| French | German |
| Accord relatif à un programme international de l'énergie | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| coût total des programmes de MDE | Gesamt-DSM-Kosten |
| programme Bus de l'énergie | Energiebus-Programm |
| programme Bus de l'énergie | Programm "Energiebus" |
| programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| programme Carnot | Programm CARNOT |
| programme Carnot | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| programme "Centre pour les énergies propres" | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| programme de bus de l'énergie | Programm "Energiebus" |
| programme de bus de l'énergie | Energiebus-Programm |
| programme de démonstration énergétique | Energie-Demonstrationsprogramm |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| programme d'économie d'énergie | Energiesparprogramm |
| Programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| Programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | Programm für die rationelle Energienutzung |
| programme en matière d'économie | Energieeinsparungsprogramm |
| programme ETAP | ETAP-Programm |
| programme ETAP | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Programme International de l'Energie | Internationales Energieprogramm |
| Programme international de l'énergie | Internationales Energie-Programm |
| Programme international de l'énergie | Internationales Energieprogramm |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Programm CARNOT |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP-Programm |
| Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| Programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énérgetique | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme pour des bâtiments à faible émission de CO2 | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| Programme pour la construction de bâtiments à faible émission de CO2 | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme Thermie | Thermie-Programm |
| programme électronucléaire | Kernenergieprogramm |
| relais-programme | Ölfeuerautomat |
| relais-programme | Steuergerät |
| thermostat à programme | Schaltuhr |
| totalité des programmes de MDE | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
