| French | German |
| activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| analyse des produits de combustion | Rauchgasanalyse |
| analyse des produits de combustion | Abgasanalyse |
| approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement |
| approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement |
| Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| Bureau européen des produits chimiques | Europäisches Büro für Chemische Stoffe |
| Bureau européen des produits chimiques | Europäisches Büro für chemische Produkte |
| capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette | fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen |
| catégorie de produit chimique | Produktkategorie |
| circuit d'évacuation des produits de combustion | Abgassystem |
| circuit d'évacuation des produits de combustion | Abgasanlage |
| Comité de gestion pour le programme spécial sur les produits chimiques | Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm |
| comité permanent pour les produits biocides | Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte |
| Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" |
| comptabilité d'un produit et d'un feuil | Kompatibilität Produkt/Grundlage |
| conduit d'évacuation des produits de combustion | Schornstein |
| Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. | Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. | Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. | Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| couche de produit raffiné | Raffinatschicht |
| couche de produit raffiné | raffinierte Schicht |
| Division produits chimiques | Abteilung Chemikalien |
| détergents et produits d'entretien | Wasch-und Reinigungsmitteln |
| détournement illégal de produits chimiques | Abzweigung chemischer Erzeugnisse |
| effet de réponse croisé aux produits chimiques | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques | System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien |
| examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| extracteur de produits de combustion | Saugzugventilator |
| extracteur de produits de combustion | Abgasventilator |
| fabrique de produits chimiques | Fabrik fuer chemische Erzeugnisse |
| Fédération européenne du commerce des produits chimiques | Europäischer Verband des Chemiehandels |
| gisement produisant par expansion de la couche | Expansionstrieblagerstätte |
| groupe de travail sur les substances dans les produits | Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten |
| huile-produit fini | Fertigöl |
| Inspection nationale des produits chimiques | Staatliche Chemikalieninspektion |
| Inventaire européen des produits cosmétiques | europäisches Kosmetikaverzeichnis |
| Inventaire européen des produits cosmétiques | Europäisches Verzeichnis kosmetischer Erzeugnisse |
| ion produit | Tochterion |
| ion produit | Produktion |
| la chimie des polymères, des produits naturels, et des métaux et alliages | die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen |
| matières et produits chimiques,n.d.a. | chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. |
| moussage de produits en fusion | Verschäumen von Schmelzen |
| Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
| Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles. | Nur funkenfreies Werkzeug verwenden. |
| Nomenclature internationale des ingrédients des produits de beauté | Internationales Verzeichnis für Kosmetikbestandteile |
| Ordonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Verordnung des EVD vom 12.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| Ordonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Chemikalienkontrollverordnung EVD |
| Ordonnance du 25 novembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Verordnung vom 25.November 1996 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| Ordonnance du 25 novembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Chemikalienkontrollverordnung |
| Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Verordnung vom 3.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires | Chemikalienkontrollverordnung |
| production de produits chimiques fins | Herstellung von Feinchemikalien |
| production de produits chimiques fins | Feinchemie |
| production en grande quantité d'un produit chimique | in großen Mengen hergestellter Chemikalie |
