Subject | French | German |
gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
environ. | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
environ. | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | fünftes Umweltaktionsprogramm |
fin. | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
social.sc. | Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
gen. | Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
gen. | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
gen. | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
ed. | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
social.sc. | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
health. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
law | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse" | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
law, IT | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
ed. | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
ed. | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
health. | deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
ed. | participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation | Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung |
econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Programm PHARE |
econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
fin. | programme communautaire | Gemeinschaftsprogramm |
social.sc. | Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
nat.sc. | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
gen. | programme communautaire d'aide alimentaire en nature | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln |
industr., chem. | Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
stat., ed., commun. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
gen. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
IT, transp. | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
IT, transp. | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
ed., transp., R&D. | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
commun., IT | Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
gen. | programme communautaire d'appui | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
gen. | programme communautaire de bus de l'énergie | gemeinschaftliches Energiebus-Programm |
energ.ind. | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
environ., energ.ind. | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
gen. | programme communautaire de Lisbonne | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
environ. | Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
energ.ind. | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
social.sc., ed., R&D. | Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
environ., energ.ind. | Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Energy-Star-Programm |
econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
social.sc., lab.law., industr. | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
social.sc., lab.law., industr. | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
gen. | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
met. | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren |
IT | programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa |
commun. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
commun. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
commun. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
IT | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | Programm "eContentplus" |
IT | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
commun., industr. | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
IT | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
tax. | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
tax. | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur | Fiscalis 2013 |
fin., commun. | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
fin., commun. | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
econ. | Programme communautaire pour la reconversion des industries de l'armement et des bases militaires | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
IT, mater.sc. | Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
social.sc., lab.law. | Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
social.sc. | programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
econ. | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
polit., loc.name., energ.ind. | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
IT | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
market., IT | Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
commun., IT | Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
gen. | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
transp., nautic., industr. | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
agric., tech., R&D. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
agric. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
tax. | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
tax. | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
EU. | programme communautaire visant à stimuler la coopération interrégionale au sein de l’UE | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU (Interreg) |
gen. | programme d'action communautaire | Aktionsprogramm der EG |
EU. | programme d’action communautaire | gemeinschaftliches Aktionsprogramm |
health. | programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
health. | programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
health. | programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
environ., industr., construct. | Programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
ed., mater.sc. | Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
commer. | programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
cultur. | Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
cultur. | Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Programm "Raphael" |
arts. | programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
arts. | programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
health., environ. | programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
health., ed. | programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
health., ed. | programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
health., ed. | programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
health., ed. | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
health., ed. | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
health., ed. | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
med. | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
ed., nat.sc. | Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
ed., nat.sc. | Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
social.sc., ed. | programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
environ. | Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
gen. | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
social.sc., empl. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
lab.law. | Programme d'Action Communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
social.sc., lab.law. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
social.sc., health. | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
tax. | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
fin. | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
tax. | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
ed. | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
fin., ed. | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
EU. | programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (ERASMUS, Erasmus) |
ed. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
ed. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Programm ERASMUS |
health. | programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
med. | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
transp., polit. | programme d'action communautaire en matière de sécurité routière | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
transp. | Programme d'action communautaire en matière de sécurité routière | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
social.sc., ed. | programme d'action communautaire "Jeunesse" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm "Hercule" |
fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm Hercule II |
law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
social.sc., health. | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
environ. | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
med. | programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
health. | Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
health. | Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
social.sc., lab.law. | programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
gen. | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
ed., lab.law. | Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
gen. | Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
health., environ. | programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
health. | programme d'action communautaire relatif aux maladies rares | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm DAPHNE |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm DAPHNE II |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm Daphne III |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
health., transp. | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
social.sc. | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
health., transp., polit. | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
social.sc. | Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
social.sc. | programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
ed. | Programme d"action communautaire Socrates | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
energ.ind. | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
econ., energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Fiscalis-Programm |
tax. | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
tax. | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programm DAPHNE II |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programm Daphne III |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
lab.law. | Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
fin., polit. | programme d'action de la douane communautaire | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
fin., polit. | programme d'action de la douane communautaire | Zoll 2000-Programm |
fin., polit. | Programme d'action de la douane communautaireDouane 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 |
ed., lab.law. | Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
ed., lab.law. | Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
law | Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
social.sc., empl. | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
social.sc., lab.law. | Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
industr., construct. | Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie |
environ. | Programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
law | programme d'aide communautaire | Hilfsprogramm der Gemeinschaft |
EU. | Programme d’aide communautaire aux pays d’Europe centrale et orientale | Programm PHARE (Phare) |
health., ed. | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
health., ed. | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
health., ed. | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
gen. | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
nat.sc. | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
nat.sc. | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
tech., chem. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
tech., chem. | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
IMF. | programme des relations civiques et communautaires | Programm für Gemeindearbeit |
fin. | programme d'initiative communautaire PIC | Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative |
agric. | programme d'initiative communautaire | Initiativprogramm der Gemeinschaft |
polit., loc.name., energ.ind. | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
polit., loc.name., energ.ind. | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
econ., polit., loc.name. | Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
econ., polit., loc.name. | Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
econ., polit., loc.name. | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
econ., polit., loc.name. | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
ed. | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
econ., polit., loc.name. | Programme d'intérêt communautaire | Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
econ. | programme indicatif d'aide communautaire | als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe |
gen. | programme indicatif d'aide communautaire | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
polit., loc.name. | Programme national d'intérêt communautaire | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
gen. | programme national d'intérêt communautaire | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
fin. | programme national d'intérêt communautaire | nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
gen. | programme national d'intérêt communautaire | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
econ., fin. | Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
fin. | programme opérationnel d'initiative communautaire | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative |
social.sc. | Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
fin., econ. | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
stat., mater.sc. | Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
stat. | Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
econ. | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
stat., hobby | Programme pluriannuel 1991-1993 pour le développement de la statistique communautaire sur le tourisme | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
R&D. | Programme spécifique "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
hobby | programme touristique communautaire | Urlaubsprogramm der Gemeinschaft |
IT, mater.sc. | Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
R&D. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
energ.ind. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
fish.farm. | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
gov., agric. | schéma communautaire d'un programme de tableaux | nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm |
gov., agric. | schéma communautaire d'un programme de tableaux | gemeinschaftliches Tabellenschema |
gov., agric. | schéma communautaire d'un programme de tableaux | gemeinschaftliches Tabellenprogramm |
environ. | sixième programme d'action communautaire pour l'environnement | sechstes Umweltaktionsprogramm |
gen. | un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |