| Subject | French | German |
| law | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant modification à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| law, commun. | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| law | accéder à un poste | einen Posten erlangen |
| law | accéder à un poste | eine Stellung erlangen |
| law, lab.law. | affecter quelqu'un à un poste | jemanden auf einem Posten verwenden |
| law, lab.law. | affecter quelqu'un à un poste | jemanden auf einem Posten beschäftigen |
| telecom. | affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé | Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Tln |
| telecom. | affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant | Anzeige des Namens des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| telecom. | affichage du numéro de l'appelant sur le poste de l'appelé | Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer |
| telecom. | affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant | Rufnummeranzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenen Tln |
| agric. | ancre à poste | Anker fest eingezogen |
| chem., el. | appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude | Einzapfwasserheizer |
| law | Arrangement du 14 septembre 1994 concernant les mandats de poste | Postanweisungsabkommen vom 14.September 1994 |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au poste frontière de Bâle-Hiltalingerstrasse/Weil-Friedlingen | Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hiltalingerstrasse/Weil-Friedlingen |
| construct. | arrêt frontal de poste | Strebenauflager durch Versatz an der Hängesäule |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'abaissement de la taxe des cartes postales à destination de l'étranger et de la taxe minimum à percevoir sur les envois de la poste aux lettres insuffisamment affranchis en provenance de l'étranger | Bundesratsbeschluss betreffend Ermässigung der Taxe für Postkarten nach dem Auslande,sowie der Mindesttaxe für ungenügend frankierte Briefpostsendungen vom Auslande |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'abaissement de quelques taxes et droits dans le service de la poste aux lettres avec l'étranger | Bundesratsbeschluss betreffend Ermässigung einzelner Taxen und Gebühren im Briefpostverkehr mit dem Auslande |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les rapports de service des facteurs ruraux et des titulaires des bureaux et dépôts de poste | Bundesratsbeschluss betreffend das Dienstverhältnis der Landbriefträger sowie der Inhaber der Postbureaux und der Postablagen |
| law, commun. | Arrêté du Conseil fédéral du 13 mai 1998 concernant le transfert de droits relatifs à des immeubles à La Poste Suisse et à l'entreprise fédérale de télécommunications | Bundesratsbeschluss vom 13.Mai 1998 betreffend den Übergang von Rechten an Grundstücken auf die Schweizerische Post und die Telekommunikationsunternehmung des Bundes |
| telecom. | attente sur poste occupé | Wartestellung bei Internverbindungen |
| hobby, commun. | bande de timbres-poste | Postwertzeichenstreifen |
| gen. | bande de timbres-poste | Briefmarkenstreifen |
| agric. | batteuse de pois à poste fixe | fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet |
| agric. | batteuse à poste fixe | stationäre Dreschmaschine |
| commer. | bon de poste | Festbetragspostanweisung |
| gen. | bon de poste | Postgutschein |
| eng. | branchement de poste d'abonné | Hausanschluß |
| eng. | branchement de poste d'abonné | Hausanschlußstation |
| construct. | bureau de poste | Post- und Fernmeldeamt |
| gen. | bureau de poste | Poststelle |
| paraglid. | capotage de poste de pilotage à ouvrir | aufklappbarer Pilotensitzdeckel |
| telecom. | catégorie de poste | Benutzerklasse |
| telecom. | catégorie de poste | Anschlußklasse |
| telecom. | catégorie de poste | Anschlußberechtigung |
| el. | cellule d'un poste | Schaltfeld |
| el. | cellule d'un poste | Feld |
| el. | charpentes de poste | Gerüste |
| comp. | chef de poste | Postmeister |
| gen. | chef de poste | Postenchefin |
| met. | chef de poste | Schichtsteiger |
| gen. | chef de poste | Postenchef |
| telecom. | commande du poste d'opérateur | Vermittlungssteuerung (Anlage) |
| nat.res. | concentration maximum au poste de travail | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| nat.res. | concentration maximum au poste de travail | MAK |
| construct. | contrôleur du poste de passage du personnel | Kontrolleur |
| construct. | contrôleur du poste de passage du personnel | Bauschreiber |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| comp. | domaine de poste écho | Echomeldungsregion |
| gen. | dose de changement de poste | Versetzungsdosis |
| law, fin. | droit de poste | Gebühr für Portoauslagen |
| met. | durée de poste | Schichtdauer |
| gen. | Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein | Schweizerische Delegation in den gemischten Kommissionen für die Durchführung der Vereinbarungen zum Zollvertrag und zum Post-und Fernmeldevertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein |
| construct. | engin à poste fixe | stationaeres Geraet |
| stat., commun., scient. | entrée de poste | Zuleitung |
| eng. | entrée de poste d'abonné | Hausanschluß |
| eng. | entrée de poste d'abonné | Hausanschlußstation |
| tax. | envoi à dédouaner par la poste | Postverzollstück |
| fin., commun. | envoi à dédouaner par la poste | zollstellungspflichtige Sendung |
| fin., commun. | envoi à dédouaner par la poste | Postverzollungssendung |
| tax. | envoi à dédouaner par la poste | Postverzollsendung |
| gen. | essai de timbres-poste | Markenprobedruck |
| patents. | expédier par la poste | aufgeben Brief |
| telecom. | file d'attente sur poste opérateur | Wartekreis |
| telecom. | file d'attente sur poste opérateur | Anrufordnung (P.O.) |
| ed. | formation en dehors du poste de travail | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes |
| ed. | formation sur le poste de travail | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| law | garde à vue au poste de police | Polizeihaft |
| law, coal. | homme poste par 100 tonnes | Schichtenaufwand je 100 t |
| comp., MS | ID poste | Positionskennung |
| telecom. | identification du poste principal | Hauptanschluß-Kennzeichen |
| comp. | image timbre poste | Kennsatz |
| comp. | image timbre poste | Minibild |
| comp. | image timbre poste | Daumennagel |
| comp. | image timbre poste | Umrissskizze |
| comp. | image timbre poste | Thumbnail |
| IMF. | indemnité de poste | Ortszulage |
| telecom. | indication de poste occupé | Besetztanzeige |
| earth.sc., mech.eng. | installation à poste fixe | stationäre Anlage |
| patents. | jeux fonctionnant avec un poste de télévision | Spiele für das Fernsehen |
| patents. | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten |
| coal. | les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
| comp., MS | licence associée à un poste de travail | Gerätelizenz |
| el. | ligne de poste | Teilnehmeranschlussleitung |
| el. | ligne de poste | Nebenstellenleitung |
| telecom. | ligne de poste secondaire | Nebenanschluß |
| telecom. | ligne de poste secondaire | Nebenanschlußleitung |
| law, econ. | liquider un poste | eine Stelle aufheben |
| law, commun. | Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de la poste | Postorganisationsgesetz |
| law, commun. | Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de la poste | Bundesgesetz vom 30.April 1997 über die Organisation der Postunternehmung des Bundes |
| law, commun. | Loi fédérale sur la poste du 30 avril 1997 | Postgesetz vom 30.April 1997 |
| industr. | machine à poste fixe | Mehrwegemaschine |
| busin. | maison de ventes par la poste | Versandhandelsunternehmen |
| busin. | maison de ventes par la poste | Versandgeschäft |
| busin. | maison de ventes par la poste | Versandhandel |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandhandelsunternehmen |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandhandel |
| busin. | maison à commandes par la poste | Versandgeschäft |
| law, commun. | mandat de poste international | Auslandspostanweisung |
| el.mach. | matériel installé à poste fixe | fest angebrachtes Betriebsmittel |
| el., construct. | matériel installé à poste fixe | festangebrachte Betriebsmittel |
| el.mach. | matériel installé à poste fixe | fest angebrachtes elektrisches Betriebsmittel |
| comp. | maître de poste | Postmeister |
| patents. | mettre à la poste | aufgeben Brief |
| telecom. | numéro de poste | Teilnehmernummer |
| telecom. | numéro de poste | Teilnehmerrufnummer |
| construct. | numéro de poste | Positionszahl |
| gen. | numéro de poste | Postennummer |
| law | occuper un poste | einen Dienstposten innehaben |
| law | occuper un poste | einen Posten bekleiden |
| law | occuper un poste | einen Dienstposten bekleiden |
| law, commun. | Ordonnance du DETEC du 18 mars 1998 relative à l'ordonnance sur la poste | Verordnung des UVEK vom 18.März 1998 zur Postverordnung |
| law | Ordonnance du 18 décembre 1995 concernant les allocations de représentation des agents fédéraux en poste auprès des missions multilatérales à Genève | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über Repräsentationszulagen an Bedienstete des Bundes bei den multilateralen Missionen in Genf |
| law | Ordonnance sur la poste du 29 octobre 1997 | Postverordnung vom 29.Oktober 1997 |
| telecom. | organes de connexion pour des lignes et du poste opérateur | Leitungs- und Platzanschaltungsorgane |
| coal. | ouvriers-poste par 100 t | Schichtenaufwand/100 t |
| coal. | ouvriers-poste par 100 t | Arbeitsaufwand |
| econ. | personnel diplomatique étranger en poste dans le pays | das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen |
| law, lab.law. | personnel posté | Schichtbelegschaft |
| law, econ., transp. | personnel à poste fixe | ständiges Personal |
| law, econ., transp. | personnel à poste fixe | festangestelltes Personal |
| construct. | poste abaisseur de tension | Niederspannungswerk |
| telecom. | poste abonné occupé | Teilnehmer besetzt |
| tel. | poste téléphonique antidéflagrant | explosionsgeschütztes Telefon |
| telecom. | poste appelé | gerufener Teilnehmer |
| telecom. | poste appelé | gerufene Nebenstelle |
| IMF. | poste "au-dessous de la ligne" | Posten unter dem Strich |
| el. | poste blindé à isolation gazeuse | gasisolierte metallgekapselte Station |
| law | poste budgétaire | Planstelle |
| comp. | poste continue | kontinuierliche Meldung |
| telecom. | poste d'abonné | Telefonapparat |
| telecom. | poste d'abonné | Hauptanschluß |
| telecom. | poste d'abonné | Fernsprechapparat |
| comp. | poste d'abonné | Teilnehmermeldung |
| telecom. | poste d'abonné local | Ortsteilnehmer |
| comp. | poste d'acheminement | Wegrechner |
| comp. | poste d'acheminement | Lotser |
| comp. | poste d'acheminement | Router |
| IMF. | poste d'administrateur | Exekutivdirektorstelle |
| railw., sec.sys. | poste d'aiguillage et de régulation | Fernsteuerung von Stellwerken |
| railw., sec.sys. | poste d'aiguillage informatique | elektronisches Stellwerk |
| IMF. | poste d'ajustement | Ausgleichsbuchung |
| IMF. | poste d'ajustement | Gegenbuchung |
| telecom. | poste d'appel au décroché | Direktrufteilnehmer |
| construct. | poste d'appel à boutonspoussoirs | Aufzugsrufanlage |
| construct. | poste d'appel à boutonspoussoirs | Rufanlage des Lifts |
| construct. | poste d'assemblage | Montageplatz |
| construct. | poste de bosse | Bergwarte |
| construct. | poste de bosse | Bergwacht |
| construct. | poste de bosse | Bergstation |
| telecom. | poste de bureau | Fernsprechtischapparat |
| IMF. | poste de charges | Aufwandsposten (SFP 2001) |
| IMF. | poste de charges | Ausgabenposten (SFP 2001) |
| therm.energ. | poste de chauffage diélectrique | dielektrische Erwärmungseinrichtung |
| therm.energ. | poste de chauffage par plasma | Plasmaheizer |
| therm.energ. | poste de chauffage électrique par résistance | Widerstanderhitzer |
| avia. | poste de commande | FS-Kontrollzentrale |
| railw., sec.sys. | poste de commande centralisé | Zentralstellwerk |
| construct. | poste de commande centralisé | Stellwerksposten |
| construct. | poste de commande de triage | Bergwarte |
| construct. | poste de commande de triage | Bergwacht |
| construct. | poste de commande de triage | Bergstation |
| electr.eng. | poste de commutation | Schaltanlage |
| telecom. | poste de commutation de données | Datenvermittlungsstelle |
| telecom. | poste de commutation de données par circuits | leitungsvermittelt Datenvermittlungsstelle |
| telecom. | poste de commutation de données par paquets | paketvermittelt Datenvermittlungsstelle |
| el.tract. | poste de conduite | Führerraum ohne Trennwand |
| el.tract. | poste de conduite auxiliaire | Hilfsführerraum |
| IMF. | poste de contrepartie | Ausgleichsbuchung |
| IMF. | poste de contrepartie | Gegenbuchung |
| construct. | poste de contrôle | Durchlaß- und Kontrollpunkt |
| telecom. | poste de contrôle | Überwachungsgerät |
| construct. | poste de contrôle | Passierstelle |
| construct. | poste de contrôle | Durchgangsstelle |
| construct. | poste de contrôle sanitaire | Lebensmittelkontrollstelle |
| construct. | poste de conversion | Umformer Station |
| telecom. | poste de conversion de données | Datenumsetzerstelle |
| electr.eng. | poste de couplage | Schaltanlage |
| electr.eng. | poste de couplage extérieur | Freiluftschaltanlage |
| electr.eng. | poste de couplage extérieur | offene Schaltanlage |
| construct. | poste de couplage intérieur | Gebäudeschaltanlage |
| construct. | poste de couplage intérieur | geschlossene Schaltanlage |
| ed., IT | poste de création à caractéristiques avancées | Autorenstation mit fortgeschrittenen Merkmalen |
| telecom. | poste de directeur | Chefapparat |
| law, lab.law. | poste de direction | leitender Posten |
| construct. | poste de distribution | Verteiler Station |
| construct. | poste de distribution de lait | Milchsammelstelle |
| nat.res. | poste de déchargement | Entladebrücke |
| met. | poste de décochage | Ausschlagstelle |
| construct. | poste de dégrisement | Ausnüchterungsraum |
| IMF. | poste de dépenses | Aufwandsposten (SCN 1993, SFP 1986) |
| IMF. | poste de dépenses | Ausgabenposten (SCN 1993, SFP 1986) |
| tech., industr., construct. | poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau | Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine |
| textile | poste de détachage | Apparat zur Fleckentfernung |
| construct. | poste de fabrication | Produktionsabschnitt |
| construct. | poste de glaçage | Eisdepot |
| IT | poste de guichet | Schalterterminal |
| met. | poste de huit heures | achtstündige Arbeitsschicht |
| fin., account. | poste 2 de l'actif | Aktivposten 2 |
| construct. | poste de l'aide-médecin | Arzthelfer stelle |
| ed., IT | poste de l'apprenant dans un milieu spécialisé | Lernstation des Lernenden im speziellen Bereich |
| ed., IT | poste de l'apprenant à domicile | Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich |
| telecom. | poste de maintenance | Prüfteilnehmer |
| nat.res. | poste de manutention des déchets | Müllumschlagstation |
| construct. | poste de manœuvre | Rangierposten |
| construct. | poste de manœuvre | Leitstand |
| construct. | poste de manœuvre | Steueranlage |
| construct. | poste de manœuvre | Steuer stand |
| construct. | poste de manœuvre | Rangierstelle |
| nat.res. | poste de mesure de la qualité | Gütemeßstation |
| nat.res. | poste de mesure de la qualité | Beschaffenheitsmeßstation |
| el.tract. | poste de mise en parallèle en traction électrique | Fahrleitungskuppelstelle |
| nat.res. | poste de météorologie agricole | agrarmeteorologische Station |
| telecom. | poste de nuit | Nachtstelle |
| paraglid. | poste de pilotage | Führersitz |
| paraglid. | poste de pilotage fermé | geschlossener Führersitz |
| paraglid. | poste de pilotage ouvert | offener Führersitz |
| construct. | poste de pompiste | Tanksäule |
| construct. | poste de protection cathodique | Katodenschutzanlage |
| construct. | poste de quarantaine | Quarantänestelle |
| telecom. | poste de radio | Funkgerät |
| construct. | poste de radio | Drahtfunkanschluß |
| construct. | poste de radiodiffusion | Rundfunksendestation |
| nucl.phys., OHS | poste de radioprotection | Strahlenschutzkontrollstation |
| nucl.phys., OHS | poste de radioprotection | Strahlenschutzkontrollpunkt |
| telecom. | poste de renseignements | Auskunftsplatz |
| construct. | poste de réception de sous-produits | Annahmestelle für Altstoffe |
| construct. | poste de réception de verrerie | Flaschenannahmestelle |
| gen. | poste de régie son | Tonregiekabine |
| construct. | poste de réglage de la pression du gaz | Gasreglerstelle |
| construct. | poste de réglage de la pression du gaz | Gasreglerstation |
| telecom. | poste de rétro-appel | Rückfrageteilnehmer |
| construct. | poste de santé | medizinischer Stützpunkt |
| sport. | poste de secours | Hilfsstelle |
| med. | poste de secours | Rettungsstation |
| construct. | poste de secours aux accidents | Unfallstation |
| construct. | poste de secours médical | Sanitätsstelle |
| construct. | poste de secours médical | medizinische Betreuungsstelle |
| construct. | poste de secours médical d'urgence | Sanitätsstelle |
| el.tract. | poste de sectionnement en traction électrique | Fahrleitungskuppelstelle |
| construct. | poste de sectionnement | Trennschalter |
| construct. | poste de soudage | Schweißplatz |
| construct. | poste de soudage mobile | fahrbarer Schweißstand |
| met., el. | poste de soudage à l'arc | Lichtbogen-Schweissmaschine |
| met., el. | poste de soudage à l'arc | Lichtbogen-Schweissstromquelle |
| met., el. | poste de soudage à l'arc | Lichtbogen-Schweissapparat |
| nat.res. | poste de stockage pour la protection de l'environnement | Umweltschutzstützpunkt |
| nat.res. | poste de stockage pour la protection de l'environnement | Umweltschutzlager |
| nat.res. | poste de stockage pour la protection de l'environnement | Störreserve |
| telecom. | poste de surveillance | Überwachungsgerät |
| telecom. | poste de surveillance | Mithörapparat |
| telecom. | poste de test automatique | automatischer Prüfteilnehmer |
| construct. | poste de transbordement d'ordures | Müllumschlagstation |
| construct. | poste de transbordement d'ordures | Müllumladestation |
| construct. | poste de transformation | Trafostation |
| chem. | poste de transformation | Transformatorenanlage |
| construct. | poste de travail | Arbeitsstätte |
| construct. | poste de travail | Arbeitsstelle |
| construct. | poste de travail | Arbeitsort |
| telecom. | poste de travail de bureau | Büro-Arbeitsplatz |
| telecom. | poste de travail en communications | Kommunikationsschreibplatz |
| telecom. | poste de travail maître | Master-Arbeitsplatz |
| telecom. | poste de travail multiple | Mehrplatzsystem |
| IT | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| IT | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels | GRASPIN |
| nucl.phys., med. | poste de travail radiologique | Röntgenarbeitsplatz |
| nucl.phys., med. | poste de travail röntgenologique | Röntgenarbeitsplatz |
| IT | poste de travail scientifique à très haute performance | hochleistungsfähige wissenschaftliche Arbeitsstation |
| telecom. | poste de travail vidéo | Bildschirmarbeitsplatz |
| telecom. | poste de travail vidéotext | Bildschirmtext-Eingabegerät |
| nucl.phys., OHS | poste de travail à neutrons | Neutronenarbeitsplatz |
| construct. | poste de vaccinations | Impfstelle |
| patents. | poste de vente | Verkaufsstelle |
| construct. | poste de vente fixe | Verkaufsstand auf dem Markt |
| construct. | poste de vente provisoire au marché | Verkaufsstand auf dem Markt |
| construct. | poste de ventilation d'une station souterraine | Belüftungsanlage |
| construct. | poste de visite du matériel | Stelle für technische Überprüfung |
| construct. | poste d'eau | Handwaschbecken |
| construct. | poste d'eau | Zapfstelle |
| relig. | poste d'ecclésiastique à plein temps | volle Pfarrstelle |
| relig. | poste d'ecclésiastique à plein temps | ordentliche Pfarrstelle |
| IT | poste d'ecran avance | fortschrittliche Bildstation |
| agric. | poste d'embarquement | Einbootungsplatz |
| construct. | poste d'entretien de la route | Straßenmeisterei |
| construct. | poste d'entretien mécanisé de la route | Straßenunterhaltungspunkt |
| nat.res. | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen |
| nat.res. | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger | bemannter Instandsetzungspunkt |
| automat. | poste d'essai | Prüfstand |
| construct. | poste d'essence | Tankstelle |
| construct. | poste d'essence | ortsfeste Tankstelle |
| telecom. | poste destinataire des appels transférés | Nebenstelle zur Rufweiterleitung |
| met. | poste d'incendie | Hydrant |
| construct. | poste d'incendie | Feuermelder |
| construct. | poste d'incendie | Brandwache |
| comp. | poste d'informations multimédia | Multimedienkiosk |
| el.tract. | poste d'injection en traction électrique | Spartransformator-Unterwerk |
| CNC | poste directeur | Regelstation |
| CNC | poste directeur | Leitgerät |
| telecom. | poste distant | Außennebenstelle |
| telecom. | poste distant | außenliegende Nebenstelle |
| telecom. | poste distant | Nebenstelle |
| telecom. | poste d'observation | Überwachungsgerät |
| telecom. | poste d'opérateur | Vermittlungsplatz (PABX) |
| telecom. | poste d'opérateur | Platz (PABX) |
| telecom. | poste d'opérateur | Vermittlungsapparat (PABX) |
| telecom. | poste d'opérateur | Abfrageplatz (PABX) |
| telecom. | poste d'opératrice | Vermittlungsplatz (PABX, PABX) |
| telecom. | poste d'opératrice | Platz (PABX, PABX) |
| telecom. | poste d'opératrice | Vermittlungsapparat (PABX, PABX) |
| telecom. | poste d'opératrice | Abfrageplatz (PABX, PABX) |
| comp. | poste d'ordure | Werbepost |
| comp. | poste d'ordure | unerwünschte Post |
| comp. | poste d'ordure | Müllpost |
| fin. | poste 3 du passif | Passivposten 3 |
| telecom. | poste déconnecté du groupement de postes | Herausschalten aus dem Sammelanschluß |
| tech. | poste d'écoute | Abhörstufe |
| law | poste en surnombre | überzählige Stelle |
| comp. | poste entrante | eingehende Post |
| comp. | poste envoyée | gesandte Post |
| account. | poste exceptionnel | Ausserordentlicher Posten |
| IMF. | poste extraordinaire | Posten unter dem Strich |
| telecom. | poste extérieur | Torstation |
| telecom. | poste extérieur | Torsprechstelle |
| construct. | poste fixe dans le cahier des charges | Setzposten in den Vertragsbedingungen |
| fin., account. | poste hors bilan | bilanzunwirksamer Posten |
| IMF. | poste hors bilan | außerbilanzieller Posten |
| IMF. | poste hors bilan | Posten unter dem Bilanzstrich |
| fin., account. | poste hors bilan | ausserbilanzmässiges Geschäft |
| construct. | poste hydrologique | hydrologische Meßstelle |
| construct. | poste individuel de stationnement | individueller Flugzeugstandplatz |
| construct. | poste intermédiaire | Weichenposten |
| comp. | poste interne | Hauspost |
| telecom. | poste mains-libres | Freisprechapparat |
| met. | poste mobile de soudage par points mobile entierement ou en partie | punktschweissgeraet |
| construct. | poste médical | Sanitätsstelle |
| nat.res. | poste météorologique automatique | automatische Wetterstation |
| comp. | poste nette | Nettomeldung |
| law, coal. | poste non effectué | entgangene Schicht |
| law, coal. | poste non fait | entgangene Schicht |
| telecom. | poste numérique | digitaler Fernsprechapparat |
| industr. | poste opérateur d'une machine à trier | Kodierplatz an einer Sortiermaschine |
| industr. | poste opérateur d'une machine à trier | Codierplatz an einer Verteilmaschine |
| industr. | poste opérateur d'une machine à trier | Codierplatz an einer Sortiermaschine |
| telecom. | poste patron/secrétaire | Vorzimmeranlage |
| life.sc. | poste pluviométrique | Regenmessstation |
| life.sc. | poste pluviométrique | Niederschlagsmessstelle |
| telecom. | poste portatif avec clavier incorporé | Handtelefon mit integrierter Tastwahl |
| telecom. | poste portatif radioélectrique | Handsprechfunkgerät |
| IMF. | poste pour mémoire | Erinnerungsposten |
| IMF. | poste pour mémoire | Merkposten |
| IMF. | poste pour mémoire | nachrichtlich Posten |
| telecom. | poste principal d'abonné | Hauptanschluß |
| telecom. | poste principal pour appel direct | Hauptanschluß für Direktruf |
| telecom. | poste prioritaire | bevorrechtigte Nebenstelle |
| telecom. | poste privé | nichtamtsberechtigt |
| telecom. | poste privé | hausberechtigt |
| IT | poste relié à un terminal de données | Nebenstelle für Datenübertragung |
| law, lab.law. | poste réduit | verkürzte Schicht |
| law, lab.law. | poste rémunéré | vergütete Schicht |
| IMF. | poste résiduel | Restposten (MBP5, SFP 2001) |
| gen. | poste sanitaire | Sanitätsposten des Zivilschutzes |
| gen. | poste sanitaire de secours | Sanitätshilfsstelle des Zivilschutzes |
| comp. | poste sortante | ausgehende Post |
| ed., IT | poste spécialisé de l'apprenant | Arbeitsplatz des Lernenden in speziellen Bereichen |
| telecom. | poste supplémentaire | Nebenstellenapparat |
| telecom. | poste supplémentaire | Nebenanschlußleitung |
| telecom. | poste supplémentaire sans accès au réseau public | nichtamtsberechtigte Nebenstelle |
| construct. | poste sur pilotis | Pegelstation |
| construct. | poste sur pilotis | Wasserpegel |
| comp. | poste terminal | Datenterminal |
| telecom. | poste terminal | Endstelle |
| comp. | poste terminal | Datenendgerät |
| construct. | poste traumatologique | Unfallstation |
| telecom. | poste téléphonique | Apparat (Telefonapparat) |
| el. | poste téléphonique | Sprechstelle |
| el. | poste téléphonique | Telefonanschluß |
| telecom. | poste téléphonique | Telefonanschluß (organe) |
| telecom. | poste téléphonique | Fernsprechanschluß (organe) |
| telecom. | poste téléphonique mural | Fernsprech-Wandapparat |
| radio | poste téléphonique sans cordon | Schnurlostelefon |
| gen. | poste téléphonique à batterie locale | Ortsbatterie-Fernsprechgeraet |
| telecom. | poste téléphonique à carte | Chipkartentelefon |
| telecom. | poste téléphonique à carte | Kartentelefon |
| telecom. | poste téléphonique évolué | intelligenter Fernsprechapparat |