| produit adsorbé | Adsorbat |
| produit adsorbé | Adsorptiv |
| produit alcoolique de parfumerie | alkoholisches Riechmittel |
| produit alcoolique de toilette | alkoholisches Körperpflege-une Schonheitsmittel |
| produit anhydre | wasserfreier Stoff |
| produit anhydre | Trockenstoff |
| produit antiblattes | Insekten- und Larvenbekämpfungsmittel |
| produit antisalissure | Antifouling-Produkt |
| produit artificiel | Kunststoff |
| produit blanchissant optique | optischer Aufheller |
| produit broyé | Mühlen-Fertiggut |
| produit brut | Rohstoff |
| produit brut | Rohprodukt |
| produit capillaire | Haarpflegemittel |
| produit chimique | chemischer Stoff |
| produit chimique conçu à partir de matériaux biologiques | biologische Chemikalie |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | Großchemikalie |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV-Stoff |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV-Chemikalie |
| produit chimique inorganique | anorganische chemische Erzeugnisse |
| produit chimique intermédiaire | chemisches Zwischenprodukt |
| produit chimique soumis à la procédure CIP | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| produit chimique strictement réglementé | strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie |
| produit chimique à l'état commercialement pur | technisch reines chemisches Erzeugnis |
| produit chimiquement pur | chemisch reines Erzeugnis |
| produit cosmétique | kosmetische Mittel |
| produit cristallisant | kristallbildender Stoff |
| produit céramique réfractaire | feuerfeste Ware |
| produit céramique réfractaire | feuerfeste Keramik |
| produit céramique à usage calorifuge | waermeisolierende keramik |
| produit d'absorption | Absorptionsprodukt |
| produit d'addition | Addukt |
| produit d’addition | Additionsverbindung |
| produit d'addition peu moussant | schwachschäumendes Additionsprodukt |
| produit d'addition peu moussant | schwach schäumendes Additionsprodukt |
| produit d'adsorption | Adsorbat |
| produit d'alcoylation | Alkylat |
| produit d'apprêt ignifuge | Flammschutzmittel |
| produit d'association | Verbindungsprodukt |
| produit de base | Primärprodukt |
| produit de bronzage | Braeunungsmittel |
| produit de coacervation | Koacervat |
| produit de condensation | Kondensationserzeugnis |
| produit de condensation d'un gisement pétrolier | Kondensat aus Erdoelquellen |
| produit de constitution chimique non définie | chemisch nicht einheitliches Erzeugnis |
| produit de copolymérisation | Mischpolymerisationserzeugnis |
| produit de dispersion | Dispersionsprodukt |
| produit de dissociation | Spaltungserzeugnis |
| produit de distillation directe | Destillat bei einfacher Destillation |
| produit de distillation directe | Einfachdestillat |
| produit de décantation | Abguß |
| produit de décoloration des tissus | Bleichmittel für Stoffe |
| produit de décomposition | Spaltprodukt |
| produit de démoulage | Gleitmittel |
| produit de démoulage | Formtrennmittel |
| produit de démoulage | Formentrennmittel |
| produit de désintégration | Zerfallsprodukt |
| produit de détachage des tissus | Fleckentferner für Stoffe |
| produit de fond | Sumpfprodukt |
| produit de fond | Bodenprodukt |
| produit de graissage | Schmiermittel |
| produit de polyaddition | Polyadditionserzeugnis |
| produit de polycondensation | Polykondensationserzeugnis |
| produit de polymérisation | Polymerisationsprodukt |
| produit de polymérisation | Polymerisationserzeugnis |
| produit de polymérisation des mono-oléfines | Polymerisationserzeugnis der Monoolefine |
| produit de précision en céramique à usage industriel | technisches Präzisionskeramikerzeugnis |
| produit de préservation du bois | Holzschutzmittel |
| produit de préservation hydrofuge | wasserabstoßendes Schutzmittel |
| produit de préservation hydrofuge | Wasser-Repellent |
| produit de remplacement | Surrogat |
| produit de remplacement | Ersatzstoff |
| produit de remplacement | Ersatz |
| produit de renforcement | Verstaerkungsmittel |
| produit de renforcement | Verstaerkungsmaterial |
| produit de revêtement | Anstrichstoff |
| produit de revêtement à catalyseur acide | säurehärtender Anstrichstoff |
| produit de réaction | Reaktionsprodukt |
| produit de régénération | Regenerat |
