| French | German |
| activité exécutée dans le cadre d'un projet | Projektmaßnahme |
| Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé:kon-Leitlinien |
| autorisation d'élaborer un projet d'installation de traitement | Projektierungsbewilligung für Entsorgungsanlagen |
| Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement | UVP-Richtline |
| Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| mécanisme de projet du protocole de Kyoto | projektbezogener Mechanismus |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| projet "Biotopes" | Projekt "Biotope" |
| projet commun de surveillance des côtes | Europaprojekt Küstenwacht |
| projet communautaire de surveillance des côtes | Projekt "Coastwatch Europe" |
| projet d'acte législatif | Gesetzentwurf |
| projet d'assainissement | Sanierungsprojekt |
| projet de conservation de la zone humide du fleuve Sile | Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile |
| projet de dépollution | Umweltsanierungsprojekt |
| projet de dépollution | Umweltsanierungsvorhaben |
| projet de dépollution | Sanierungsvorhaben |
| projet de loi | Gesetzentwurf |
| projet de recherche | Forschungsprojekt |
| Projet des écorégions | Projekt der Ökoregionen |
| projet d'équipement | Ausrüstungsprojekt |
| projet d'équipement | Ausrüstungsplan |
| projet Edera | Pilottätigkeit zur Verbreitung der Bioarchitektur |
| projet en gestation | geplante Maßnahmen |
| projet environnemental | Projekt für den Umweltschutz |
| projet environnemental commun | gemeinsames Umweltprojekt |
| projet "Erosion des sols et ressources en terres" | Projekt Bodenerosion und Landressourcen |
| projet "Land Cover" | Land-Cover-Programm |
| projet LIFE "nature" | LIFE-Projekt für den Naturschutz |
| projet LIFE "non-nature" | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz |
| projet Marina | Projekt Marina |
| projet Medalus | Forschungsvorhaben MEDALUS |
| projet MEMbrain | MEMbrain-Projekt |
| projet pilote | Pilotprojekt |
| projet RESPECT | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| projet RESPECT | Projekt Respect |
| Projet sur le potentiel de réhabilitation des plaines alluviales du Danube | Projekt über die Möglichkeit der Rehabilitation der Überschwemmungszonen der Donau |
| projet "Wilderness" "Monde sauvage" | Projekt "Wildnis" |
| Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung |
| projets pilotes | Pilotprojekt |
| Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| Projets pilotes de conservation du patrimoine architectural européen | Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern |
| Rapport de l'étude d'impact sur l'environnement.Aérodrome militaire de Sion,Ville de Sion.Projet de construction pour le nouvel avion de combat FA-18 | Umweltverträglichkeitsbericht.Militärflugplatz Buochs Ennetbürgen,Gemeinden Buochs,Ennetbürgen,Stans.Bauten für das Kampfflugzeug FA-18 |
| unité de préparation de projets | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit |
