| French | German |
| abonnement-poste | Postbezug |
| abonnement-poste | Postabonnement |
| accès direct aux postes supplémentaires | Direktwahl nach innen |
| accès direct aux postes supplémentaires | Durchwahl |
| acheminement direct des appels entrants de service sur poste de groupe PBX | direkter Abteilungsruf |
| adresse poste restante | Anschrift für postlagernde Sendungen |
| affichage du numéro de poste au pupitre | Rufnummernleuchtzahlenanzeige |
| affichage du poste en rappel | Wiederanrufnummernanzeige |
| affichage numérique du numéro de poste en double appel | Rückrufnummernanzeige |
| affichage numérique du numéro de poste sur la position d'opératrice | Rufnummernleuchtzahlenanzeige |
| agent des postes | Postbediensteter |
| aiguillage des appels réseaux sur poste intérieur après temporisation | Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung |
| alimentation du poste d'abonné | Fernsprecherstromversorgung |
| appel de poste à poste | Internverbindung |
| appel de poste à poste | automatischer interner Verkehr |
| appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice | automatischer interner Verkehr |
| Arrangement concernant les mandats de poste 1994 | Postanweisungsabkommen |
| arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen |
| arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisegutscheinabkommen |
| attribution programmable de sonnerie de poste | programmierbare Rufzuteilung |
| bateau-poste | Postdampfer |
| bureau de poste | Amtsstelle |
| bureau de poste | Postamt |
| bureau de poste ambulant | Bahnpost |
| bureau de poste automatisé | automatisiertes Postamt |
| bureau de poste en sous-traitance | konzessioniertes Postamt |
| bureau de poste mobile | fahrbares Postbüro |
| bureau de poste mobile | fahrbares Postamt |
| chef de poste | Hauptbediener |
| circuit de poste à haut-parleur commutable par parole | sprachgeschalteter Lautsprecher |
| circuit de poste à poste | Standverbindung |
| circuit entre l'installation à postes supplémentaires et l'ordinateur | Datenverbundleitung |
| Comité paritaire des postes | Paritätischer Ausschuss für die Post |
| Comité paritaire des postes | Paritätischer Ausschuss für das Postwesen |
| Comité paritaire des postes | Ausschuss für das Postwesen |
| commande d'interrogation de poste | Stationsabfragebefehl |
| communication de poste à poste | Internverbindung |
| communication de poste à poste | automatischer interner Verkehr |
| commutation automatique pour postes privés | Nebenstellenanlage |
| compartiment réservé à la poste | Postabteil |
| composteur pour bureau de poste | Poststempel |
| comptage général d'appels au niveau du poste d'opératrice | Sammelruferfassung |
| Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications | CEPT |
| conférence européenne des postes et télécommunications | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| conférence européenne des postes et télécommunications | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| conférence européenne des postes et télécommunications | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| conférence européenne des postes et télécommunications | CEPT |
| conférence établie par le poste | variable Konferenz |
| connexion automatique sur poste intérieur | automatische Erweiterung |
| Conseil d'administration de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Verwaltungsrat der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| consultation séparée avec poste intérieur | gerichtetes Auftrennen |
| contrôle d'occupation des postes | Besetztanzeige der Nebenstellen |
| contrôle d'occupation des postes par l'opératrice | Besetztanzeige der Nebenstellen |
| coupure d'un poste de radio | Unterbrechung |
| courrier posté par opérateur privé | von einem Privatbetreiber aufgegebene Post |
| câblage industriel de poste à boutons-poussoirs | Stationsverkabelung nach dem Industriestandard |
| câblage industriel de poste à clavier | Stationsverkabelung nach dem Industriestandard |
| câblage industriel de signalisation pour postes à clavier | KSU-Leistungsmerkmale |
| câblage réduit de poste | Stationsverkabelung mit reduziertem Kabelsatz |
| date de la mise à la poste | Datum des Poststempels |
| Direction générale des postes et télécommunications | Generaldirektion für Telekommunikation |
| Division Timbres-poste | Abteilung Wertzeichen |
| Division Timbres-poste | MP3 |
| débit de timbres-poste | Abgabe von Postwertzeichen |
| décompte pour poste partagé | Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät |
| Département de la poste | Departement Post |
| Département de la poste | Departement I |
| Département de la POSTE | Departement POST |
| Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Departement II |
| Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Departement III |
| dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres | Einlieferung von Briefsendungen im Ausland |
| effet local d'un poste téléphonique | Rückhören |
| effet local d'un poste téléphonique | Rückhördämpfung |
| encarteuse piqueuse de six postes | aus sechs Stationen bestehender Sammelhefter |
| enregistrement des données d'appel de poste | Gesprächsdatendetailaufzeichnung |
| Entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| envoi poste restante | postlagernde Sendung |
| essais des lignes et postes | Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers |
| facteur des postes | Zusteller |
| facteur des postes | Zustellbeamter |
| Fédération des employés fédéraux des postes,VEPA | Verband eidgenössischer Postangestellter |
| Fédération des employés fédéraux des postes,VEPA | VEPA |
| Fédération suisse des employés des postes et télégraphes | Verband Schweiz.Post-und Telegraphenangestellter |
| Fédération suisse des employés des postes et télégraphes | VSPuTA |
| Fédération suisse des employés des postes,téléphones et télégraphes | Verband schweizerischer Post-,Telephon-und Telegraphenangestellter |
| Fédération suisse des employés des postes,téléphones et télégraphes | VSPTTA |
| Groupe de hauts fonctionnaires de la Poste | Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen |
| Groupe des Hauts Fonctionnaires de la Poste | Gruppe hoher Beamter für das Postwesen |
| groupe des hauts fonctionnaires pour les postes | Gruppe hoher Beamter "Post" |
| groupement de postes | Sprechstellengruppe |
| guichet de bureau de poste | Postschalter |
| identification automatique par le poste | automatische Erkennung durch das Endgerät |
| indication visuelle d'occupation de poste | Teilnehmerbesetztanzeigen |
| installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires | Selbstanschluss-Nebenstellenanlage |
| installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires | Wähl-Nebenstellenanlage |
| installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires | Nebenstellenanlage |
| installation d'abonnée avec postes supplémentaires | Fernsprech-Nebenstellenanlage |
| installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires | privates manuelles Vermittlungssystem |
| installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires | handbediente Nebenstellenanlage |
| intercom à sélection directe de poste | automatische DSS Interkommunikation |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice | Freischalten |
| journée mondiale de la poste | Welttag der Post |
| journée mondiale de la poste | Weltposttag |
| lampe de message en attente sur postes | Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen |
| lampe d'occupation de poste sur position d'opératrice | Rufnummernlampe |
| lampe d'occupation de poste sur pupitre d'opératrice | Rufnummernlampe |
| lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | Ferngruppenbesetzlampen |
| liaison poste à poste | Verbindung |
| liaison poste à poste | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| liaison poste à poste | Punkt-zu-Punkt Verbindung |
| ligne de poste | Hilfsleitung |
| ligne de poste | Erweiterungsleitung |
| malle-poste | Postdampfer |
| mandat de poste-abonnement international | Auslands-Zeitungspostanweisung |
| massif de lampes de signalisation de l'état des postes distants | außenliegendes Sprechstellenlampenfeld |
| mettre une lettre à la poste | einen Brief aufgeben |
| mise en attente automatique sur poste occupé | automatische Wartestellung |
| mise en attente de poste intérieur | Wartestellung bei besetzter Nebenstelle |
| mise en attente d'un poste local sur poste local occupé | Wartestellung |
| mise en attente sur poste occupé | Wartestellung |
| mise en conférence à 3 du poste supplémentaire consulté | Dreierkonferenz |
| mise à la poste locale | Direkteinlieferung |
| mise à la poste par les soins du client | Selbsteinlieferung |
| mise à la poste pour son propre compte | Selbsteinlieferung |
| mise à poste | Positionierung |
| niveaux d'utilisation de poste commandés par l'opératrice | kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus |
| nomenclature internationale des bureaux de poste | internationales Verzeichnis der Postämter |
| nomenclature internationale des bureaux de poste | internationales Verzeichnis der Postdienststellen |
| numéro de poste | Telefon-Durchwahl |
| numéro de poste | Hausrufnummer |
| numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs | Tastwahl zu den Nebenstellen |
| numérotation automatique du poste supplémentaire | automatische Erweiterung |
| numérotation directe d'un poste supplémentaire | Durchwahl zu Nebenstellenanlagen |
| numérotation directe d'un poste supplémentaire | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
| oblitération d'un timbre-poste | Entwertung eines Postwertzeichens |
| oblitération d'un timbre-poste | Abstempelung eines Postwertzeichens |
| office de poste | Poststelle |
| Office de poste | Poststelle |
| Ordonnance du 24 novembre 1999 concernant le Service de la poste de campagne | Verordnung vom 24.November 1999 über den Feldpostdienst |
| paquebot-poste | Postdampfer |
| percepteur des postes | Postdirektor |
| perforation de timbres-poste | Lochung von Postwertzeichen |
| point d'arrivée de ligne de poste | Schleifenkreislauf zur Endschaltung |
| point de contact des postes de commandement | KP Tpt |
| poste amplificateur | Verstaerkerstelle |
| poste appelé | gerufene Funkstelle |
| poste asservi | überwachte Station |
| poste asservi | Unterstation |
| poste asservi | gesteuerte Station |
| poste aux lettres internationale | internationale Briefpost |
| poste aux lettres intérieure | Inlandsbriefpost |
| poste aux lettres transfrontalière | grenzüberschreitende Briefsendungen |
| poste central | Abfragestelle |
| poste central | Abfrageplatz |
| poste central | Hauptsignalsteuereinheit |
| poste central de commande | zentrale Kontrollstelle |
| poste central de commande | zentraler Bedienungsplatz |
| poste central de commandement | "Zentrale Transportleitung" |
| poste central de contrôle | zentraler Überwachungsplatz |
| poste central de triage | Betriebsleitung |
| poste central de triage | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| poste chef de lignes PBX | einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse |
| poste chef d'intercom | Chefdirektruf |
| poste chef d'intercommunication | Chefdirektruf |
| poste compact et léger | kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise |
| poste d'abonné | Sprechstelle |
| poste d'abonné | Fern-Sprechstelle |
| poste d'abonné | Fernsprechstelle |
| poste de bifurcation | Abzweigstelle |
| poste de commande de triage | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| poste de commande de triage | Betriebsleitung |
| poste de commande géographique à touches | Gleisbildstellwerk |
| poste de commandement du corps d'armée | Armeekorpskommandoposten |
| poste de commandement régional | Oberzugleitung |
| poste de comptage | Zaehlstelle |
| poste de conduite | Zentralstation |
| poste de contrôle de ronde | Wächterkontrolle |
| poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants | einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse |
| poste de manoeuvre | Stellwerk |
| poste de radar | Radarstation |
| poste de radio | Rundfunkempfänger |
| poste de radio | Radiogerät |
| poste de radio | Radiogeraet |
| poste de radiotelephonie mobile | Radiotelefon |
| poste de radiotelephonie mobile | Funktelefon |
| poste de regroupement | Konzentrator-Station |
| poste de regroupement | Knoten-Station |
| poste de renvoi | transferierter Nebenanschluß |
| poste de renvoi | transferierte Erweiterung |
| poste de réception | Empfangsseite |
| poste de régulation | Betriebsleistelle |
| poste de régulation du 3 RP | Funkzellenprozessor |
| poste de régulation du réseau radio à ressources partagées | Funkzellenprozessor |
| poste de standardiste | Vermittlungsapparat |
| poste de standardiste | Vermittlungsplatz |
| poste de standardiste | Abfrageplatz |
| Poste de Suède | Schwedische Post |
| poste de travail pour simulation radar | Radarsimulationseinrichtung |
| poste de TSF | Radiogeraet |
| poste de télécontrôle | Fernsteuerwarte |
| poste de télévision analogique | analoges Fernsehgerät |
| poste demandé | gerufene Funkstelle |
| poste d'entrée | Aufgabeband |
| poste d'entrée | Aufgabestrecke |
| poste d'entrée/sortie | Terminal |
| poste d'entrée/sortie | Datenendgerät |
| poste d'entrée/sortie | Datenstation |
| poste d'intercommunication de direction | Chefdirektruf |
| poste d'introduction | Stoffeingabeplatz |
| poste directeur-secrétaire | Chef-und Sekretär-Anlage |
| poste directeur-secrétaire | Vorzimmeranlage |
| poste dirigeur | Abfragestelle |
| poste dirigeur | Abfrageplatz |
| poste d'opérateur | Vermittlungsapparat |
| poste d'opérateur | Vermittlungsterminal |
| poste d'opérateur | Vermittlungsplatz |
| poste d'opérateur | Bedienungspult der Telephonistin |
| poste d'opérateur | Vermittlungsfernsprecher |
| poste d'opérateur | Abfrageplatz |
| poste d'opérateur | Ersatzabfragesstelle |
| poste d'opérateur | Abfragefernsprecher |
| poste d'opérateur de classe A | Key-Per-Trunk-Konsole |
| poste d'opérateur de classe B | Switched-Loop-Konsole |
| poste d'opératrice | Vermittlungsterminal |
| poste d'opératrice | Bedienungspult der Telephonistin |
| poste d'opératrice | Vermittlungsplatz-Fernsprecher |
| poste d'opératrice | Vermittlungsfernsprecher |
| poste d'usager | Fernsprechgeraet |
| poste d'usager | Fernsprecher |
| poste d'émission | Sendeseite |
| poste et télécommunication | Post-und Fernmeldeverkehr |
| poste externe | außenliegende Nebenstelle |
| poste hors-lieux | außenliegende Nebenstelle |
| poste intérieur pour opératrice | Nebenstelle für Vermittlungsperson |
| poste main libre | Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" |
| poste main libre | Freisprechanlage |
| poste main libre | Hände-frei-Telefon |
| poste mains-libres | Freisprechnebenstellen |
| poste mains-libres | Freisprecheinrichtung |
| poste maître | Zentralstation |
| poste mural | Wandfernsprecher |
| poste mécanique | mechanisches Stellwerk |
| poste opérateur d'une machine à trier | Kodierplatz an einer Verteilmaschine |
| poste partagé | gemeinsam genutztes Endgerät |
| poste-passerelle | Reiterstellwerk |
| poste pour mines grisouteuses | Fernsprecher fuer Bergwerke |
| poste pour mines grisouteuses | Minentelefon |
| poste principal | Hauptstelle |
| poste prioritaire | Aufschalten für den internen Teilnehmer |
| poste privilégié | bevorrechtigte Nebenstelle |
| poste privilégié | bevorzugter Teilnehmer |
| poste privilégié d'intercommunication | Chefdirektruf |
| poste privé | nichtamtsberechtigte Nebenstelle |
| poste privé | nicht amtsberechtigte Nebenstelle |
| poste privé | geschütztes Stationsinstrument |
| poste privé | Hausstelle |
| poste P.R.S. | Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten |
| poste P.R.S. | Relaisstellwerk |
| poste P.R.S. | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
| poste prêt pour données | übertragungsbereit |
| poste radio de secours | Reservefunkgerät |
| poste radio à modulation d'amplitude | amplitudenmoduliertes Funkgerät |
| poste relié à un téléphone | Nebenstelle für Sprachübertragung |
| poste renvoyé | Weitergabenebenstelle |
| poste restante | postlagernd |
| poste restante electronique | Briefkastenzustellung |
| poste récepteur | Empfangsstelle |
| poste S 63 | S 63 Telephonapparat |
| poste S 63 | S 63 Telefonapparat |
| poste satellite | überwachte Station |
| poste satellite | gesteuerte Station |
| poste simple | normales Wählscheibentelefon |
| poste spécial avec annonce parlée | spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern |
| poste spécial avec annonce publique | spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern |
| poste spécial de recherche de personnes | spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern |
| poste spécial de renvoi de nuit | Sammelnachtschaltung |
| poste spécial de service de nuit | Sammelnachtschaltung |
| poste-standard | Nebenstelle für Vermittlungsperson |
| poste supplémentaire | Nebenanschluß |
| poste supplémentaire | Nebenstelle |
| poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public | halb amtsberechtigte Nebenstelle |
| poste supplémentaire avec prise directe du réseau public | voll amtsberechtigte Nebenstelle |
| poste supplémentaire de contrôle de ronde | Wächterkontrolle |
| poste supplémentaire semi-restreint | Nicht-begrenztes Nebenanschluss |
| poste supplémentaire à prise directe | Durchwahlnebenstelle |
| poste supplémentaire éloigné | außenliegende Nebenstelle |
| poste sémaphorique | Signalstation |
| poste tout relais | Relaisstellwerk |
| poste tout relais à tableau de contrôle optique | Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel |
| poste tout relais à transit souple | Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten |
| poste tout relais à transit souple | Relaisstellwerk |
| poste tout relais à transit souple | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
| poste téléconduit | überwachte Station |
| poste téléconduit | gesteuerte Station |
| poste téléconduit | Unterstation |
| poste téléphonique | Mikrophon-Kopfhörer-Kombination |
| poste téléphonique | Mikrotelephon Mikrotelefon |
| poste téléphonique | Sprechhörer |
| poste téléphonique | Teilnehmerstation |
| poste téléphonique | Teilnehmerapparat |
| poste téléphonique | Handapparat |
| poste téléphonique avec bouton de terre | Drei-Leitungsplatzinstrumente |
| poste téléphonique de chantier | Feldtelefon |
| poste téléphonique de service | Betriebsapparat |
| poste téléphonique dirigeur | Abfragestelle |
| poste téléphonique dirigeur | Abfrageplatz |
| poste téléphonique d'opératrice | Abfrageeinrichtung |
| poste téléphonique manuel | Festverbindungstelefon |
| poste téléphonique payant public | öffentliches Telefon |
| poste téléphonique principal | Hauptstelle |
| poste téléphonique public | öffentliche Telefonzelle |
| poste téléphonique public | öffentliche Fern-Sprechstelle |
| poste téléphonique public | öffentliche Sprechstelle |
| poste téléphonique S 63 | S 63 Telephonapparat |
| poste téléphonique S 63 | S 63 Telefonapparat |
| poste téléphonique sans antilocal | Telefonapparat ohne Rückhördämpfung |
| poste téléphonique sans cordon | schnurloses Telefon |
| poste téléphonique sans cordon | schnurloser Fernsprechapparat |
| poste téléphonique sans cordon | drahtloser Fernsprechapparat |
| poste téléphonique sans cordon | drahtloser Fernsprecher |
| poste téléphonique sans fil | schnurloser Fernsprechapparat |
| poste téléphonique simple d'abonné | Fern-Sprechstelle |
| poste téléphonique simple d'abonné | Sprechstelle |
| poste téléphonique simple d'abonné | Fernsprechstelle |
| poste téléphonique supplémentaire | Nebenstelle |
| poste téléphonique sur autoroute | Rufsäule |
| poste téléphonique sur autoroute | Notrufsäule |
| poste téléphonique à clavier | Tastentelefon |
| poste téléphonique à haut-parleur | Lautsprecher-Fernsprechapparat |
| poste téléphonique à prépaiement | Münztelefon |
| poste téléphonique à prépaiement | öffentliche Sprechstelle |
| poste téléphonique à prépaiement | öffentliche Fern-Sprechstelle |
| poste téléphonique à trois fils | Drei-Leitungsplatzinstrumente |
| poste UHF | UHF Anlage |
| poste UHF | VHF Anlage |
| poste VHF | UHF Anlage |
| poste VHF | VHF Anlage |
| poste à accès direct | Sprechstelle mit selbsttätigem Verbindungsaufbau |
| poste à boutons d'itinéraire | Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten |
| poste à boutons d'itinéraire | Drucktastenstellwerk |
| poste à boutons d'itinéraire | Dr- Stellwerk |
| poste à boutons-poussoirs | Drucktastenstellwerk |
| poste à boutons-poussoirs | Dr-Stellwerk |
| poste à boutons-poussoirs et à schéma de voies | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| poste à boutons-poussoirs et à schéma de voies | Sp-Dr Stellwerk |
| poste à cadran | Nummernscheibenapparat |
| poste à cadran | Nummernschalterfernsprecher |
| poste à cadran | Nummernschalterapparat |
| poste à cadran | Fernsprecher mit Nummernschalter |
| poste à clavier | Tastentelefon |
| poste à clavier numérique | elektronisches Mehrtastengerät |
| poste à haut parleur | Freisprechnebenstellen |
| poste à haut parleur | Freisprecheinrichtung |
| poste à HAUT parleur | Lautfernsprecher |
| poste à haut-parleur | Lautsprecher-Fernsprechapparat |
| poste à leviers d'itinéraires | Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln |
| poste à leviers individuels | Einzelhebelstellwerk |
| poste à leviers libres | Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten |
| poste à leviers libres | Relaisstellwerk |
| poste à leviers libres | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
| poste à ondes décimétriques | VHF Anlage |
| poste à ondes décimétriques | UHF Anlage |
| poste à ondes métriques | VHF Anlage |
| poste à ondes métriques | UHF Anlage |
| poste à pile locale | Ortsbatterie-Fernsprecher |
| poste à prise indirecte | indirekte Fernzugangsstation |
| poste à prépaiement | Münztelefon |
| poste à restriction totale | nichtamtsberechtigte Nebenstellen |
| poste à sélection directe | Sprechstelle mit selbsttätigem Verbindungsaufbau |
| poste à touches de commande et à schéma de voies | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| poste à touches de commande et à schéma de voies | Sp-Dr Stellwerk |
| poste à touches d'itinéraire | Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten |
| poste à touches d'itinéraire | Drucktastenstellwerk |
| poste à touches d'itinéraire | Dr- Stellwerk |
| poste électrique d'enclenchement | elektrisches Stellwerk |
| poste électronique | eletronischer Postdienst |
| poste électronique | elektronische Post |
| poste électronique à clavier | elektronisches Mehrtastengerät |
| poste élégant | eleganter Fernsprechapparat |
| poste élégant | Stil-Fernsprechapparat |
| poste émetteur | Sendestelle |
| poster une lettre | einen Brief aufgeben |
| postes industriels modifiés | modifizierte Industriestandardinstrumente |
| protocole de bureau de poste | Post-Office-Protocol |
| radar de tenue de poste | Radar für Abstandseinhaltung |
| rappel sur poste occupé | Rückrufautomatik |
| Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 |
| recherche de groupe avec renvoi sur poste filtrant | Sekretärsammelanschluß |
| recherche de groupe cyclique avec sonnerie sur postes libres | Ring-Nebenstellen-Netz |
| recherche de ligne libre suivant immédiatement le numéro de poste occupé | unsymetrisches Suchen |
| recherche de poste libre dans un groupe à numéros non-consécutifs | Sammelanschluß |
| recherche du premier numéro libre après le poste occupé | unsymetrisches Suchen |
| relevé des frais ventilés par poste et par région | Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung |
| renvoi des appels en arrivée sur poste local | Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung |
| restriction des appels sur poste | Anrufschutz |
| restriction et enrichissement des fonctions de poste par l'opératrice | kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus |
| réexpédition par la poste | Postnachsendung |
| réponse par poste intérieur en cas de débordement de trafic | schnelle Rufweiterschaltung mit Taste |
| Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| service de la poste aux lettres | Briefpostdienst |
| service de poste aux lettres | Briefdienst |
| service tous postes avec transfert | Betrieb ohne Vermittlungsplatz |
| simulation d'occupation du poste | Anrufschutz |
| Société suisse des fonctionnaires de la poste | Verband Schweizerischer Postbeamtinnen und Postbeamter |
| Société suisse des fonctionnaires de la poste | VSPB |
| Société suisse des fonctionnaires de la poste | Postbeamtenverband |
| sonnerie sur postes libres de lignes PBX | Ring-Nebenstellen-Netz |
| sonnerie électronique de poste | Tonruf |
| suspension temporaire de l'utilisation des postes | temporäre Stationsabschaltung |
| système d'intercommunication à sélection directe de poste | automatische DSS Interkommunikation |
| sélection directe de poste | Anschalten von Vorzugsleitungen |
| sélection directe de poste intérieur par l'opératrice | Wähltaste je Sprechstelle |
| sélection directe de poste par l'opératrice | Wähltaste je Sprechstelle |
| sélection directe de poste par l'opératrice avec panneau de lampes d'occupation | Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld |
| sélection directe sur poste de circuit libre | Station mit direkter Ferngruppenwahl |
| sélection numérique sur poste à clavier | digitale Nebenstellentastwahl |
| terminaison de circuits sur ligne de poste | Schleifenkreislauf zur Endschaltung |
| test de circuit à partir d'un poste de contrôle | Bestätigung der Verbindung durch die Station |
| Timbre-poste européen | Europäische Briefmarke |
| timbre-poste non oblitéré | nicht entwertete Briefmarke |
| timbre-poste oblitéré | entwertete Briefmarke |
| train-poste | Zug mit Postbeförderung |
| train-poste | Postzug |
| transfert d'appel réseau sur poste occupé | Wartestellung mit Gesprächsübergabe |
| transfert d'appel sur un autre poste intérieur | Gesprächsumlegung durch Nebenstellteilnehmer |
| transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation | Wiederanruf bei externen Verbindungen |
| transmission de la voix et des données au poste de pilotage | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation |
| Union suisse du personnel des postes et des télécoms | PTT-Union |
| Union suisse du personnel des postes et des télécoms | Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals |
| Union suisse du personnel des postes et des télécoms | Gewerkschaft PTT-Union |
| usager de la poste | Postkunde |
| usager de la poste | Postbenutzer |
| usager d'un poste | Sprechstellenbenutzer |
| vapeur-poste | Postdampfer |
| visualisation de l'état des postes sur pupitre d'opératrice | Vermittlungsplatz mit Rufnummern |
| visualisation de l'état des postes sur pupitre d'opératrice | Leuchtzahlenfeld |
| visualisation du numéro de poste demandé en double appel | Rückrufnummernanzeige |
| visualisation du poste local en cas de rappel automatique | automatische Wahl bei Wiederanruf |
| visualisation synthetique d'étiquette de poste | synthetische Radaranzeige |
| voyant d'occupation de poste | Teilnehmerbesetztanzeigen |
| vérification de ligne réseau à partir d'un poste | Bestätigung der Verbindung durch die Station |
| zone de poste de commande | Steuerstellenbereich |
| émission d'un mandat de poste | Austellung einer Postanweisung |
| émission d'un mandat de poste | Einlieferung einer Postanweisung |
| émission d'un mandat de poste | Aufgabe einer Postanweisung |
