| Subject | French | German |
| fin. | accords de quotas et de prix | Quoten-und Preisregelung |
| agric. | achat de quotas sans redistribution | Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung |
| fin., polit. | action hors quota | nichtquotengebundene Massnahme |
| fin. | action hors quota | nicht quotengebundene Maßnahme |
| fin., polit. | action hors quota | quotenfreie Massnahme |
| fin. | action hors quota | nicht quotengebundene Massnahme |
| fin. | action sous quota | quotengebundene Aktion |
| gen. | amende pour dépassement de quota | Geldbuße für Quotenüberschreitung |
| law, social.sc. | Arrêté fédéral concernant l'adoption de quotas d'hommes et de femmes pour les listes des candidats à l'élection au Conseil national | Bundesbeschluss über die Einführung von Frauenmindestquoten auf Nationalratswahllisten |
| agric. | attestation de quotas | Quotenbescheinigung |
| gen. | attribution du quota de base | Zuteilung der Grundquote |
| environ. | attribution gratuite de quotas | kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten |
| agric. | bénéfice des quotas | Anspruch auf eine Quote |
| law | calcul du quota de travailleurs handicapés | Berechnung der Quote für Behinderte |
| agric. | compensation pour la suspension temporaire des quotas | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten |
| environ. | compte de suppressions de quotas de l'Union | Löschungskonto der Union für Zertifikate |
| environ. | compte national de dépôt de quotas | nationales Besitzkonto für Zertifikate |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Emissionshandelsrichtlinie |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Emissionshandelsrichtlinie |
| fish.farm. | débarquement hors quota | nicht quotengebundene Anlandung |
| pharma. | Echantillonnage par quotas | Quota-Stichprobe |
| environ. | gel des quotas | Zurückhalten von Emissionszertifikaten |
| environ. | gel des quotas | Backloading |
| agric. | gestion des quotas | Bewirtschaftung der Quoten |
| gen. | Groupe de travail "Contrôle des quotas laitiers" | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| agric. | Groupe de travail "Quotas laitiers" | Arbeitsgruppe "Milchquoten" |
| stat. | hors quota | nicht quotengebunden |
| gen. | hors-quota | quotenfrei |
| gen. | hors-quota | nicht quotengebunden |
| law | Initiative parlementaireCIP-CN.Listes des candidats à l'élection au Conseil national.Quotas d'hommes et de femmes.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 4 mars 1999.Avis du Conseil fédéral du 31 mars 1999 | Parlamentarische InitiativeSPK-N.Frauenmindestquoten für Nationalratswahllisten.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 4.März 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 31.März 1999 |
| econ. | instaurer un régime de quotas de production | ein System der Erzeugungsquoten einfuehren |
| law | investigation selon les quotas | quotenbezogene Untersuchung |
| agric. | location de quotas | "Verpachtung" von Quoten |
| gen. | location de quotas | Verpachtung von Quoten |
| comp., MS | message de quota | Kontingentmeldung |
| fish.farm., polit. | mesure d'anticipation en matière de quotas | Maßnahme der Beleihung von Quoten |
| fish.farm., polit. | mesure de report de quotas | Maßnahme zur Ansparung von Quoten |
| fish.farm., engl. | mini-quota | Kleinstquote |
| transp., avia., environ. | mise aux enchères des quotas | Versteigerung von Zertifikaten |
| agric. | Mobilité des quotas leasing et transferts | Übertragbarkeit von Quoten zeitweilige Quotenübertragung und Quotentransfer |
| comp., MS | modèle de quota | Kontingentvorlage |
| fin., ed. | mécanisme de quota | System von Quoten |
| comp. | méthode de quotas | Leitungssuchverfahren nach prozentualer Verkehrsaufteilung |
| law | pacte de quota litis | pactum de quota litis |
| law | pacte de quota litis | Conditional Fee Agreement |
| proced.law. | pacte illicite de "quota litis" | champerty |
