| French | German |
| actions de promotion,d'accompagnement et de suivi | fortlaufende begleitende Fördermaßnahmen |
| Agence pour la promotion internationale des PME | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe |
| Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| assurance verbale de promotion | mündliche Zusicherung der Beförderung |
| Bureau de promotion de la démocratie parlementaire | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie |
| Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| Centre pour la Promotion de la Technologie éducative | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| Comité de promotion | Beförderungsausschuss |
| Comité de promotion | Befoerderungsausschuss |
| Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| Convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproque des investissements | Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz |
| Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst |
| cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | GK FFD |
| demande de promotion | Antrag auf Beförderung |
| Direction de la Promotion touristique et des Relations publiques | Direktion der touristischen Förderung und Public Relations |
| décision de promotion | Entscheidung über Beförderung |
| facilités pour la promotion de la commercialisation | Strukturen zur Förderung des Absatzes |
| Fondation néerlandaise pour la promotion des loteries sans but lucratif | Stiftung Allgemeine Niederlaendische Lotterie |
| Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| groupe du Service d'Information commerciale et du Service consultatif de promotion commerciale | Gruppe des Dienstes für Handelsinformationen und des beratenden Dienstes für die Förderung des Handels |
| Groupe "Promotion des produits agricoles" | Gruppe "Absatzförderung für Agrarerzeugnisse" |
| guide d'orientation pour les promotions | Leitfaden für die Beförderungen |
| guide d'orientation pour les promotions | Leitfaden fuer die Befoerderungen |
| Image de la Suède, Agence nationale pour la promotion de la Suède à l'étranger | Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland |
| industries liées à la promotion de la production agricole | Industrien, die mit der Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktion verbunden sind |
| initiative européenne de promotion des logiciels et des systèmes | European Software and Systems Initiative |
| Institut pour la promotion de l'automatisation dans les administrations communales | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| institutions d'information, de promotion, de consultation, de surveillance et de crédit | Informations-, Förderungs-, Beratungs- und Überwachungseinrichtungen, sowie Kreditinstitute |
| Instructions du Conseil fédéral du 19 février 1997 concernant la promotion du plurilinguisme dans l'administration générale de la Confédération | Weisungen des Bundesrates vom 19.Februar 1997 zur Förderung der Mehrsprachigkeit in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| l'importance de la promotion et de la diversification des échanges commerciaux | die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels |
| liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| loi sur la promotion économique de Berlin | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft |
| loi sur la promotion économique de Berlin | Berlinförderungsgesetz |
| marché de promotion | öffentlicher Baubetreuungsvertrag |
| marché de promotion | öffentlicher Generalübernehmervertrag |
| marché de promotion | Baufördervertrag |
| mesures de promotion commerciale | Massnahmen zur Handelsfoerderung |
| mesures de promotion de vente | verkaufsfördernde Massnahmen |
| ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten |
| organismes de promotion industrielle | Industrieförderungseinrichtungen |
| organismes de promotion industrielle | Industrieförderungsstellen |
| organismes de promotion industrielle | Industrieförderungsstelle |
| procédure de promotion de "second filière" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programme de promotion industrielle | Industrieförderungsprogramm |
| Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| Programme pluriannuel pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| Programme régional de promotion de l'utilisation de gaz butane dans les pays sahéliens | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern |
| Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| promotion ad personam | Befoerderung ad personam |
| promotion culturelle | Kulturförderung |
| promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien |
| promotion de la sous-traitance | Förderung der Zulieferung |
| promotion de l'accès à la propriété | Förderung der Vermögensbildung |
| promotion de l'emploi | Beschäftigungsförderung |
| promotion de l'emploi | Arbeitsplatzförderung |
| promotion de l'innovation | Innovationsförderung |
| promotion de l'épargne | Sparförderung |
| promotion des identités culturelles | Förderung der kulturellen Identität |
| promotion des ventes pour des tiers | Verkaufsförderung Sales promotion für andere |
| promotion du bien-être des populations | Förderung einer Verbesserung der Lebensverhältnisse für die Bevölkerung |
| promotion d'une langue | Sprachförderung (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| promotion d'une langue | Förderung einer Sprache (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| promotion industrielle | Industrieförderung |
| promotion industrielle | Industriefoerderung |
| promotion linguistique | Sprachförderung (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| promotion linguistique | Förderung einer Sprache (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| promotion par l'envoi de cartons et dépliants | Absatzförderung durch die Versendung von Werbekarten/Anzeigen und Faltprospekten |
| Promotion économique | Wirtschaftsförderung |
| Protection sociale et promotion de l'égalité des chances | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit |
| Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen |
| refus de promotion | Ablehnug der Beförderung |
| Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| service de promotion de la paix | Friedensförderungsdienst |
| services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke |
| Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Swiss Label |
| Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Gesellschaft zur Promotion von Schweizer Produkten und Dienstleistungen mit dem Armbrustzeichen |
| vocation à la promotion | Anwartschaft auf Befoerderung |
| étiquetage destiné à la promotion des ventes | Verkaufsaussagen |
