| Subject | French | German |
| econ. | abaissement artificiel des prix de revient | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| market. | amortissement incorporé dans le prix de revient | kalkulatorische Abschreibungen |
| gen. | analyse du prix de revient | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen |
| fin., environ. | budget tenant compte du prix de revient global de l'exploitation des carburants d'origine fossile et reposant sur le prélèvement d'une taxe écologique | Vollkostendeckung der Nutzung fossiler Treibstoffe mittels Umweltabgaben |
| econ., market. | calcul de prix de revient | Selbstkostenrechnung |
| econ., market. | calcul de prix de revient | Kalkulation |
| econ., market. | calcul de prix de revient type | Einheitskostenrechnung |
| forestr. | calcul du prix de revient | Kostenberechnung |
| fin. | calcul du prix de revient | Berechnung der Gestehungskosten |
| work.fl., IT | calcul du prix de revient | Kostenträgerrechnung |
| fin., environ. | calcul du prix de revient global des nuisances pour l'environnement | Vollkostenrechnung für die Umweltbelastung |
| health. | calcul du prix de revient réel | Nachkalkulation |
| IMF. | comptabilité des prix de revient | Kostenrechnung |
| fin. | comptabilité des prix de revient | Betriebsbuchhaltung |
| fin. | comptabilité des prix de revient | Kostenrechnung |
| fin. | comptabilité des prix de revient | Betriebsabrechnung |
| forestr. | contrôle du prix de revient | Kostenkontrolle |
| market., agric. | couvrir les prix de revient | die Gestehungskosten decken |
| agric. | couvrir les prix de revient | Kosten decken |
| econ., market. | dépenses au prix de revient | Selbstkosten |
| gen. | guide Euratom pour l'évaluation du prix de revient du kWh | Euratom-Handbuch der Kernenergie-Kostenrechnung |
| econ., market. | il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures | Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen |
| econ., IT | indexage des prix de revient | Indexrechnung für Selbstkosten |
| econ., IT | indexage des prix de revient | Indexbildung für Selbstkosten |
| market. | les prix de revient nationaux dans l'Etat membre | die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat |
| gen. | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| econ., construct. | montant du prix de revient | Grundkosten |
| fin. | méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | Kost-Plus-System |
| econ., market. | méthode du prix de revient direct | direct costing |
| econ., market. | méthode du prix de revient direct | Deckungsbeitragsrechnung |
| tax., busin., labor.org. | méthode du prix de revient majoré | Kostenaufschlagsmethode |
| law | Ordonnance sur la couverture de la différence entre les prix de revient et le produit de la vente résultant de la transformation de la récolte de betteraves sucrières de 1976 | Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zurckerrübenernte 1976 |
| law | Ordonnance sur la couverture de la différence entre les prix de revient et le produit de la vente résultant de la transformation de la récolte de betteraves sucrières de 1977 | Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zuckerrübenernte 1977 |
| econ. | plan du prix de revient | Selbstkostenplan |
| econ. | postes du prix de revient | verschiedene Kosten |
| econ., fin. | prix de revient | Gestehungskosten |
| econ., fin. | prix de revient | Gestehungspreis |
| econ. | prix de revient | Selbstkostenpreis |
| econ., fin. | prix de revient | Herstellungspreis |
| comp., MS | prix de revient | Kosten |
| met. | prix de revient | Herstellungskosten |
| fin., account. | prix de revient | Buchwert |
| econ. | prix de revient | Selbstkosten |
| econ., fin. | prix de revient | Kostenpreis |
| law, fin. | prix de revient | Gestehungskosten von Liegenschaften |
| econ. | prix de revient annuel | Betriebskosten pro Jahr |
| econ., market. | prix de revient budgétaire | Budgetkosten |
| econ., market. | prix de revient complet | Vollkostenrechnung |
| account. | prix de revient d'achat | Einstandskosten |
| econ. | prix de revient de conversion | Transformationskosten |
| econ., market. | prix de revient de distribution | Umsatzkosten |
| econ., market. | prix de revient de distribution | Selbstkosten |
| econ., market. | prix de revient de distribution | Herstellungskosten im Umsatzkostenverfahren |
| met. | prix de revient de galvanisation | Verzinkungsselbstkosten |
| construct. | prix de revient de la construction | Bausumme |
| met. | prix de revient de la force motrice | Kosten der Treibkraft |
| med. | prix de revient de la journée d'hospitalisation | Selbstkostenpreis pro Tag im Krankenhaus |
| econ., market. | prix de revient de production | Herstellungskosten |
| econ., market. | prix de revient historique | nachkalkulierte Kosten |
| econ. | prix de revient horaire | Betriebskosten pro Stunde |
| econ., market. | prix de revient intégral | Vollkostenrechnung |
| chem. | prix de revient matières | Materialkosten |
| agric. | prix de revient moyen | durchschnittliche Gestehungskosten |
| fin., polit., agric. | prix de revient national moyen | durchschnittliche inländische Gestehungskosten |
| agric. | prix de revient nationaux moyens | durchschnittliche inländische Entstehungskosten |
| agric. | prix de revient nationaux moyens | durchschnittliche inlaendische Gestehungskosten |
| econ. | prix de revient par hectare | Betriebskosten pro Hektar |
| econ. | prix de revient par heure | Betriebskosten pro Stunde |
| construct. | prix de revient prévu par le plan | geplante Selbstkosten |
| econ., market. | prix de revient réel | nachkalkulierte Kosten |
| construct. | prix de revient réel | tatsächliche Selbstkosten |
| comp., MS | prix de revient standard | Standard-Einstandspreis |
| econ., market. | prix de revient standard | Standardkosten |
| econ. | prix de revient à l'hectare | Betriebskosten pro Hektar |
| agric. | réduction des prix de revient | Senkung der Herstellungskosten |
| market. | système de prix de revient à coûts partiels | Teilkostenrechnung |
| econ. | élément du prix de revient | Selbstkostenelement |
| econ. | élément du prix de revient | Bestandteil der Selbstkosten |