| produit de solubilité | Ionenprodukt |
| produit de solubilité | Löslichkeitsprodukt |
| produit de solubilité | Löslichkeitskonstante |
| produit de substitution | Substitutionsprodukt |
| produit de substitution chimique | chemisches Ersatzprodukt |
| produit de traitement irrétrécissable | Antischrumpf-Zubereitung |
| produit de tête | Kopfprodukt |
| produit de tête | Kopf der Kolonne |
| produit de tête | Vorlauf |
| produit de tête | Kopfdestillat |
| produit de tête de distillation | Kopfprodukt |
| produit de tête du stabilisateur | Stabilisator-Topprodukt |
| produit de tête du séparateur | Splitter-Topprodukt |
| produit d'encollage | Einlassgrund |
| produit d'encollage | Schlichtemittel |
| produit d'homopolymérisation | Homopolymerisationserzeugnis |
| produit d'homopolymérisation d'addition | Additionshomopolymersationserzeugnis |
| produit d'hydrocraquage | Produkt der hydrierenden Spaltung |
| produit d’hydrogénation | Hydrierprodukt |
| produit d'imprégnation hydrophobe | wasserabweisendes Imprägniermittel |
| produit dissous | Gelöste |
| produit du réformage | gespaltenes Rohprodukt |
| produit du réformage | aus dem Reformer austretender P roduktenstrom |
| produit en terre commune | Ware aus gewoehnlichem Ton |
| produit en terre commune | Tonware |
| produit encrivore | Radierwasser |
| produit extrudé | extrudiertes Profil |
| produit extrudé | Strangpressling |
| produit extrudé | Extrudat |
| produit fabriqué | Ergebnis |
| produit ferreux | Eisenverbindung |
| produit filtré | Filtrat |
| produit fin | Schlich |
| produit fin | Feingut |
| produit fini | Ganzstoff |
| produit granulé | Granulat |
| produit hydrohalogéné | hydrohalogeniertes Produkt |
| produit hétérocyclique | heterozyklisches Erzeugnis |
| produit imperméabilisant | Dichtungsanstrich |
| produit industriel | technisches Produkt |
| produit industriel simple | Handelspräparat |
| produit intermédiaire | Halbprodukt |
| produit intermédiaire | Intermediärprodukt |
| produit intermédiaire | Zwischenstoff |
| produit intermédiaire de synthèse | Synthese-Zwischenprodukt |
| produit intermédiaire de synthèse | Zwischenprodukt der Synthese |
| produit intermédiaire de synthèse | Intermediärprodukt |
| produit ionique | Löslichkeitsprodukt |
| produit ionique | Ionenprodukt |
| produit ionique | Löslichkeitskonstante |
| produit livré en plusieurs emballages | Mehrkomponentenmaterial |
| produit malaxé | Brei |
| produit monosubstitué | Monosubstitutionsprodukt |
| produit mouillant | Feuchthaltemittel |
| produit mouillant | Netzmittel |
| produit mouillant | Benetzungsmittel |
| produit non filmogène | nicht-filmbildender Anstrich |
| produit obtenu par soufflage d'air | durch Blasen mit Luft hergestelltes Erzeugnis |
| produit oxygénable | sauerstoffbindender Stoff |
| produit passivant | Inhibitor |
| produit passivant | Hemmstoff |
| produit peptisant | peptisierendes Mittel |
| produit peptisant | Peptisator |
| produit pharmaceutique à l'usage vétérinaire | Arzneimittel für die Veterinärmedizin |
| produit pharmaceutique à usage des personnes | Arzneimittel für die Humanmedizin |
| produit pigmenté | Pigmentpaste |
| produit pigmenté | Pigmentierungsprodukt |
| produit pour correction de stencil | Korrekturlack fuer Dauerschablonen |
| produit pour le nettoyage des dentiers | Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen |
| produit pour l'imperméabilisation à l'eau | Hydrophobiermittel |
| produit pour parfumer l'haleine | Mittel gegen Mundgeruch |
| produit pour rincer la bouche | Aqua dentifricia |
| produit pour rincer la bouche | Mundwasser |
| produit pour traitement infeutrable | Filzfrei-Ausruestungsmittel |
| produit principal | Hauptprodukt |
| produit sec | getrocknetes Gut |
| produit secondaire | Folgeprodukt |
| produit semi fini | Halberzeugnis |
| produit semi fini | Halbfabrikat |
| produit siccativant | Sikkativ |
| produit sodique | Natriumverbindung |
| produit stratifié | Schichtstoff |
| produit synthétique | Kunststoff |
| produit tannant inorganique | anorganischer Gerbstoff |
| produit tannant inorganique | mineralische Gerbstoff |
| produit tannant résinique | Harzgerbstoff |
| produit tannant synthétique aromatique | aromatischer synthetischer Gerbstoff |
| produit tensio-actif cationique | kationaktiver grenzflaechenaktiver Stoff |
