| French | German |
| accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection | mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes |
| aide en faveur de la protection de l'environnement | Beihilfe für den Umweltschutz |
| ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS | WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS |
| ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS | VKR |
| Attention! A utiliser avec équipement de protection. | Achtung! Mit Schutzausrüstung zu benutzen. |
| bande de protection | Pufferstreifen |
| bande de protection | Pufferzone |
| bande de protection | Isolierstreifen |
| Contrôleur européen de la protection des données | Europäischer Datenschutzbeauftragter |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten |
| degré de protection | Grad des Schutzes |
| Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 7,1997.Modification de l'article 17 et de l'Annexe X sur la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.7 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs X über den Schutz des geistigen Eigentums |
| Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI sur la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs XI über den Schutz des geistigen Eigentums |
| Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 9,1996.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums |
| Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 1,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.1 von 1997.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums |
| Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1998.Amendement de l'article 15 et nouvelle annexe XII concernant la protection de la propriété intellectuelle | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1998.Änderung von Artikel 15 und neuer Anhang XII über den Schutz des geistigen Eigentums |
| effet de protection accessoire | unbeabsichtigte Schutzwirkung |
| facilité de protection contre les chocs exogènes | Fazilität für exogene Schocks |
| Fondation pour la protection des consommateurs | STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ |
| Fondation pour la protection des consommateurs | SKS |
| Fondation pour la protection des consommateurs | Stiftung für Konsumentenschutz |
| le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| l'élément destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation | der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie |
| matière de protection | Resist |
| matière de protection | Abdeckmittel |
| mécanisme de suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale | Anzeiger für die Leistungsfähigkeit des Sozialschutzes |
| Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| protection additionnelle des indications géographiques | zusätzlicher Schutz für geografische Angaben |
| protection civile | Zivilschutz |
| protection contre le bruit | Lärmschutz |
| protection de la famille | Schutz der Familie |
| protection de la faune | Schutz der Tierwelt |
| protection de la flore | Schutz der Pflanzenwelt |
| protection de la forêt | Waldschutz |
| protection de la propriété industrielle ou commerciale | Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums |
| protection de la vie privée | Schutz der Privatsphäre |
| protection de l'emploi | Sicherung der Arbeitsplätze |
| protection de l'enfance | Jugendschutz |
| protection de l'environnement | Umweltschutz |
| protection des animaux | Tierschutz |
| protection des associés | Gesellschafterschutz |
| protection des communications | Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis |
| protection des données | Datensicherung |
| protection des déposants | Schutz der Einleger |
| protection des eaux | Gewässerschutz |
| protection des investissements | Schutz von Investitionen |
| protection des investissements | Investitionsschutz |
| protection des libertés | Schutz der Grundrechte |
| protection des minorités | Minderheitenschutz |
| protection des renseignements non divulgués | Schutz nicht offenbarter Informationen |
| protection des travailleurs | Schutz der Arbeitnehmer |
| protection des travailleurs | Arbeitnehmerschutz |
| protection des témoins | Zeugenschutz |
| protection diplomatique | diplomatischer Schutz |
| protection du consommateur | Verbraucherschutz |
| protection du littoral | Schutz der Küste |
| protection du marché | Marktsicherung |
| protection du patrimoine | Schutz des kulturellen Erbes |
| protection du paysage | Landschaftsschutz |
| protection du sol | Bodenschutz |
| protection maternelle et infantile | Fürsorge für Mutter und Kind |
| raccourcissement injustifié de la période de protection | ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer |
| responsabilité en matière de protection des données | datenschutzrechtliche Verantwortung |
| Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| surface de protection | Pufferzone |
| surface de protection | Pufferstreifen |
| surface de protection | Isolierstreifen |
| équipement de protection | Sicherheitsausrüstung |
