| French | German |
| abandon de poste | Verlassen des Postens |
| Administration des postes | Postverwaltung |
| Administration des postes,télégraphes et téléphones | Schweizerische Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| administrations nationales des postes et télécommunications | nationale Postverwaltungen |
| agent de poste frontière | Grenzdienststelle |
| arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postreisegutschein-Abkommen |
| Arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Reise-Postgutschein-Abkommen |
| arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisescheck-Abkommen |
| autres postes | uebrige schichten |
| avis de postes disponibles | Mitteilung über freie Stellen |
| banalisation des postes-frontières | Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen |
| bande de timbres-poste | Briefmarkenstreifen |
| bon de poste | Postgutschein |
| bord extérieur d'un timbre-poste | äußerer Markenrand |
| bureau de poste | Poststelle |
| bureau de poste muet | Stummes Postamt |
| bureau de poste muet | Selbstbedienungspoststelle |
| cadre de la composition par poste du montant global | Blankett für die Aufgliederung des Mengenbetrags |
| chef de poste | Postenchefin |
| chef de poste | Postenchef |
| Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| Comité de dialogue sectoriel - postes | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen |
| Comité des timbres-poste pour l'enfance | Niederländisches Komitee für die Ausgabe von Kinderbriefmarken |
| Comité paritaire des postes | Paritätischer Ausschuß für das Postwesen |
| Commission fédérale de recours en matière d'économie des eaux,de télécommunications et de poste | Eidgenössische Rekurskommission für die Wasserwirtschaft,das Fernmelde-und Postwesen |
| compteurs de timbres-poste | Briefmarkenzählgeräte |
| conseil de poste | Personalrat einer Auslandsvertretung |
| critère acoustique au poste de travail | Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz |
| demande de revalorisation d'un poste | Antrag auf Neubewertung einer Planstelle |
| demande pour la présentation d'un poster | Antrag auf Vorführung eines Posters |
| diminution sur postes actifs | Abnahme |
| Directeur général des Postes, Télégraphes et Téléphones | Generaldirektor der Post- und Fernmeldeverwaltung |
| Directeur supérieur des postes et des télégraphes | Oberpost-und Obertelegraphendirektor |
| Direction générale de l'administration des postes,télégraphes et téléphones | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| Direction générale des postes | Generalpostdirection |
| Direction générale des postes et des télégraphes | Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung |
| Direction générale des postes,télégraphes et téléphones | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| Direction générale des Postes, Télégraphes et Téléphones | Zentraldirektion der Post und Fernmeldeverwaltung |
| direction régionale des postes | Oberpostdirektion |
| direction régionale des Postes | Postbezirk |
| Direction supérieure des postes | Oberpostdirektion |
| dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | Bestimmungen ueber die Einschaltung der Auslandsvertretungen |
| dose de changement de poste | Versetzungsdosis |
| débit de timbres-poste | Verschleiß von Postwertzeichen |
| débit de timbres-poste | Verkauf von Postwertzeichen |
| Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein | Schweizerische Delegation in den gemischten Kommissionen für die Durchführung der Vereinbarungen zum Zollvertrag und zum Post-und Fernmeldevertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein |
| envoi poste restante | postlagernde Sendungen |
| envois par la poste aux lettres | Briefpostsendungen |
| essai de timbres-poste | Markenprobedruck |
| fixation du poste de tir | Halterung für die Waffenanlage |
| formation en dehors du poste | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes |
| Groupe de travail Aménagement des postes de travail | Arbeitsgruppe Gestaltung der Arbeitsplätze |
| Groupe "Postes" | Gruppe "Postdienste" |
| installations du poste de tir | Bodenaufbauten |
| La Poste Suisse | Schweizerische Post |
| le timbre de la poste, au départ, fait foi | als Einsendetag gilt das Datum des Poststempels |
| location de postes de radio et de télévision | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| location de postes de télévision et de radio | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| location de postes de télévision et de radio | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| location de postes de télévision et de radio | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| marge d'un timbre-poste | weißer, unbedruckter Markenrand |
| mettre un poste vacant au concours | einen Dienstposten ausschreiben |
| mettre un poste vacant au concours | eine Stelle ausschreiben |
| ministre des postes et télécommunications | Minister für Post und Telekommunikation |
| ministre des technologies de l'information et de la poste | Minister für Informationstechnologien und Post |
| ministre fédéral des postes et télécommunications | Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| motif d'un timbre-poste | Markenmotiv |
| nomenclature internationale des bureaux de poste | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter |
| numéro de poste | Postennummer |
| oblitération d'un timbre poste | Entwertung eines Postwertzeichens |
| paire de timbres-poste | Briefmarkenpaar |
| perforation de timbres-poste | Zähnung von Postwertzeichen |
| perforation de timbres-poste | Zähnung von Briefmarken |
| perforation de timbres-poste | Perforierung von Postwertzeichen |
| perforation de timbres-poste | Perforierung von Briefmarken |
| personnel de service des postes consulaires | Personal der konsularischen Vertretung |
| personnel de service des postes consulaires | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| planche de timbres-poste | Postwertzeichendruckplatte |
| poste a charbon | kohlenschicht |
| poste a charbon | kohlengewinnungsschicht |
| poste a pierre | gesteinsschicht |
| poste ambulante | Fahrpost |
| poste aux lettres | Briefpost |
| poste central de surveillance et d'intervention | Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle |
| poste central d'exploitation et d'intervention | Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle |
| poste collecteur | Sammelstelle |
| poste collecteur de butin | Beut Stel |
| poste collecteur de butin | Beutesammelstelle |
| poste collecteur de cadavres | Totensammelstelle |
| poste collecteur de rapports | Meldesammelstelle |
| poste constituant la structure de l'administration | strukturbildende Stelle |
| poste consulaire | konsularische Dienststelle |
| poste consulaire | konsularische Vertretung |
| poste consulaire de carrière | Generalkonsulat |
| poste d'acheminement | Einweisposten |
| poste d'alarme incendie | Feuermeldestelle |
| poste dans l'administration publique | Stelle in der öffentlichen Verwaltung |
| poste d'attente | Bereitstellungsanlage |
| poste de chargement | Verladestelle |
| poste de commandement | Gefechtsstand |
| poste de commandement | Kommandoposten |
| poste de commandement | Kommandostand |
| poste de commandement | Kommandostation |
| poste de commandement | Kommandozentrale |
| poste de commandement | Befehlsstand |
| poste de commandement mobile sur véhicule | Kommandowagen zur Befehls-und Nachrichtenübermittlung |
| poste de commandement/d'intervention | Einsatzleitstelle |
| poste de compensation | Ausgleichsposten |
| poste de comptage | Messgebaeude |
| poste de comptage | Wasserzaehlerhaus |
| poste de comptage | Messstation |
| poste de conduite | Führungsstelle |
| poste de contrôle de vanne | Ventilstation |
| poste de contrôle à l'entrée | Zugangskontrollposten |
| poste de contrôle à l'entrée | Kontrollposten |
| poste de distribution | Abgabestelle |
| poste de garde | Polizeiwache |
| poste de la police | Polizeidienststelle |
| poste de mesure automatique | automatische Meßstation |
| poste de nettoyage AC | AC Reinigungsstelle |
| poste de pliage de cartons | Schachtelfalltisch |
| poste de police | Polizeistelle |
| poste de police | Polizeiwache |
| poste de préparation d'eau d'appoint | Aufbereitungsanlage fuer Zusatzwasser |
| poste de remplissage des bidons | Abfüllstelle für Kanister |
| poste de reportage | Reportageanlage |
| poste de régie son | Tonregiekabine |
| poste de régulation | Zugleitungsstelle |
| poste de secours permanent | Bergwacht |
| poste de secours sanitaire | Sanitätshilfsstelle |
| poste de surveillance assistée par ordinateur | computergestützte Station zur Überwachung |
| poste de sécurité avancé | fortschrittliche Überwachungsstation |
| poste de tir automatique | Selbstschussanlage |
| poste de tir orientable | schwenkbarer Bordschützenstand |
| poste de traitement | Behandlungsstelle |
| poste de transbordement sanitaire | Sanitätsumladestelle |
| poste de transvasement des bidons | Umschalgstelle für Kanister |
| poste de travail en forme de L | Schreibtisch in Winkelkombination |
| poste de travail en forme de L | Winkelschreibtisch |
| poste de travail multimédia | Multimedia-Arbeitsstation |
| poste de travail multimédia | Multimedia-Arbeitsplatz |
| poste d'engagement | Einsatzposten |
| poste d'essai et de contrôle d'équipements | Liegeplatz für die Erprobung von Waffensystemen |
| poste difficile | besonders schwieriger Dienstort |
| poste difficile | besonders schwieriger Dienstposten |
| poste difficile | Härteposten |
| poste d'information | Auskunftposten |
| poste diplomatique ou consulaire | diplomatische und konsularische Vertretung |
| poste d'observation aérienne | Luftbeobachtungsstelle |
| poste du bilan | Bilanzposten |
| poste du chef de char | Kommandantenstand |
| poste d'épuration | Reinigungsanlage |
| poste en dérivation | Abzweigstation |
| poste en piquage | Abzweigstation |
| poste indiqué en caractères gras | in Fettschrift aufgeführter Dienstposten |
| poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol | in Fettschrift aufgeführter Dienstposten |
| poste mobile | Tischfernsprecher |
| poste nouvellement créé | neu geschaffene Plan/stelle |
| poste nouvellement créé | neu geschaffene Planstelle |
| poste ordonnateur | Disponentenstelle |
| poste payée | Porto bezahlt |
| poste payée | Postgebühr bar bezahlt |
| poste payée | Gebühr bezahlt |
| poste rendu disponible | frei gewordene Plan/stelle |
| poste rendu disponible | frei gewordene Planstelle |
| poste revalorisé | neu bewertete Stelle |
| poste sanitaire | Sanitätsposten |
| poste sanitaire | San Po |
| poste sanitaire | Sanitätsposten des Zivilschutzes |
| poste sanitaire de la protection civile | Sanitätsposten des Zivilschutzes |
| poste sanitaire de la protection civile | San Po |
| poste sanitaire de la protection civile | Sanitätsposten |
| poste sanitaire de secours | San Hist |
| poste sanitaire de secours | Sanitätshilfsstelle |
| poste sanitaire de secours | Sanitätshilfsstelle des Zivilschutzes |
| poste sanitaire de secours de la protection civile | San Hist |
| poste sanitaire de secours de la protection civile | Sanitätshilfsstelle des Zivilschutzes |
| poste sanitaire de secours de la protection civile | Sanitätshilfsstelle |
| poste supplémentaire | Nebenanschluss |
| poste supplémentaire | Anschluss |
| poste téléphonique à batterie locale | Ortsbatterie-Fernsprechgeraet |
| poste vacant à compter du | zum - zu besetzende Stelle |
| poste à antenne dirigée | Richtstrahlgerät |
| poste à plier les cartons | Schachtelfalltisch |
| poste émetteur | Sender |
| poste émetteur | Empfaenger |
| postes chômés | Feierschichten |
| postes d'alerte atomique | Atomwarnposten |
| postes de charges | Aufwandsposten |
| postes de gardiennage et de protection sanitaire | Raeume fuer das Wach- und Strahlenschutzpersonal |
| postes de normalisation | Normalisierungsposten |
| postes de produits | Ertragsposten |
| postes de préalerte | Frühwarnposten |
| postes de T.S.F. | Radios |
| postes divers | uebrige schichten |
| postes faisant l'objet d'une estimation | kalkulatorische Positionen |
| postes nouvellement créés | neu geschaffene Planstellen |
| postes radiotélégraphiques | Funktelegraphiegeräte |
| postes radiotéléphoniques | Funksprechgeräte |
| postes à haute tension | Hochspannungszwischenumspannstationen |
| profil des postes | Art der Arbeitsplätze |
| programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| rendement au fond par ouvrier et par poste | Schichtleistung unter Tage je Mann |
| rendement par ouvrier-poste | Schichtleistung |
| revalorisation de postes | Umstufung von Planstellen, Neueinstufung von Planstellen in eine andere Laufbahngruppe |
| rouleau de timbres-postes | Wertzeichenrolle |
| rouleau de timbres-postes | Briefmarkenrolle |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral des postes et télécommunications | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| secrétaire d'Etat aux postes et télécommunications | Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen |
| secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| section des postes sanitaires | Sanitätsposten Zug |
| section des postes sanitaires | San Po Z |
| service des postes | Postsache |
| service des postes | Postdienstsache |
| signature d'un timbre-poste | Wertzeichensignum |
| station de couplage rue de la Poste | Schaltstation Poststraße |
| sujet du timbre-poste | Markenbild |
| suppléant du chef ou de la chef de poste | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin |
| suppléant du chef ou de la chef de poste | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin |
| suppléante du chef ou de la chef de poste | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin |
| suppléante du chef ou de la chef de poste | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin |
| sur le lieu et dans le poste de travail | am Arbeitsplatz |
| surcharge d'un timbre-poste | Überdruck einer Briefmarke |
| timbre-poste | Postwertzeichen |
| timbre-poste | Freimarke |
| timbre-poste avec surtaxe | Zuschlagsmarke |
| timbre-poste avec surtaxe | Freimarke mit Zuschlag |
| timbre-poste décollé | abgefallenes Postwertzeichen |
| timbre-poste décollé | abgefallene Briefmarke |
| timbre-poste démonétisé | Postwertzeichen außer Kurs |
| timbre-poste démonétisé | Briefmarke außer Kurs |
| timbre-poste exprès | Eilmarke |
| timbre-poste invalidé | für ungültig erklärte Briefmarke |
| timbre-poste philanthropique | Wohltätigkeitsmarke |
| timbres-poste | Briefmarken |
| timbres poste ayant valeur d'affranchissement | Postwertzeichen |
| Union africaine et malgache des postes et télécommunications | Afrikanisch-madagassischer Post- und Fernmeldeverein |
| valeur nominale d'un timbre-poste | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| valeur nominale d'un timbre-poste | Nominalwert einer Briefmarke |
| valeur nominale d'un timbre-poste | Nennwert einer Briefmarke |
| wagon-poste | Bahnpostwagen |
| élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
