| French | German |
| aide à la promotion commerciale | Beihilfe zur Absatzförderung |
| Arrêté fédéral sur la promotion des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Bundesbeschluss über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich |
| Arrêté fédéral sur la promotion des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Energieinvestitionsbeschluss |
| Arrêté fédéral sur les fonds à l'aide financière à l'Office suisse d'expansion commercialeOSECet à d'autres organisations mettant sur pied des actions de promotion des exportations | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für HandelsförderungOSECund andere Träger von Exportförderungsaktionen |
| Association pour la promotion de nouvelles technologies de fabrication | Gesellschaft zur Förderung neuer Fertigungstechnologien |
| Association scientifique pour la promotion du droit économique et d... | Wissenschaftliche Vereinigung zur Pflege des Wirtschafts- und Konsu... |
| Association scientifique pour la promotion du droit économique et d... | VKR |
| ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS | WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS |
| ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS | VKR |
| Association suisse pour la promotion de la qualité | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft fuer Qualitaetsfoerderung |
| Association Suisse pour la Promotion de la Qualité | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Qualitätsförderung |
| carrefour de promotion et d'information sur le développement rural | Forum für den ländlichen Raum |
| carrefour de promotion et d'information sur le développement rural | Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums |
| Collège de la Promotion économique | Beirat der Wirtschaftsförderung |
| Division principale de la Promotion et des Relations publiques | Hauptabteilung Promotion und Public Relations |
| Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité | Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit |
| la promotion du développement économique et social | die Foerderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| Loi fédérale sur la promotion du commerce extérieur | Bundesgesetz über die Förderung des Aussenhandels |
| Loi sur le Fonds de promotion et d'orientation des investissements | Gesetz ueber den Investitionsfonds |
| organisme de promotion des importations | Institution zur Förderung der Einfuhren |
| programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programme de promotion des investissements | Programm zur Investitionsförderung |
| programme de promotion industrielle | Industriefoerderungsprogramm |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| projet de promotion artisanale | Gewerbeförderungsprojekt |
| projet de promotion de l'emploi | Projekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| promotion commerciale | Absatzförderung |
| promotion culturelle | Werbung für Kulturveranstaltung |
| promotion de la production | Erzeugungsförderung |
| promotion de l'idée européenne | Verbreitung des Europagedankens |
| promotion de l'économie des régions | regionale Wirtschaftsförderung |
| promotion des intérêts des consommateurs | Förderung der Verbraucherinteressen |
| promotion des investissements | Investitionsförderung |
| promotion des ventes | Verkaufsförderung |
| promotion des ventes | Verkaufsfoerderung |
| promotion des échanges | Förderung des Handels |
| promotion du logo AET | Förderung des EJT-Logo |
| Promotion du potentiel de développement régional | Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials |
| promotion du tourisme communautaire | Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft |
| Promotion et Relations publiques | Hauptabteilung Promotion und Public Relations |
| promotion immobilière | Bauträger |
| promotion professionnelle | Beförderung |
| promotion économique | Wirtschaftsförderung |
| promotion économique | Förderung der Wirtschaft |
| Promotion économique Jura bernois Bienne Seeland | Wirtschaftsförderung Berner Jura,Biel,Seeland |
| Promotion économique Jura bernois Bienne Seeland | Büro des Delegierten für Wirtschaftsförderung |
| service de promotion des exportations | Ausfuhrförderungsdienst |