| law | pacte de quota litis | Streitanteilsvereinbarung |
| law | pacte de quota litis | "no win, no fee"-Vereinbarung |
| gen. | partie de quota | Quotenanteil |
| gen. | parties de quotas | Quotenteile |
| fish.farm. | petit quota | Kleinstquote |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| environ., ecol., energ.ind. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| environ., ecol., energ.ind. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| econ. | prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren |
| agric. | prix hors quota de base | Preis ausserhalb der Grundquote |
| agric. | producteur hors quota | quotenfreie Erzeuger |
| agric. | producteur hors quota | nicht quotengebundener Erzeuger |
| fin. | produit dérivé sur quotas d'émissions | Emissionsrechtederivat |
| agric. | programme de rachat de quotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| polit., loc.name. | programme hors quota | quotenfreies Programm |
| agric. | quantité de quotas retranchée | freigewordene Quotenmenge |
| agric. | quantité de quotas retranchée | frei gewordene Quotenmenge |
| sugar. | quota A | Grundquote |
| sugar. | quota A | A-Quote |
| fin., transp. | quota additionnel | zusätzliche Quote |
| fish.farm. | quota additionnel de capture | zusätzlich gewährte Fangquote |
| econ. | quota agricole | landwirtschaftliche Quotenregelung |
| law | quota annuel | Jahresquote |
| stat. | quota annuel d'immigration | jährliche Einwanderungsquote |
| ecol. | quota annuel d'émissions | jährliche Emissionszuweisung |
| transp., avia., ecol. | quota aviation | Luftverkehrszertifikat |
| fin. | quota B | Wanderquote |
| fin. | quota B | Spezialisierungsquote |
| fin. | quota B | B-Quota |
| agric. | quota betteravier | Zuckerrübenquote |
| fin. | quota collectif | Sammelquote |
| market. | quota communautaire textile | Gemeinschaftshöchstmenge für Textilien |
| comp., MS | quota conditionnel | weiche Kontingentgrenze |
| gen. | quota conservatoire | vorläufige Quote |
| tax. | quota contingent tarifaire erga omnes | erga-omnes Zollkontingent |
| fish.farm. | quota couvrant plusieurs espèces | Quote für mehrere Fischarten |
| fish.farm. | quota couvrant plusieurs zones | Quote für mehrere Fangzonen |
| econ., fin. | quota créditeur | Gläubigerquote |
| fin. | quota créditeurs | Gläubigerquote |
| met. | quota d'acier brut | Rohstahlquote |
| fin., IT | quota de base | Grundquote |
| sugar. | quota de base | A-Quote |
| fin., IT | quota de base | Hoechstquote |
| agric. | quota de base de référence | Referenzgrundquote |
| fish.farm. | quota de capture | Fangmenge |
| fish.farm. | quota de capture | Fischereiquote |
| fish.farm. | quota de capture | Fangquote |
| stat., tech. | quota de defaillance | Ausfallquote |
| commun., IT | quota de diffusion | Ausstrahlungsquote |
| environ., ecol. | quota de force majeure | Zertifikat für den Fall höherer Gewalt |
| fin. | quota de livraison | Lieferquote |
| econ. | quota de production | Produktionsquote |
| met. | quota de production d'acier | Produktionsquote für Stahl |
| met. | quota de production d'acier | Erzeugungsquote für Stahl |
| fish.farm. | quota de pêche | Fangmenge |
| fish.farm. | quota de pêche | Fischereiquote |
| econ. | quota de pêche | Fangquote |
| labor.org. | quota de rebut | Ausschussquote |
| h.rghts.act. | quota de réfugiés | Flüchtlingquote |
| econ. | quota de souscription de chaque pays auprès du FMI | Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF |
| fin. | quota de spécialisation | B-Quota |
| fin. | quota de spécialisation | Wanderquote |
| fin. | quota de spécialisation | Spezialisierungsquote |
| agric. | quota de spécialisation | Spezialisierungszucker |
| agric. | quota de spécialisation | Spezialisierungsquotum |
| comp., MS | quota de stockage | Speicherkontingent |
| agric. | quota de transformation | Verarbeitungsquote |
| econ. | quota de transport | Beförderungsquote |