| produit tensio-actif à anions actifs | anionaktiver grenzflaechenaktiver Stoff |
| produit vierge | Destillat bei einfacher Destillation |
| produit vierge | Einfachdestillat |
| produit volatil | fluechtiger Stoff |
| produit à polir | Polisch |
| produit à polir | Poliermittel |
| produit à porosité variable | mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis |
| produit élué | Eluat |
| produits annexes | einschlaegige Produkte |
| produits antiacides | säurebeständige Materialien |
| produits apparentés | einschlaegige Produkte |
| produits aptes à faire disparaître les taches colorées-bronzing | Mittel zur Entfernung farbiger Flecken-Bronzierung |
| produits chimiques de base | Schwerchemikalien |
| produits chimiques de combat | Kampfstoffe |
| produits chimiques essentiels | Grundchemikalien |
| produits chimiques et produits connexes,n.d.a. | chemische Erzeugnisse,a.n.g. |
| produits chimiques fins | Feinchemikalien |
| produits chimiques lourds | Schwerchemikalien |
| produits chimiques nobles | Feinchemikalien |
| produits chimiques photographiques | Photochemikalien |
| produits chimiques photographiques | photographische Chemikalien |
| produits chimiques plus nobles | Feinchemikalien |
| produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc | Chemikalien für die Kautschukindustrie |
| produits céramiques | Tonwaren |
| produits de décomposition | Zersetzungsprodukte |
| produits de dégradation de la fibrine | Fibrinogen-Degradationsprodukte |
| produits de parfumerie | Riechmittel |
| produits de première condensation des condenseurs à air | Vorkühlerkondensate |
| produits de toilette | Koerperpflegemittel |
| produits d'insertion avec l'urée | Harnstoffaddukte |
| produits en caoutchouc | Gummiartikel |
| produits fumigatoires | Räuchermittel |
| produits fungicides | Fungistate |
| produits intermédiaires organiques | organische Zwischenprodukte |
| produits médicinaux et pharmaceutiques | medizinische und pharmazeutische Erzeugnisse |
| produits mélassigènes | Melassebildner |
| produits noirs | hoeher siedende Fraktionen |
| produits noirs | schwarze Ware |
| produits oxygénables | Sauerstoff-Absorptionsmittel |
| produits pharmaceutiques | Arzneispezialitäten |
| produits pharmaceutiques | pharmazeutische Spezialpräparate |
| produits pour mélange | Mischkomponente |
| produits pour teinture et tannage et colorants | Farbmittel,Gerbstoffe und Farben |
| produits pétroliers | Petroleumerzeugnisse |
| produits s'y rattachant | einschlaegige Produkte |
| produits synthétiques | Kunststoffe |
| produits vitrocéramiques | glaskeramische Erzeugnisse |
| produits à base d'hydrosulfite-formaldéhyde | Hydrosulfitverbindungen von Formaldehyd |
| protéase produite par les moisissures | von Schimmelpilzen gebildete Protease |
| prélèvement des produits de combustion | Verbrennungsanalyse |
| quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires | aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten |
| Recueillir le produit répandu. | Verschüttete Mengen aufnehmen. |
| se produire | sich entwickeln |
| sous-produit | Abfallprodukt |
| sous-produit | Tochterstoff |
| sous-produit terpénique résiduaire | terpenhaltiges Nebenerzeugnis |
| sous-produits | Nebenprodukte |
| sous-produits de charbon | Kohlenwertstoffe |
| substance chimique produite en grandes quantités | Großchemikalie |
| substance chimique produite en grandes quantités | HPV-Chemikalie |
| substance chimique produite en grandes quantités | HPV-Stoff |
| substance chimique produite en grandes quantités | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| substances chimiques produites en petites quantités | LPV-Chemikalie |
| substances chimiques produites en petites quantités | LPV-Stoff |
| substances chimiques produites en petites quantités | Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen |
| substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques | UVCB-Stoffe |
| substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien |
| système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| usine de produits azotés | Stickstoffwerk |
| usine de produits chimiques | Fabrik fuer chemische Erzeugnisse |
| verre ne produisant pas d'éclat | Sigla-Glas |
| verre ne produisant pas d'éclat | splitterfreies Glas |
| épuisement de produits végétaux | Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen |
