prendre – phrases

Terms for subject General containing prendre | all forms | exact matches only

French	German
Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
données à prendre en considération pour le calcul	Werte für die Berechnung
... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens	... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser
il prend les conclusions nécessaires dans son mémoire de réponse	Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben,indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt
interdiction de prendre des mesures excessives par rapport à l'objectif visé	Übermassverbot
la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur	die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes
les décisions prennent effet par cette notification	die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam
les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
mentalité du retardataire qui prend le train in extremis	Mentalität des Trittbrettfahrens
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	S35
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
prenant acte	in Anbetracht, in Beachtung, im Hinblick, in Kenntnis, angesichts
prendre au dépourvu	überfallen
prendre au dépourvu	überraschen
prendre au dépourvu	unversehens angreifen
prendre avantage	einen Vorsprung erhalten
prendre 1'avis de quelqu'un	jemanden befragen
prendre 1'avis de quelqu'un	sich bei jemandem Rat holen
prendre 1'avis de quelqu'un	jemanden anhören
prendre conscience de la réalité de l'Europe	ein Europabewusstsein entwickeln
prendre conseil de quelqu'un	sich bei jemandem Rat holen
prendre de l'ascendant sur quelqu'un	auf jemanden Einfluss gewinnen
prendre de l'ascendant sur quelqu'un	auf jemanden Einfluss ausüben
prendre des décisions	Entscheidungen erlassen
prendre du mou	sich lockern
prendre du mou	nachgeben
prendre en charge un sinistre	einen Ausfall entschädigen
prendre en compte	in angemessener Weise berücksichtigen
prendre en considération	beruecksichtigt werden
prendre fait et cause pour quelqu'un	sich für jemanden einsetzen
prendre fin	zu Ende gehen
prendre fin	ein Ende nehmen
prendre garde	aufpassen
prendre garde	vorsichtig sein
prendre garde	acht geben
prendre le contresens des paroles de quelqu'un	verkehrt verstehen
prendre les dispositions appropriées	die geeigneten Vorschriften erlassen
prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires	Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen
prendre livraison	Inempfangnahme
prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée	die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen
prendre position sur la réponse donnée	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen
prendre quelque chose pour argent comptant	etwas für bare Münze nehmen
prendre quelque chose pour bon argent	etwas für bare Münze nehmen
prendre quelqu'un en aversion	einen Widerwillen gegen jemanden fassen
prendre son parti	genehmigen
prendre un détour	einen Umweg machen
prendre un terme dans un sens absolu	einem Ausdruck eine allgemeine Bedeutung beilegen
prendre un tournant au large	weit nehmen
prendre un tournant au large	eine Strassenbiegung weit nehmen
prise de position(prendre position	sich aeussern
qui prend la couleur de l'opale	opaleszierend
qui prend la couleur de l'opale	opalartig schillernd
rincer la peau abondamment à l'eau ou prendre une douche	Haut mit viel Wasser spülen oder duschen
valeurs à prendre en considération	Bewertungsgrundlagen
... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne	... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen
âge moyen des personnes prenant leur retraite	durchschnittliches Renteneintrittsalter

Get short URL