| stat., market. | quota de vente | Absatzquote |
| immigr. | quota d’immigration | Einwanderungsquote |
| immigr. | quota d’immigration | Zuwanderungsquote |
| industr., construct. | quota d'importation | Importquote |
| fin. | quota d'importation | Einfuhrkontingent |
| commun., IT | quota d'investissement | Investitionsquote |
| ecol. | quota du chapitre II | Kapitel-II-Zertifikat |
| ecol. | quota du chapitre III | Kapitel-III-Zertifikat |
| comp., MS | quota du journal | Journalkontingent |
| comp., MS | quota du nombre d'ordinateurs virtuels | Quote für virtuelle Maschinen |
| transp., avia., ecol. | quota du secteur de l'aviation | Luftverkehrszertifikat |
| econ. | quota débiteur | Schuldnerquote |
| econ. | quota d'émission | Emissionsberechtigung |
| ecol. | quota d'émission | Treibhausgasemissionszertifikat |
| ecol. | quota d'émission | Emissionszertifikat |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionszertifikat |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | Emissionszertifikat |
| ecol. | quota général | allgemeines Zertifikat |
| social.sc., empl. | quota hommes/femmes | geschlechterspezifische Quote |
| fish.farm. | "quota-hopping" | quota-hopping |
| comp., MS | quota inconditionnel | harte Kontingentgrenze |
| fin. | quota individuel | Einzelquote |
| polit., agric. | quota laitier | Milchquote |
| fin., agric. | quota libéré lors de la cessation de la production laitière | bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote |
| fin., IT | quota maximal | Grundquote |
| fin., IT | quota maximal | Hoechstquote |
| agric. | quota maximal | Höchstquote |
| agric. | quota maximum spécial | besondere Höchstquote |
| commer. | quota minimum d'achat | Mindestabnahmeverpflichtung |
| agric. | quota non utilisé | Luftquote |
| fish.farm. | quota papier | Papierquoten |
| law | quota passif d'inspections de sites déclarés | passive Quote für gemeldete Inspektionsstätten |
| law | quota passif d'inspections par défiance | passive Quote für Verdachtsinspektionen |
| fish.farm. | quota positif | positive Quote |
| market. | quota spécial d'importation annuel préférentiel | besonderes präferenzbegünstigtes Jahreseinfuhrkontingent |
| fin. | quota voyageur | Spezialisierungsquote |
| fin. | quota voyageur | Wanderquote |
| fin. | quota voyageur | B-Quota |
| gen. | quotas automatiques | automatische Quoten |
| agric. | quotas de base | Grundquoten |
| commun. | quotas de diffusion | Sendequoten |
| commun. | quotas de diffusion | Fernsehquoten |
| met. | quotas de production d'acier | Produktionsquoten für Stahl |
| fin. | quotas débiteurs | Schuldnerquoten |
| fish.farm. | quotas monospécifiques | Quoten für einzelne Arten |
| fin., agric. | rachat des quotas laitiers | Rückkauf von Milchquoten |
| comp., MS | rapport d'utilisation des quotas | Kontingentbedarf |
| agric. | rente de quota | kontingentbedingte Mehreinnahme |
| agric. | rente de quota | Kontingentrente |
| obs., agric. | rente quota | kontingentbedingte Mehreinnahme |
| obs., agric. | rente quota | Kontingentrente |
| environ. | restituer des quotas | Abgabe von Zertifikaten |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| agric. | régime de quotas | Quotenregelung |
| gen. | régime de quotas | Quotensystem |
| met. | régime de quotas de production | System der/von Erzeugungsquoten |
| agric. | régime de quotas de production | Erzeugungsquoten-Regelung |
| agric. | régime des quotas | Quotenregelung |
| agric. | régime des quotas en général | allgemeine Quotenregelung |
| polit., agric. | régime des quotas laitiers | Milchquotenregelung |
| gen. | section dite "hors quota" | "nichtquotengebundene" Abteilung |
| obs. | section hors quota | nicht quotengebundene Abteilung |
| obs. | section hors quota | quotenfreie Abteilung |
| obs. | section hors quota | quotenfreie Mittel |
| gen. | section "hors quota" | nichtquotengebundene Abteilung |
