proposition – phrases

Terms for subject General containing proposition | all forms | exact matches only

French	German
adopter l'ensemble de la proposition de modification	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
adopter une proposition de modifi	einen Änderungsantrag annehmen
adopter une proposition de modifi	einen Änderungsvorschlag annehmen
adopter une proposition de modifi	eine Änderung annehmen
adopter une proposition de résolution	einen Entschliessungsantrag annehmen
appel public de propositions	öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
apposer sa signature sous une proposition de résolution	einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen
appuyer une proposition	einen Vorschlag unterstützen
appuyer une proposition	einen Antrag unterstützen
certification de proposition terminologique	Validierung eines Terminologievorschlags
décision de retrait d'une proposition	Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen
dénaturer une proposition	einen Vorschlag verfälschen
dépôt d'une proposition	Eingang eines Antrags
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
Groupe de travail "Propositions pendantes"	Arbeitsgruppe "Anhängige Vorschläge"
la Commission peut modifier sa proposition initiale	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern
la proposition est réputée adoptée	der Vorschlag gilt als angenommen
l'approbation de la proposition	die Billigung des Vorschlags
l'auteur de la proposition de résolution	der Verfasser des Entschliessungsantrags
le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
proposition alternative	Doppelvorschlag
proposition alternative	Doppelsatz
proposition conjointe	gemeinsamer Vorschlag
proposition conjointe	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
proposition d'action commune	Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme
proposition d'allocation d'aide	Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe
proposition d'attribution du marché	Vorschlag für die Auftragsvergabe
proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à...	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...
proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant...	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...
proposition de financement	Finanzierungsvorschlag
proposition de fond	materieller Vorschlag
proposition de recherche	Forschungsvorschlag
proposition de réouverture de la discussion	Rückkommensantrag
proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
proposition de substitution	alternativer Entschliessungsantrag
proposition d'ensemble	Gesamtvorschlag
proposition d'ordre rédactionnel	redaktioneller Vorschlag
Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo	Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo
proposition organique exhaustive	umfassender organischer Vorschlag
proposition ponctuelle	Sondervorschlag
proposition principale	Stammsatz
proposition principale	Hauptsatz
proposition subordonnée	Nebensatz
proposition subordonnée	Gliedsatz
proposition transactionnelle	Vermittlungsvorschlag
propositions officieuses	Non-Paper
propositions techniques completant le cahier des clauses techniques particulieres	Pflichtenheft
rejet d'une proposition de la Commission	Ablehnung eines Vorschlags der Kommission
renvoyer des propositions de modification à la commission compétente	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen
résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de...	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine
sur proposition de la Commission	auf Vorschlag der Kommission
système de propositions de forces	System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen
une proposition de résolution inscrite au registre	ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag
une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen	Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands

Get short URL