| French | German |
| acte de procédure | Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl. |
| acte de procédure | Schriftsatz |
| bon déroulement de la procédure | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| choix de la langue de procédure | Wahl der Verfahrenssprache |
| clôture de la procédure orale | Schluss der mündlichen Verhandlung |
| clôture de la procédure orale | Schluß der mündlichen Verhandlung |
| Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| conclusion relative à la procédure | verfahrenstechnische Schlussfolgerung |
| conclusion relative à la procédure | Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren |
| date d'ouverture de la procédure orale | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| décision de procédure | Verfahrensbeschluss |
| décision de procédure d'examen concernant ... | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| décision de procédure d'examen concernant ... | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| déclarer la procédure orale close | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| délai de procédure | Verfahrenfrist |
| délai de procédure | Verfahrensfrist |
| détournement de procédure | Verfahrensmissbrauch |
| détournement de procédure | Umgehung eines Verfahrens |
| exclure de la procédure | Ausschluß vom Verfahren |
| frais de procédure | Kosten des Verfahrens |
| incident de procédure | prozesshindernde Einrede |
| incidents de procédure | prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit |
| La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| la procédure écrite | das schriftliche Verfahren |
| langue de procédure | Verfahrensprache |
| langue de procédure | Verfahrenssprache |
| mesure d'organisation de la procédure | prozessleitende Massnahme |
| mettre fin à un incident de procédure | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| motion de procédure | Antrag zum Verfahren |
| ordonnance de reprise de procédure | Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens |
| ordonner la réouverture de la procédure orale | die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen |
| orientation de procédure | Verfahrensleitlinie |
| original d'un acte de procédure | Urschrift jedes Schriftsatzes |
| ouverture de la procédure orale | Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| ouvrir la procédure orale sans instruction | von einer Beweisaufnahme absehen |
| ouvrir la procédure orale sans instruction | Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| par la voie de la procédure écrite urgente | im Wege des schriftlichen Dringlichkeitsverfahrens |
| parties dans la procédure au principal | Parteien des Ausgangsverfahrens |
| pièce de procédure | Verfahrensdokument |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| procédure au principal | Hauptverfahren |
| procédure avec commissions associées | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| procédure avec réunions conjointes de commissions | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| procédure confidentielle | vertrauliches Verfahren |
| procédure d'avis conforme | Zustimmungsverfahren |
| procédure d'avis conforme | Verfahren der Zustimmung |
| procédure de déclenchement | Freigabeverfahren |
| procédure de participation | Mitwirkungsverfahren |
| procédure de participation | Verfahren der Mitwirkung |
| procédure de pourvoi | Rechtsmittelverfahren |
| procédure de pourvoi | Rechtsmittelvervahren |
| procédure de ratification parlementaire | parlamentarisches Ratifizierungsverfahren |
| procédure de référé | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| procédure de révision | Wiederaufnahmeverfahren |
| procédure de silence | vereinfachtes schriftliches Verfahren |
| procédure de silence | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| procédure de suivi | Weiterverfolgung |
| procédure de vote | Abstimmungsverfahren |
| procédure devant la Cour | Verfahren vor dem Gerichtshof |
| procédure d'habilitation de sécurité | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| procédure d'infraction | Verfahren wegen Vertragsverletzung |
| procédure d'urgence | Dringlichkeitsverfahren |
| procédure en commission | Verfahren im Ausschuss |
| procédure en manquement | Verfahren wegen Vertragsverletzung |
| procédure en plénière sans amendement ni débat | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| procédure Hughes renforcée | verstärktes Hughes-Verfahren |
| "procédure Macchia" | "Macchia-Verfahren" |
| procédure orale | mündliches Verfahren |
| procédure orale | mündliche Verhandlung |
| procédure par défaut | Saümnisverfahren |
| procédure préjudicielle | Vorabentscheidungsverfahren |
| procédure sans rapport | Verfahren ohne Bericht |
| procédure simplifiée | vereinfachtes Verfahren |
| procédure sommaire | abgekuerztes Verfahren |
| procédure spéciale | besondere Verfahrensarten |
| procédure écrite | schriftliches Verfahren |
| procédure écrite allégée | erleichtertes schriftliches Verfahren |
| procédure écrite normale | schriftliches Verfahren |
| procédure écrite normale | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| procédure écrite simplifiée | vereinfachtes schriftliches Verfahren |
| procédure écrite simplifiée | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| procédures de ratification | Ratifikationsverfahren |
| procédures parlementaires | parlamentarische Verfahren |
| prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| reprise de la procédure | Fortsetzung des Verfahrens |
| règlement de procédure | Verfahrensordnung |
| règlement de procédure de la Cour de justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| règlement de procédure de la Cour de justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| règlement de procédure du Tribunal | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| règlement de procédure du Tribunal | Verfahrensordnung des Gerichts |
| règles de procédure | Verfahrensvorschriften |
| règles de procédure applicables devant les juridictions nationales | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| signification aux fins de la procédure | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| stade de la procédure | ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben |
| suspension de la procédure | Unterbrechung des Verfahrens |
| suspension de la procédure | Aussetzung des Verfahrens |
| Unité Concours et procédures de sélection | Referat Auswahlverfahren |