| obs., fin. | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional | quotenfreie Mittel |
| obs., fin. | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional | quotenfreie Abteilung |
| obs., fin. | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional | nicht quotengebundene Abteilung |
| fin., polit., loc.name. | section sous quota | quotengebundene Abteilung |
| fin., polit., loc.name. | section sous quota | quotengebundene Mittel |
| gen. | section "sous quota" | quotengebundene Abteilung |
| stat. | selon un système de quotas | quotenweise |
| fin. | sous-utilisation des quotas | Nichtausschöpfung der Quoten |
| fish.farm. | stock à quotas limitants | limitierende Art |
| polit., agric. | sucre de quota | Quotenzucker |
| sugar. | sucre hors quota | Nichtquotenzucker |
| agric., sugar. | sucre sous quota | Quotenzucker |
| fin. | suspension temporaire des quotas | zeitweilige Aussetzung der Quoten |
| fish.farm. | système communautaire de quotas | gemeinschaftliches Quotensystem |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | Emissionshandelssystem der EU |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | Emissionshandelssystem |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | System für den Emissionshandel |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | EU-Emissionshandelssystem |
| agric., construct. | système d'autorisation de prélèvement ou de quotas | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| fin. | système de quotas de livraison | System von Ablieferungsquoten |
| agric. | système de quotas de production | System von Erzeugungsquoten |
| agric. | système de quotas de production | Quotenregelung |
| gen. | système de quotas/sanctions | Quoten-Strafen-System |
| polit., agric. | système des quotas | Quotensystem |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | System für den Emissionshandel |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | Emissionshandelssystem |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | Emissionshandelssystem der EU |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | EU-Emissionshandelssystem |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | System für den Emissionshandel |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | Emissionshandelssystem der EU |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | Emissionshandelssystem |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | EU-Emissionshandelssystem |
| fin. | système Quotas | System "Quotas" |
| environ. | tableau "quotas restitués" | Tabelle der zurückgegebenen Zertifikate |
| stat. | tirage d'un échantillon par la méthode des quotas | Quotenstichprobenmethode |
| agric. | transfert de quota | Quotenübertragung |
| environ., agric. | transfert de quotas | Quotenübertragung |
| environ. | transfert de quotas par le titulaire de compte | Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber |
| agric. | transfert partiel de quotas | Übertragung eines Teils der Quote |
| comp., MS | unité de quota | Quoteneinheit |
| ecol. | unité du quota annuel d'émissions | Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge |
| fish.farm. | échange de quotas | Quotenaustausch |
| environ., energ.ind., UN | échange de quotas d'émission | Handel mit Emissionsrechten |
| environ., energ.ind., UN | échange de quotas d'émission | Handel mit Emissionen |
| environ., energ.ind., UN | échange de quotas d'émission | Emissionszertifikatehandel |
| agric. | échange de quotas entre Etats membres | Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | Quotenstichprobe |
| stat. | échantillonnage par la méthode des quotas | Quota-Stichprobe |
| stat. | échantillonnage par la méthode des quotas | Quotenauswahl |
| stat. | échantillonnage par quota | Quota-Stichprobe |
| stat. | échantillonnage par quota | Quotenauswahl |
| stat. | échantillonnage par quotas | Quota-Stichprobe |
| stat. | échantillonnage par quotas | Quotenauswahl |
