont progressivement réduites | die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut |
| health. | libido réduite | verminderte Libido |
| math. | limites réduites | eingeengte Grenzen |
| law | Loi fédérale réduisant en nouvelle monnaie suisse les valeurs exprimées en anciennes espèces dans diverses lois fédérales | Verfügung betreffend die Umwandlung der in verschiedenen Bundesgesetzen in alter Währung ausgedrückten Ansätze in neue Währung |
| commun. | maquette à puissance réduite | Modell mit verminderter Sendeleistung |
| gen. | matière réduite carbothermiquement | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material |
| met. | matrice à réduire | Reduziergesenk |
| earth.sc. | matériau ultrapur à perte optique réduite | Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust |
| environ. | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| gen. | mesures réduisant le danger | Gefahrenminderung |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | Modus mit eingeschränkter Funktionalität |
| transp., el. | moteur fonctionnant à charge réduite | Funktionieren des Motors bei niedriegen Lasten |
| stat. | méthode de la forme réduite | Methode der Prognoseform eines Modells |
| stat. | méthode de la forme réduite | Methode der reduzierten Form eines Modells |
| math. | méthode de la forme réduite | Methode der reduzierten Form |
| fish.farm. | navires à moteurs à puissance réduite | Schiffe mit gedrosselten Motoren |
| transp. | niveau qu'il est techniquement impossible de réduire | technisch vermeidbares Mass |
| math. | note réduite | z-Score |
| law | obligation de réduire le dommage | Schadenminderungspflicht |
| el. | onde porteuse réduite | verminderter Träger |
| agric., el. | Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 7 juin 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre | Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 7.Juni 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant la fabrication,la livraison et la prise en charge de la crème et du beurre ainsi que le versement d'allocations pour réduire le prix du beurreOrdonnance sur la crème et le beurre | Verordnung des ZVSM über die Herstellung,die Ablieferung und die Übernahme von Rahm und Butter sowie die Auszahlung der ButterverbilligungsbeiträgeRahm-/ButterVerordnung |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 avril 1997 instituant une contribution supplémentaire destinée à réduire le prix de la graisse de lait utilisée dans la fabrication de glaces | Verordnung vom 7.April 1997 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Milchfett im Speiseeis |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1971 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1971 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1970 et les subventions destinées à réduire leur prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1970 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1972 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1972 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1963 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1963 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1981 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1981 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1975 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1975 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1966 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1966 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1977 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1977 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1979 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1979 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1967 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1967 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1965 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1965 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1969 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1969 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1976 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1976 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1978 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1978 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1973 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1973 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1964 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1964 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1968 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge von Walliser Aprikosen der Ernte 1968 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1980 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1980 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1984 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1984 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1983 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1983 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1982 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1982 |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui fixe les prix indicatifs à la production des abricots du Valais récoltés en 1963 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über eine Änderung der Verfügung über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1963 |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance sur l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant l'effectif des travailleurs étrangers | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Verfügung über den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Begrenzung und Herabsetzung des Bestandes an ausländischen Arbeitskräften |
| law | Ordonnance du DFEP réduisant l'indemnité allouée aux négociants en blé | Verfügung des EVD betreffend die Reduktion der Entschädigung an den Getreidehandel |
| law | Ordonnance du DFEP réduisant l'émolument perçu dans le trafic des paiements avec la France pour la couverture des frais incombant à la Confédération du fait de ses avances | Verfügung des EVD über die Herabsetzung der im Zahlungsverkehr mit Frankreich zur Deckung der Kosten der Vorschüsse der Eidgenossenschaft erhobenen Gebühr |
| law | Ordonnance du DFEP sur l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant le nombre des travailleurs étrangers sous contrôle | Verfügung des EVD betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Begrenzung und Herabsetzung der Zahl der kontrollpflichtigen ausländischen Arbeitskräfte |
| law | Ordonnance du DFEP sur l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant l'effectif des travailleurs étrangers | Verfügung des EVD betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Begrenzung und Herabsetzung des Bestandes an ausländischen Arbeitskräften |
| law | Ordonnance du DFFD réduisant le droit de douane grevant les véhicules à moteur importés en franchise à titre d'effets de déménagement ou de succession | Verfügung des EFZD betreffend Zollermässigung auf Fahrzeugen mit motorischem Antrieb,die als Übersiedlungs-oder Erbschaftsgut zollfrei zugelassen worden sind |
| fin., agric. | Ordonnance du 1er juillet 1992 sur les contributions destinés à réduire le prix du beurre et la fixation des prix de cession du beurre | Verordnung vom 1.Juli 1992 über Verbilligungsbeiträge und Abgabepreise für Butter |
| fin., agric. | Ordonnance du 23 juin 1998 sur le versement de la contribution supplémentaire destinée à réduire le prix du Beurre | Verordnung vom 23.Juni 1998 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Die Butter |
| fin., agric. | Ordonnance du 31 mai 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre | Verordnung vom 31.Mai 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter |
| law | Ordonnance réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre | Verordnung über Verbilligungsbeiträge und Handelspreise für Butter |
| earth.sc., mech.eng. | outils à vibrations réduites | Werkzeug mit Schwingungsdämpfer |
| agric. | pain à teneur réduite en sodium | natriumarmes Brot |
| market. | partisans de certains créneaux travaillant avec des marges réduites | Nischen-Player mit knappest kalkulierten Margen |
| social.sc., transp. | passager à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| gov., sociol. | pension réduite sur une base actuarielle | entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt |
| mil., grnd.forc. | personne à mobilité réduite | Körperbehinderte |
| social.sc., transp. | personne à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| social.sc., transp. | personne à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| social.sc., health. | personne à mobilité réduite | Gehbehinderte |
| health., transp. | personnes à mobilité réduite | ÖPNV-Benachteiligte |
| health., transp. | personnes à mobilité réduite | Benachteiligte im öffentlichen Personennahverkehr |
| life.sc. | plages de pression pelliculaire réduite | Trugstellen |
| life.sc. | plages de pression pelliculaire réduite | schwache Stellen |
| life.sc. | plages de pression pelliculaire réduite | Fehlstellen |
| transp., agric. | planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite | zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang |
| insur. | police à primes réduites | Police mit reduzierter Prämie |
| fin. | position réduite de prise ferme | verringerte Übernahmeposition |
| mater.sc., mech.eng. | pour service à maintenance réduite | wartungsarm |
| mater.sc., mech.eng. | pour service à maintenance réduite | fuer wartungsarmen Betrieb |
| life.sc. | pression réduite au niveau moyen de la mer | Luftdruck auf Meeresspiegel |
| commun., transp. | priorité réduite | eingeschränkter Vorrang |
| el. | prise à puissance réduite | Anzapfung für verringerte Leistung |
| IT | programmation à échelle réduite | Programmierung kleiner Projekte |
| nat.res. | prévenir et réduire la pollution | Verschmutzung verhüten und verringern |
| gen. | prêts industriels à taux réduits | zinsverbilligte Industriedarlehen |
| earth.sc., transp. | puissance réduite | verminderte Leistung |
| fin. | ratio de trésorerie réduite | Liquidität ersten Grades |
| fin. | ratio de trésorerie réduite | Liquiditätskennzahl |
| fin. | ratio de trésorerie réduite | Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten |
| fin. | ratio de trésorerie réduite | Liquiditätskennzahl ersten Grades |
| health. | ration réduite | Reduktionskost |
| health., pharma. | redevance réduite | ermässigte Gebühr |
| tax. | redevance réduite | ermäßigte Gebühr |
| life.sc. | relations d'observation réduites | reduzierte Verbesserungsgleichungen |
| cultur. | reproduction sous une forme réduite de documents | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| transp. | route à circulation réduite | verkehrsberuhigte Straße |
| tax. | récupération de l'imposition antérieurement réduite | Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer |
| gen. | réduire au minimum | auf ein mindestmass beschraenken |
| gen. | réduire au minimum | auf ein minimum beschraenken |
| gen. | réduire au minimum | auf die kleinstsumme einschraenken |
| chem., mech.eng. | réduire brusquement les gaz | schlagartige Triebwerksabschaltung |
| biol. | réduire en cendres | zu Asche verbrennen |
| biol. | réduire en cendres | veraschen |
| cultur., chem. | réduire en nouilles | nudeln |
| forestr. | réduire grappin | Reisiggreifer |
| earth.sc. | réduire la capacité d'écoulement d'un bras de mer | das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern |
| el. | réduire la charge | entlasten |
| agric. | réduire la durée du travail | Arbeitszeit verkürzen |
| transp. | réduire la dérive | Abschwächung des Abtreibens |
| fin. | réduire la limite de la franchise | die Befreiungsobergrenze senken |
| fin. | réduire la limite de la franchise | die Befreiungsgrenze senken |
| fin. | réduire la limite en valeur | die Befreiungsobergrenze senken |
| fin. | réduire la limite en valeur | die Befreiungsgrenze senken |
| patents. | réduire la liste des produits | das Verzeichnis der Waren einschränken |
| law, lab.law. | réduire la main-d'oeuvre | Arbeitskraefte entlassen |
| law, lab.law. | réduire la main-d'oeuvre | den Belegschaftsbestand verringern |
| law, lab.law. | réduire la main-d'oeuvre | den Belegschaftsbestand einschraenken |
| law, lab.law. | réduire la main-d'oeuvre | Arbeitskraefte abbauen |
| coal. | réduire la puissance demandée | Senkung des Energiebedarfs |
| fin. | réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise | die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern |
| IMF. | réduire la valeur | teilweise vom Wert abschreiben |
| law, transp. | réduire la vitesse | die Geschwindigkeit mässigen |
| sail. | réduire la vitesse | verlangsamen |
| law, econ. | réduire l'activité d'une entreprise | den Betrieb einschraenken |
| transp., environ. | réduire le débit | Füllgeschwindigkeit drosseln |
| gen. | réduire le pouvoir d'achat | Kaufkraft abschöpfen |
| construct. | réduire le prix | verbilligen |
| law | réduire l'emploi | den Personalbestand verringern |
| law | réduire l'emploi | die Anzahl der Arbeitsplaetze verringern |
| law, econ. | réduire l'emploi | den Belegschaftsbestand verringern |
| law | réduire les droits de demandeurs à faire appel | Beschränkung des Widerspruchrechts der Asylbewerber |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| law, lab.law. | réduire les horaires | die Arbeitszeit verkuerzen |
| tech. | réduire les pulsations de l'alimentation électrique | Verminderung der Netzrückwirkungen |
| transp. | réduire les risques d'usure | Standzeit erhöhen |
| fin. | réduire les taxes | Taxen ermäßigen |
| fin. | réduire les taxes | Gebühren ermäßigen |
| nat.res. | réduire les vagues | Wellen vermindern |
| nat.res. | réduire les vagues | Wellen reduzieren |
| environ. | réduire l'influence parasite du bruit de fond | den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern |
| law | réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| market. | réduire l'écart par tranches de 20 % | den Abstand in Raten von 20 v H verringern |
| chem. | réduire l'échelle | maßstäblich verkleinern |
| gen. | réduire ou supprimer la responsabilité | die Haftung mindern oder ausschliessen |
| chem. | réduire par ébullition | verkochen |
| environ., agric. | réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | nachlöschen |
| gen. | réduire un délai | eine Frist verkuerzen |
| gen. | réduire un délai | eine Frist abkuerzen |
| environ., agric. | réduire un feu par les flancs | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff |
| law | réduire une donation | eine Schenkung herabsetzen |
| med. | réduire une fracture | einen Bruch richten |
| IT, dat.proc. | réduire une image | ein Bild verkleinern |
| IT, dat.proc. | réduire une image | eine Grafik verkleinern |
| law | réduire une peine | eine Strafe herabsetzen |
| law | réduire une peine | eine Strafe ermässigen |
| met. | réduire à la fraise | auf der Fräsbank reduzieren |
| comp. | réduire à l’échelle | maßstabsgerecht verkleinern |
| proced.law. | régime de la communauté réduite aux acquêts | Errungenschaftsgemeinschaft |
| agric. | spécialitée laitière a teneur lipidique réduite | Milchfettauftrich |
| health. | stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols |
| econ. | Stratégies d'assistance en vue de réduire la pauvreté | Hilfsstrategien zur Bekämpfung der Armut |
| med. | substance réduite | reduzierter Stoff |
| agric. | surface réduite | absolute Holzbodenfläche |
| nat.res. | surveiller la pollution et la réduire à un minimum | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| commun., IT | taxe réduite | verringerte Gebühr |
| el. | technique permettant de réduire la largeur de bande | Bandbreite-Minimisierungstechnik |
| el. | tension réduite | reduzierte Spannung |
| lab.law. | travailleur à capacité réduite | Leistungsgewandelter |
| social.sc., lab.law. | travailleur à mobilité réduite | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | travailleur à mobilité réduite | in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer |
| stat. | variable aléatoire réduite | reduzierte Variate |
| math. | variable aléatoire réduite | standardisierte Zufallsvariable |
| math. | variable aléatoire réduite | reduzierte Zufallsvariable |
| math. | variable centrée réduite | standardisierte Zufallsvariable |
| stat., scient. | variable normale réduite | standardisierte normale Zufallsvariable |
| math. | variable normale réduite | standardnormalverteilte Variable |
| math. | variable normale réduite | standardisiert-normale ZufaIlsvariable |
| stat. | variable réduite | reduzierte Variate |
| stat. | variable réduite | standardisierte Variable |
| med. | viabilité réduite | verminderte Vitalität |
| transp., mech.eng. | vis à tête réduite aplatie | halbrundschraube |
| transp., mech.eng. | vitesse réduite | niedrige Drehzahl |
| agric. | vitesse réduite | Kriechgang |
| gen. | volume de rétention réduite | reduziertes Retentionsvolumen |
| IT, dat.proc. | vue réduite | verkleinerte Darstellung |
| IT, dat.proc. | vue réduite | Zeichenanzeige in verkleinertem Mastab |
| transp. | véhicule à performance réduite en autonomie | Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb |
| transp. | zone à tarifs réduits | Rabatt-Zone |
| transp., avia. | zone à tarifs très réduits | Superrabatt-Zone |
| gen. | à puissance réduite | nicht voll ausgelastet |
| med. | à réduire en poudre | redigatur in pulverem |
| med. | à réduire en poudre | redig.in pulv. |
| agric. | à teneur réduite en hydrates de carbone | kohlenhydratvermindert |
| fin. | à valeur réduite | value impaired |
| health., food.ind. | à valeur énergétique réduite | brennwertvermindert |
| health., food.ind. | à valeur énergétique réduite | energievermindert |
| commun., el. | émission à bande latérale unique à porteuse réduite | auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung |
| commun. | émission à porteuse réduite | Übertragung mit reduziertem Träger |
| life.sc. | équations de condition réduites | reduzierte Bedingungsgleichungen |
| life.sc. | équations normales réduites | reduzierte Normalgleichungen |
| stat. | équations réduites | reduzierte Form |
| stat. | équations réduites | reduziertes Gleichungssystem |
| math. | équations réduites | reduzierte Gleichungen |
