| Subject | French | German |
| lab.law. | assistant de rédaction | Redaktionsassistentin |
| lab.law. | assistant de rédaction | Redaktionsassistent |
| lab.law. | assistante de rédaction | Redaktionsassistentin |
| lab.law. | assistante de rédaction | Redaktionsassistent |
| gen. | avec une rédaction trop ample/large | zu weitläufig abgefasst |
| gen. | bureaux de rédaction | Dienstleistungen eines Redakteur |
| earth.sc., life.sc. | claque de rédaction | Hilfskopie |
| commun. | clôture de rédaction | Redaktionsschluss |
| gen. | Code de rédaction interinstitutionnel | Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen |
| gen. | Comité de coordination et de rédaction pour les directives | Richtlinienkoordinierungs- und Redaktionsausschuss |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| ed. | comité de rédaction | Redaktionsausschuss |
| immigr. | Comité de rédaction du Bulletin des fraudes | Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen |
| gen. | Comité rédaction congrès | Redaktionsausschuß Kongreß |
| construct. | commission cantonale pour la rédaction des Monuments d'art et d'his... | kantonale Kunstdenkmälerkommission |
| construct. | commission cantonale pour la rédaction des Monuments d'art et d'his... | Kunstdenkmälerkommission |
| construct. | commission cantonale pour la rédaction des Monuments d'art et d'his... | Kunstdenkmäler-Kommission |
| law | Commission de rédaction | Redaktionskommission |
| law | Commission de rédaction | RedKo |
| gen. | Commission interne de rédaction | verwaltungsinterne Redaktionskommission |
| patents. | conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| hobby | concours de rédaction | Bestes Exposé über den Fremdenverkehr |
| patents. | correction de la rédaction des pièces | Redaktion der Unterlagen redaktionelle Überarbeitung |
| gen. | dans la rédaction mise à jour | in der geltenden Fassung |
| commun. | directeur technique de la rédaction | technischer Redaktionsleiter |
| commun. | directeur technique de la rédaction | technischer Chefredakteur |
| IMF. | Division rédaction et publication | Referat Redaktion und Publikationen (FMI, Département des relations extérieures) |
| law, insur. | erreur de rédaction | Redaktionsfehler |
| gen. | facilité et sûreté dans la rédaction | sprachliche Sicherheit und Gewandtheit |
| gen. | facilité et sûreté dans la rédaction | Charakterfestigkeit und Entscheidungsfreudigkeit verbunden mit Konzilianz |
| law, insur. | faute de rédaction | Redaktionsfehler |
| polit. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion | Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" |
| gen. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| gen. | groupe de rédaction | Redaktionsgruppe |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Gemeinsamer Leitfaden |
| commun. | informatisation de la rédaction du quotidien | Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion |
| patents. | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
| patents. | la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben |
| patents. | la rédaction désuète d’une loi | der veraltete Wortlaut eines Gesetzes |
| patents. | la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| law, commun. | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction | Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Anpassung der Bundesgesetzgebung an die Gewährleistung des Redaktionsgeheimnisses |
| law | Loi fédérale sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction | Bundesgesetz über die Anpassung der Bundesgesetzgebung an die Gewährleistung des Redaktionsgeheimnisses |
| patents. | nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| gen. | note de la rédaction | Anmerkung der Redaktion |
| patents. | nouvelle rédaction | neue Fassung |
| patents. | nouvelle rédaction de la revendication | neue Abfassung des Patentanspruchs |
| econ. | pratique de rédaction | Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck |
| gen. | principe de bonne rédaction | Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte |
| law | Procès-verbal d'inspection et rédaction explicative de l'art.4 de la convention du 27 août 1863,touchant la limite du Val di Lei,canton des Grisons | Augenschein-Protokoll und Erläuterung des Art.4 der Übereinkunft vom 27.August 1863 in betreff der Grenze des Val di Lei im Kanton Graubünden |
| patents. | propositions relatives à la rédaction | Formulierungsvorschlag |
| law | qualités de rédaction | Gewandheit des schriftlichen Ausdrucks |
| law | qualités de rédaction | stilistische Gewandheit |
| law | qualités de rédaction | Fertigkeit im Abfassen von Schriftstücken |
| law | Rapport du 22 septembre 1992 de la commission parlementaire de rédaction.Formulation non sexiste des textes législatifs | Bericht vom 22.September 1992 der parlamentarischen Redaktionskommission.Sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter in der Gesetzessprache |
| life.sc. | redaction definitive | Reinzeichnung |
| commun. | responsable technique de rédaction | technischer Redaktionsleiter |
| commun. | responsable technique de rédaction | technischer Chefredakteur |
| life.sc. | rédaction cartographique | Kartenentwerfen |
| commun. | rédaction centrale | Hauptredaktion |
| law | rédaction de la loi | Abfassung des Gesetzestextes |
| patents. | rédaction de la revendication | Anspruchsformulierung |
| patents. | rédaction de la revendication | Anspruchsfassung |
| patents. | rédaction de programmes informatiques | Schreiben von Computersoftware |
| gen. | rédaction de revendication | Anspruchsfassung |
| patents. | rédaction de textes | Editieren von Texten |
| patents. | rédaction de textes écrits | Redigieren geschriebener Texte |
| ed. | rédaction des manuels pour les Ecoles européennes | Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen |
| met. | rédaction des résultats de l'analyse | Zusammenstellung der Analyse |
| law | rédaction du jugement | Abfassung des Urteils |
| commun. | rédaction du siège informatisé | auf Datenverarbeitung umgestellte Redaktion |
| law, fin. | rédaction d'un contrat | Abfassung des Vertrages |
| patents. | rédaction définitive des requêtes | endgültige Fassung der Anträge |
| commun. | rédaction en ligne | on-line-Aufbereitung |
| patents. | rédaction et conception de logiciels | Schreiben und Design von Computersoftware |
| law | rédaction juridique | Abfassung von Rechtstexten |
| commun. | rédaction locale | örtliche Redaktion |
| econ. | rédaction législative | Gesetzesformulierung |
| patents. | rédaction publicitaire | Verfassen von Werbetexten |
| commun. | rédaction périphérique | örtliche Redaktion |
| commun. | rédaction sédentaire | Desk |
| commun. | rédaction sédentaire | Planungsredaktion |
| law | rédaction unilingue | einsprachige Redaktion |
| gen. | réviser la rédaction | den Worlaut revidieren |
| commun. | salle de rédaction | Redaktionsraum |
| commun. | salle de rédaction | Nachrichtenzentrale |
| commun. | salle de rédaction | Nachrichtenredaktion |
| commun. | secret de rédaction | Redaktionsgeheimnis |
| lab.law. | secrétaire de rédaction | Redaktionssekretär |
| lab.law. | secrétaire de rédaction | Redaktionssekretärin |
| commun. | secrétaire de rédaction | Redaktionsangestellter |
| gen. | secrétariat des commissions de rédaction | Sekretariat Redaktionskommissionen |
| patents. | services de rédaction | redaktionelle Dienstleistungen |
| patents. | services de rédaction de textes | Editieren von Texten |
| gen. | sous bénéfice d'une rédaction amendée de l'article ... | ausgehend von einer geänderten Fassung des Artikels ... |
| commun. | système de rédaction intégré | integriertes redaktionnelles System |
| life.sc. | échelle de rédaction | Arbeitsmaßstab |
| commun. | éditeur de rédaction | Schreibtischverleger |
| commun. | éditeur de rédaction | Schreibtischredakteur |
