| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et République italienne sur la dispense de légalisation,l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung,den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse |
| commun., IT | acheminement sur usager libre avec présentation | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung |
| fin. | action qui fait l'objet d'une présentation matérielle | durch Urkunde verkörperte Aktie |
| law | adhérer à l'ordre de présentation | die Vorschlagsliste billigen |
| commun., IT | adresse de présentation | Darstellungsadresse |
| commun., IT | adresse de présentation | Darstellungs-Adresse |
| gen. | album de présentation | Präsentationsalbum |
| med. | apparition de la présentation à la vulve | Einschneiden |
| commun., IT | attribut de présentation | Layoutattribut |
| IT, dat.proc. | attributs de présentation | Darstellungsattribut |
| patents. | avant la présentation de toute défense sur le fond | vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache |
| comp., MS | barre d'outils Présentation | Präsentationssymbolleiste |
| med. | biais dans la présentation des données | Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen |
| transp. | boîte de présentation | Ausstellkarton |
| transp. | boîte de présentation | Versandkiste |
| transp. | boîte de présentation | Schiebeschachtel |
| transp. | boîte de présentation | Versandschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | boîte de présentation | Ausstellschachtel |
| polit. | brève présentation | kurze Darstellung |
| pack. | caisse carton de présentation | Aufstellverpackung |
| pack. | caisse carton de présentation | Schauverpackung |
| pack. | caisse carton de présentation | Präsentierverpackung |
| commun. | caractère de commande présentation de ligne | Zeilenvorschub |
| commun. | caractère de commande présentation de ligne | Steuerzeichen LF |
| IT | caractère de présentation | Formatsteuerzeichen |
| IT | caractère de présentation | Formatsteürzeichen |
| IT, dat.proc. | caractère de présentation de feuille | Steuerzeichen |
| IT, dat.proc. | caractère de présentation de feuille | Formularvorschubzeichen |
| mater.sc., mech.eng. | carton de présentation | Schauverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | carton de présentation | Präsentierverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | carton de présentation | Aufstellverpackung |
| health. | cellule de présentation des antigènes | Antigen-präsentierende Zelle |
| commer., polit., fish.farm. | chaque présentation commerciale de thon rouge | handelsübliche Aufmachung von Rotem Thun |
| proced.law., priv.int.law. | charge de présentation | Beweislast |
| patents. | classeurs à anneaux et de présentation | Ring- und Präsentationsmappen |
| gen. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| telegr. | commande de présentation de page | Formularvorschub |
| ed. | Commission pour la présentation de rapports et l'évaluation | Kommission für Berichterstattung und Evaluation |
| comp., MS | contenu de la présentation de la diffusion en continu | Smooth Streaming-Präsentationsinhalt |
| commun., IT | contexte de présentation | Darstellungskontext |
| tech., mater.sc. | contrôle inspection en première présentation | Erstpruefung |
| comp., MS | contrôles de présentation avancés | erweiterte Referentenbedienelemente |
| comp. | couche de présentation | Darstellungsschicht |
| comp. | couche de présentation | Datendarstellungschicht |
| comp., MS | couche présentation | Darstellungsschicht |
| law, market. | cours du jour de la présentation | Kurs des Vorlegungstages |
| law, market. | cours du jour de la présentation | Kurs des Zahlungstages |
| law, market. | cours du jour de la présentation | Kurs des Verfalltages |
| patents. | date de présentation de la demande | Tag der Stellung des Antrags |
| gen. | demande pour la présentation d'un exposé | Antrag auf Haltung eines Referates |
| gen. | demande pour la présentation d'un film | Antrag auf Vorführung eines Films |
| gen. | demande pour la présentation d'un poster | Antrag auf Vorführung eines Posters |
| comp., MS | diffusion de présentation | Präsentationsübertragung |
| fin. | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières | auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten |
| automat. | dispositif de présentation | Displaygerät |
| automat. | dispositif de présentation | Bildschirmgerät |
| meas.inst. | dispositif de réglage de la présentation | Vorführungsregler |
| econ. | dossier de présentation | Antragsunterlagen |
| gen. | dossiers de présentation | Antragsunterlagen |
| law | droit de présentation | Ausstattungsrecht |
| law | droit de présentation | Praesentationsrecht |
| law | droit de présentation | Vorschlagsrecht |
| speed.skat. | défilé de présentation | Vorstellungsaufzug |
| fin. | délai de présentation | Vorlagefrist |
| law | délai de présentation | Vorlegungsfrist |
| law | délai de présentation des objections | Einwendungsfrist |
| law | délai pour la présentation des observations écrites | Frist zur schriflichen Stellungnahme |
| insur. | délai pour la présentation des soumissions | Frist für die Einreichung der Angebote |
| insur. | délai pour la présentation des soumissions | Frist für den Eingang der Angebote |
| gen. | dépôt et présentation des amendements | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| immigr. | détention, port et présentation de titres | der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de présentation | Aufstellverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de présentation | Schauverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de présentation | Präsentierverpackung |
| pack. | emballage de présentation | Ausstellverpackung |
| med. | engagement de la présentation en dorso-antérieure | dorsoanteriore Einstellung |
| med. | engagement de la présentation en dorso-postérieure | dorsoposteriore Einstellung |
| med. | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | dorsoanteriore Einstellung |
| med. | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | dorsoposteriore Einstellung |
| book.bind. | exemplaire de présentation | Geschenkexemplar |
| fin. | exemption de présentation en douane | Gestellungsbefreiung |
| IT | exigences concernant le contenu et la présentation | Anforderungen an Inhalt und Form |
| fin. | exigences minimales uniformes en matière de fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance | einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht |
| patents. | expositions et présentations | Ausstellungen und Präsentationen |
| proced.law., priv.int.law. | fardeau de présentation | Beweislast |
| construct. | fond de plan de présentation | topographische Grundkarte |
| econ. | Fondation pour les recommandations relatives à la présentation des... | Fachkommission für Fachempfehlungen zur Rechnungslegung |
| market., commun. | format de présentation des données | Datenerfassungsformat |
| IT | forme, présentation des données | Datenformat |
| insur. | formulaire de présentation | Rückversicherungsanfrageformular |
| life.sc. | formule en présentation de compensation | zur Verrechnung vorgelegter Scheck |
| IT | forum de présentation des études | Forum für die Vorlage der Studien |
| comp. | graphique de présentation | Präsentationsgrafik |
| comp. | graphique de présentation | Geschäftsgrafik |
| comp., MS | guide de la présentation entière | Präsentationsführungslinie |
| gen. | guide de présentation | Leitfaden für die Vorlage von Vorhaben |
| commun., IT | image de présentation | Begriffsvorrat |
| lab.law. | indemnité de présentation TV | Präsentationszulage Fernsehen |
| agric. | installation mobile destinée à la présentation des denrées alimentaires | mobile Lebensmittelauslage |
| patents. | justification et présentation d’une feuille périodique | Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift |
| gen. | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| gen. | qui concerne la présentation des médicaments | galenisch |
| gen. | qui concerne la présentation des médicaments | Zubereitungsformen von Arzneistoffen betreffend |
| law, fin. | lettre de change payable à présentation | Sichtwechsel |
| industr., construct. | lettre de présentation | Vorstellungsvordruck |
| gen. | lettre de présentation | Vorlageschreiben |
| gen. | Licences examinées au fur et à mesure de leur présentation | Ausschreibung mit Laufender Antragstellung |
| law | liste de présentation | Wahlvorschlag |
| comp. | logiciel de présentation assistée par ordinateur | Präsentationsgrafik-Software |
| IT, dat.proc. | logiciel de présentation graphique | Desktop-Presentationprogramm |
| comp., MS | manifeste de présentation de la diffusion en continu | Smooth Streaming-Präsentationsmanifest |
| transp., tech. | maquette de présentation | einbau-attrappe |
| transp., tech. | maquette de présentation | verkaufsattrappe |
| fin., transp. | marchandise dispensée de présentation en douane | gestellungsbefreite Ware |
| transp., avia. | masques à présentation automatique | Sauerstoffanlage, die den Insassen automatisch Sauerstoff anbietet |
| commun. | meuble de présentation | Aufstellungsplatz |
| gen. | mise en forme des dossiers de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| gen. | mise en forme du dossier de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| agric. | mode de présentation | Zurichtungsart |
| gen. | mode de présentation | Zubereitungsart, Art der Aufmachung |
| med. | mode des pieds présentation du siège décomplété | Fusseinstellung |
| med. | mode des pieds présentation du siège décomplété | Fusslage |
| comp., MS | modèle de présentation | Darstellungsmodell |
| gen. | non-présentation | No-Show |
| gen. | non-présentation | Nichterscheinen eines Gastes |
| telecom. | non présentation appelant | Rufnummernunterdrückung |
| law, fin. | non-présentation de pièces aux fins de contrôle | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| gen. | non-présentation des marchandises au bureau de douane de destination | Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle |
| tech., el. | norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| construct. | normes de présentation | Formvorschriften |
| fin. | note de présentation | Emissionsprospekt |
| law, fin. | nouvelle présentation de la lettre de change | nochmalige Präsentation des Wechsels |
| commun., IT | objet de présentation | Darstellungsobjekt |
| commun., IT | objet de présentation | Anzeige-Objekt |
| law, immigr. | obligation de détention, de port et de présentation de papiers | ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern |
| commun. | option de présentation | Darstellungsoption |
| market., fin. | Ordonnance du DFTCE concernant la présentation des comptes des entreprises d'automobiles concessionnaires | Verordnung des EVED über die Rechnungsablage der konzessionierten Automobilunternehmen |
| patents. | organisation, production et présentation de spectacles | Organisation, Produktion und Präsentation von Live-Auftritten |
| comp., MS | package de présentation | Präsentationspaket |
| work.fl., industr., construct. | panneau de présentation | Schautafel |
| comp., MS | panneau Présentation | Präsentationsbereich |
| immigr. | passeport de présentation uniforme | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass |
| immigr. | passeport de présentation uniforme | einheitlicher Pass |
| law | passeport de présentation uniforme | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß |
| bank. | payable sur première présentation | Zahlung bei erster Vorweisung |
| law | payer un chèque à présentation | einen Scheck bei Vorlegung honorieren |
| fin. | personne responsable de la présentation en douane | Gestellungspflichtiger |
| gen. | pochette de présentation | Prospekthülle |
| law | pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| law | première présentation du produit ou du service | erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung |
| market. | prescription de présentation | Gliederungsvorschriften |
| fin. | prescriptions minimales uniformes en matière de dotation en fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance | Einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht |
| insur. | procédure de présentation de la demande | Anmeldeverfahren |
| patents. | production, distribution, location et présentation de films cinématographiques | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen |
| law, transp. | prouver sur présentation d'une attestation médicale | durch ein ärztliches Zeugnis nachweisen |
| agric. | présentation 83% | Aufmachung 83 v.H. |
| agric. | présentation 70% | Aufmachung 70 v.H. |
| met. | présentation A | A-Bild |
| law, market. | présentation abrégée du bilan | gekürzte Fassung der Bilanz |
| med. | présentation anormale | Fehlhaltung (de l'enfant) |
| med. | présentation anormale | anormale Kindslage (de l'enfant) |
| patents. | présentation de pièces après coup | Nachreichung |
| comp. | présentation assistée par ordinateur | Präsentationsgrafik-Software |
| med. | présentation au siège mode des pieds | Fußlage |
| transp., avia., industr. | présentation au sol | Roll-Out |
| IT | présentation au système | sich beim System anmelden |
| environ. | présentation audio-visuelle | Audiovisuelle Darstellung |
| comp. | présentation audiovisuelle | audiovisuelle Präsentation |
| met. | présentation B | Schnittbild |
| met. | présentation B | B-Bild |
| mater.sc. | présentation B | B-Bild,Schnittbild |
| comp. | présentation binaire | binäre Darstellung |
| comp. | présentation binaire | binäre Schreibweise |
| fin. | présentation budgétaire | Darstellungsform des Haushaltsplans |
| gen. | présentation budgétaire | Haushaltsgliederung |
| met. | présentation C | C-Bild |
| transp. | présentation cap au zéro | Darstellung mit Kursrichtung nach oben |
| el. | présentation compacte | kompakte Darstellung |
| market. | présentation comptable des résultats | Darstellung der Ergebnisse in der Bilanz |
| law | présentation contestée | beanstandete Tatsachendarstellung |
| law | présentation contestée | beanstandete Darstellung |
| med. | présentation céphalique | Kopflage |
| med. | présentation céphalique | Schädellage |
| pharma., agric., mater.sc. | présentation de carcasses | Herrichtung von Schlachtkörpern |
| commun. | présentation de circuits de jonction | Anordnung der Schnittstellenleitungen |
| stat. | présentation de compensation pour charges particulières | Ausgleichsleistung für besondere Belastungen |
| fin. | présentation de coraports | Mitberichtsverfahren |
| transp., mater.sc. | présentation de dessin | zeichnungsvordruck |
| comp. | présentation de document en image | Dokument-Abbildung |
| law | présentation de faits | Tatsachendarstellung |
| IT, tech. | présentation de feuille | Formularvorschub |
| law, insur. | présentation de la demande | Einreichung des Gesuches |
| gen. | présentation de la demande | Antragstellung |
| law, immigr. | présentation de la demande d'asile | Stellung des Asylantrags |
| law, immigr. | présentation de la demande d'asile | Asylantragstellung |
| law | présentation de la duplique | Eingang der Gegenerwiderung |
| med. | présentation de la face | Vorderhauptstage |
| med. | présentation de la face | Gesichtslage |
| law, fin. | présentation de la lettre de change au paiement | Präsentation zur Zahlung |
| law, fin. | présentation de la lettre de change à l'acceptation | Präsentation zur Annahme |
| commun. | présentation de la ligne appelante | Anzeiger der Rufnummer des Anrufers |
| IMF. | présentation de la loi de finances | Haushaltsvorstellung |
| law, insur. | présentation de la requête | Einreichung des Gesuches |
| med. | présentation de la tête | Kopflage |
| med. | présentation de la tête | Kopfendlage |
| med. | présentation de l'antigène | Antigenpresentation |
| IT | présentation de l'impression | Druckformat |
| IT | présentation de l'impression | Druckbild |
| gen. | présentation de l'échange de données ATS | Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung |
| med. | présentation de l'épaule | Schulterlage |
| gen. | présentation de mode | Modenschau |
| gen. | présentation de produits | Produktenschau |
| fin. | présentation de référence | Referenzschnittführung |
| fin. | présentation de synthèse du rapport annuel | zusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes |
| polit. | présentation des amendements | Begründung von Änderungsanträgen |
| weightlift. | présentation des athlètes | Vorstellung der Teilnehmer |
| gen. | présentation des avis devant le Comité | Vorlage der Stellungnahmen im Plenum |
| obs., account. | présentation des comptes | Veröffentlichung |
| fin. | présentation des comptes | Darstellung der Haushaltsrechnung |
| obs., account. | présentation des comptes | Darstellung und Veröffentlichung |
| obs., account. | présentation des comptes | Darstellung |
| law | présentation des conclusions oralement | Vortrag der Schlußanträge |
| gen. | présentation des demandes | Antragstellung |
| IT | présentation des données | Datenformat |
| med.appl. | présentation des données en temps réel | Echtzeitdatendarstellung |
| comp., MS | Présentation des images | Bildpräsentation |
| construct., polit. | présentation des marchés | Einreichung der Angebote |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | elektronische Einreichung der Angebote |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | elektronische Übermittlung der Angebote |
| gen. | présentation des pattern | Musterpräsentation |
| med. | présentation des preuves | Vorlage der Nachweise |
| gen. | présentation des renseignements | Nachrichtendarstellung |
| construct. | présentation des travaux | Arbeitsübergabe |
| fin. | présentation des virements | Darstellung der Mittelübertragungen |
| commun. | présentation d'identification de la ligne appelante | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| commun. | présentation d'identification de la ligne appelante | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | présentation d'identification de la ligne appelante | Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers |
| commun. | présentation d'identification de la ligne connectée | Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers |
| commun. | présentation d'identification de la ligne connectée | Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers |
| commun. | présentation d'identification de la ligne connectée | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung |
| commun. | présentation d'identification de la ligne connectée | Anzeige der Rufnummer des Angerufenen |
| commun. | présentation d'identification du numéro connecté | Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers |
| commun. | présentation d'identification du numéro connecté | Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers |
| commun. | présentation d'identification du numéro du demandeur | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | présentation d'identification du numéro du demandeur | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| commun. | présentation d'identification du numéro du demandeur | Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers |
| labor.org., mater.sc. | présentation d'origine | Originalaufmachung |
| med. | présentation droite | Geradlage |
| med. | présentation droite | Längslage |
| market. | présentation du bilan | Aufstellung der Bilanz |
| bank. | présentation du bilan | Bilanzgliederung |
| IMF. | présentation du bilan sous un jour favorable | Bilanzkosmetik |
| IMF. | présentation du bilan sous un jour favorable | Bilanzverschleierung |
| IMF. | présentation du budget | Haushaltsvorstellung |
| fin. | présentation du budget | Darstellung des Haushaltsplans |
| fin. | présentation du budget | Haushaltsrede |
| fin. | présentation du budget | Etatsrede |
| law | présentation du chèque | Vorweisung des Checks |
| med. | présentation du front | Stirnlage |
| med. | présentation du menton | Kinnlage |
| fish.farm. | présentation du poisson | Aufmachung des Fisches |
| econ., IT | présentation du problème | Problemstellung |
| gen. | présentation du rapport | Abgabe des Gutachtens |
| commun. | présentation du rapport d'essai | Gestaltung des Prüfberichtes |
| polit., law | présentation du rapport d'expert | Eingang des Gutachtens des Sachverständigen |
| med. | présentation du siège | Steisslage |
| med. | présentation du siège | Steißlage |
| med. | présentation du siège | Beckenlage |
| med. | présentation du siège | Beckenendlage |
| med. | présentation du siège complet | vollkommene Steisslage |
| med. | présentation du siège décomplété | unvollkommene Steisslage |
| med. | présentation du siège incomplètement décomplété | gemischte Steisslage |
| med. | présentation du sommet | Schädellage |
| med. | présentation du sommet | Kopflage |
| nat.res. | présentation du son | Schalldarbietung |
| law | présentation du testament | Vorlegung des Testamentes |
| med. | présentation du vertex | Scheitelbeinlage |
| med. | présentation du vertex | Scheitellage |
| med. | présentation du vertex | Mittelscheitelhaltung |
| commun. | présentation d'un appel d'arrivée | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| commun. | présentation d'un appel entrant | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| med. | présentation d'un bras | Armvorliegen |
| fin. | présentation d'un coupon | Einreichung eines Kupons |
| fin. | présentation d'un coupon | Aushändigung eines Kupons |
| polit. | présentation d'un document | Vorlage eines Dokuments |
| commun. | présentation d'un envoi | Vorweisen einer Sendung |
| commun. | présentation d'un envoi | Vorzeigung |
| gen. | présentation d'un envoi | Vorzeigen einer Sendung |
| law | présentation d'un suspect à un témoin ou une victime | Wahl-Gegenüberstellung |
| law | présentation d'une demande | Geltendmachung eines Anspruchs |
| med. | présentation d'une main | Handvorliegen |
| fin., polit. | présentation d'une marchandise | Warenausstattung |
| immigr. | présentation d'une nouvelle demande | Folgeantrag |
| immigr. | présentation d'une nouvelle demande | Asylfolgeantrag |
| commun. | présentation d'une suite de tests | Übersicht über die Prüffolge |
| fin. | présentation en compte | Kontenform |
| fin. | présentation en compte | Kontendarstellung |
| fin. | présentation en douane | Gestellung |
| med. | présentation en grenouille | Froschhaltung |
| comp. | présentation des données en image | Abbildung |
| fin. | présentation en liste | Gliederung des Jahresabschlusses |
| fin. | présentation en liste | Bilanzgliederung |
| fin. | présentation en liste | Form |
| fin. | présentation en liste | Gliederung |
| met. | présentation en réception | Vorlage zur Pruefung |
| met. | présentation en réception | Vorlage zur Abnahmepruefung |
| IT, dat.proc. | présentation en sommaire | hängender Einzug |
| IT | présentation en unités anglaises | Anzeige in englischen Einheiten |
| stat. | présentation en unités de produits | naturale Darstellung |
| gen. | présentation en vitrine | Schaufensteraushang |
| transp., avia. | présentation en vol | Flugvorführung |
| transp. | présentation erronée de renseignements | fehlerhafte Anzeige |
| account. | présentation et publication des informations | Veröffentlichung |
| account. | présentation et publication des informations | Darstellung |
| account. | présentation et publication des informations | Darstellung und Veröffentlichung |
| transp. | présentation ext./int. | Außen-/Innenausstattung |
| med. | présentation foetale | Situs |
| med. | présentation foetale | Lage |
| med. | présentation foetale | Fruchtlage |
| IT | présentation formelle | Lesbarkeit |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche antérieure | linke vordere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche postérieure | linke hintere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche postérieure F.I.G.P. | linke hintere Stirnlage |
| med. | présentation fronto-iliaque transverse | quere linke Stirnlage |
| med. | présentation fronto-transverse gauche | linke quere Stirnlage (des Kindes) |
| econ. | présentation générale | allgemeine Darstellung |
| stat. | présentation homogène | übereinstimmende Darstellung |
| gen. | présentation homogène des résultats | Übereinstimmung in der Darstellung der Ergebnisse |
| gen. | présentation horizontale | horizontale Gliederung |
| commun. | présentation intentionnelle | beabsichtigte Darstellung oder Erwähnung |
| comp. | présentation interactive | interaktive Präsentation |
| IT, dat.proc. | présentation"journal" | Spalten im Zeitungsstil |
| stat. | présentation matricielle | matrixförmige Darstellung |
| account. | présentation matricielle des comptes | Matrixdarstellung der Konten |
| fin. | présentation matérielle | Form |
| fin. | présentation matérielle | Druckausstattung |
| fin. | présentation matérielle | Ausgestaltung |
| fin. | présentation matérielle des actions | Druckausstattung der Aktien |
| fin. | présentation matérielle d'une obligation | Druckausstattung einer Schuldverschreibung |
| transp. | présentation "nez-dedans" | Nose-in-Aufstellung |
| transp. | présentation "nez-dehors" | Nose-out-Aufstellung |
| commun., el. | présentation numérique | Ziffernanzeige |
| med. | présentation oblique | Schieflage |
| med. | présentation oblique | Schräglage |
| gov. | présentation orale | mündlicher Vortrag |
| commun., el. | présentation par instruments de mesure | Instrumentanzeige |
| med. | présentation par la face | Gesichtslage |
| med. | présentation par la face | Gesichtseinstellung |
| med. | présentation par le front | Stirnlage |
| med. | présentation par l'occiput | Hinterhauptslage |
| fin. | présentation politique du budget | politische Darstellung des Haushaltsplans |
| IT | présentation procédurale | prozedurales Layout |
| comp., MS | présentation professionnelle | Geschäftspräsentation |
| law | présentation, publication et transmission de la requête en transformation | Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| law | présentation,publication et transmission de la requête en transformation | Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| med. | présentation pulmonaire en l'abdomen | Bauchlunge |
| comp., MS | Présentation rapide | Schnelleinführung |
| IMF. | présentation résumée du budget | Haushaltsübersicht |
| comp., MS | présentation "Smooth Streaming" | Smooth Streaming-Präsentation |
| fin. | présentation sous forme de tableaux | Tabellierung |
| law | présentation statique | ortsfeste Ausstellung |
| commun. | présentation stéréoscopique | Raumebild |
| IMF. | présentation succincte du budget | Haushaltsübersicht |
| account. | présentation synoptique | Überblick |
| fin. | présentation synthétique du budget | zusammenfassende Darstellung des Haushaltsplans |
| comp., MS | Présentation tactile | Touchdesign |
| stat. | présentation tige-et-feuille | stem-and-leaves-Darstellung |
| stat. | présentation tige-et-feuille | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| med. | présentation transversale | Querlage |
| gen. | présentation verticale | vertikale Gliederung |
| comp. | présentation à la française | Hochformat-Orientierung |
| gen. | présentation à la vente | Feilbieten |
| law | présentation à l'acceptation | Vorweisung zur Annahme |
| comp. | présentation à l'horizontale | Querformat |
| comp. | présentation à l'italienne | Querformat |
| comp. | présentation à verticale | Hochformat-Orientierung |
| law | rappel pour présentation du décompte final | Mahnung für Einreichen der Schlussabrechnung |
| econ. | Recommandations relatives à la présentation des comptes | Fachempfehlungen zur Rechnungslegung |
| book.bind. | reliure de présentation | Geschenkseinband |
| law | retard de présentation de la demande | verspätete Vorlage des Antrags |
| med. | rotation de la présentation | Drehung der Kindslage |
| law | réduction par présentation statique | Reduzierung durch ortsfeste Ausstellung |
| meas.inst. | réglage de la présentation | Vorführungsregelung |
| construct. | salle de présentation | Vorführraum |
| med. | salle de présentation clinique | klinischer Demonstrationsraum |
| comp., MS | section présentation | Präsentationsabschnitt |
| commun. | service de présentation du numéro de l'appelant | Rufnummernanzeige |
| commun., IT | service distribué avec commande de présentation par l'usager | Verteildienst mit benutzergesteuerter Präsentation |
| commun., IT | service distribué avec contrôle de présentation par l'usager | Verteildienst mit benutzergesteuerter Präsentation |
| commun., IT | service distribué sans commande de présentation par l'usager | Verteildienst ohne benutzergesteuerte Präsentation |
| commun., IT | service distribué sans contrôle de présentation par l'usager | Verteildienst ohne benutzergesteuerte Präsentation |
| comp., MS | Service Présentations Office en ligne | Office-Präsentationsdienst |
| patents. | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| health. | soutien à la présentation avancé | Unterstützung moderner Darstellungstechnik |
| econ. | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| fin., econ. | structure et présentation du budget | Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans |
| IT, dat.proc. | style de présentation | Darstellungsstil |
| IT, dat.proc. | style de présentation | presentation style |
| IT, dat.proc. | support de présentation | Darstellungsmedium |
| law | surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen | Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags |
| commun., IT | syntaxe d'image de présentation | Begriffsvorratssyntax |
| gen. | s'être concerté pour la présentation de soumissions | Praktizierung von Submissionsabsprachen |
| commun. | taxe de présentation | Vorweisungstaxe |
| commun. | taxe de présentation | Vorzeigegebühr |
| commun. | taxe de présentation | Vorweisungsgebühr |
| fin., polit. | taxe de présentation à la douane | Zollstellungsgebühr |
| fin., polit. | taxe de présentation à la douane | Taxe für Zollvorweisung |
| fin., polit. | taxe de présentation à la douane | Gestellungsgebühr |
| gen. | taxes de présentation à la douane | Gestellungsgebühren |
| fin., polit. | taxes postales de présentation à la douane | Gestellungsgebühr für Warensendungen |
| commun. | technique de présentation des images fixes | Darstellungstechnik für stehende Bilder |
| commun. | techniques de codage et de présentation des images fixes, mobiles et tridimensionnelles | Verschlüsselungs- und Darstellungstechniken für stehende, bewegte und dreidimensionale Bilder |
| commun. | techniques de présentation de messages | Verfahren für die Darstellung einer Nachricht |
| bank. | traite payable à jour fixe après présentation | Datowechsel |
| fin. | traitement douanier sous présentation en douane des marchandises | Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung |
| stat. | unité de présentation | Darstellungseinheit |
| IT, dat.proc. | valeur de donnée de présentation | Präsentations-Datenwert |
| IT, dat.proc. | version de présentation du texte public | Präsentationsversion eines öffentlichen Textes |
| agric. | viande fraîche de même présentation | Frischfleisch in gleicher Angebotsform |
| comp., MS | zone de présentation | Präsentationsbereich |
| immigr. | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