| gen. | poste vacant à compter du | zum - zu besetzende Stelle |
| comp. | poste venante de l'étranger | Post aus dem Ausland |
| railw., sec.sys. | poste à circuits géographiques | Spurplanstellwerk |
| tel. | poste téléphonique à clavier | Tastenwahlapparat |
| telecom. | poste à clavier | Tastwahlapparat |
| telecom. | poste à deux fils | W-Teilnehmer = Wählteilnehmer |
| telecom. | poste à deux fils | Wählteilnehmer |
| tel. | poste téléphonique à encaissement | oder Kartentelefon |
| IT, earth.sc. | poste à haut parleur commutable par parole | sprachgeschalteter Lautsprecher |
| tel. | poste téléphonique à haut-parleur | Lauthörtelefon |
| railw., sec.sys. | poste à itinéraires | Fahrstraßenstellwerkssystem |
| el. | poste à jeu de barres en anneau | Ringsammelschienen-Station |
| el. | poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs de sectionnement | Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern |
| el. | poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung |
| railw. | poste à poste | Peer-to-Peer (point à point, égal à égal, homologue) |
| el. | poste à pouvoir à leviers libres | Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln |
| tel. | poste téléphonique à prépaiement | oder Kartentelefon |
| telecom. | poste à quatre fils | R-Teilnehmer (Reihen-Teilnehmer) |
| telecom. | poste à quatre fils | Reihenteilnehmer |
| railw., sec.sys. | poste à relais à commande informatique | Hybridstellwerk |
| railw., sec.sys. | poste à relais à commande informatique | rechnergestütztes Relaisstellwerk |
| telecom. | poste à sortie illimitée | vollamtsberechtigte Nebenstelle |
| telecom. | poste à sortie illimitée | Nebenstelle |
| telecom. | poste à sortie limitée | Nebenstelle |
| telecom. | poste à sortie limitée | halbamtsberechtigte Nebenstelle |
| telecom. | poste à sortie limitée | halbamtsberechtigter Teilnehmer |
| met., el. | poste à étincelle pilote | Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke |
| met., el. | poste à étincelle pilote | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| met., el. | poste à étincelle pilote | Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| comp. | poste écho | Echomeldung |
| comp. | poste électronique | Email |
| comp. | poste électronique | E-Brief |
| comp. | poste électronique | E-Mail |
| comp. | poste électronique | Е-Post |
| construct. | poste élévateur de tension | Umspannwerk |
| environ., mech.eng. | poste élévatoire | Hebewerk |
| nat.res. | poste émetteur-récepteur | Sender-Empfänger |
| nat.res. | poste émetteur-récepteur | Sende-Empfangs-Gerät |
| telecom. | poste émetteur-récepteur portatif | Handsprechfunk |
| telecom. | poste émetteur-récepteur portatif | Handfunk |
| telecom. | poste évolué | Komforttelefon |
| telecom. | poste évolué | Komfortapparat |
| law, lab.law. | pourvoir à un poste | eine Stelle besetzen |
| law, lab.law. | pourvoir à un poste vacant | eine freie Stelle besetzen |
| agric. | presse à poste fixe | Anstellpresse |
| agric. | presse à poste fixe | stationäre Presse |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | stationäre Schwingkolben-Strohpresse |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | stationäre Schubkolben-Strohpresse |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | stationäre Ballenpresse |
| law | prime de doublement de poste | Doppelschichtzulage |
| stat., lab.law. | prime de poste | Arbeitsschichtprämie |
| stat., lab.law. | prime de poste | Schichtzuschlag |
| law, coal. | prime de poste | Schichtzulage |
| law, coal. | prime de poste | Schichtprämie |
| construct. | procédé de maçonnerie de briques à un poste | Mauern in einem Arbeitsabschnitt |
| el., sec.sys. | protection de secours locale de poste | örtlicher Reserveschutz stationsbezogen |
| telecom. | raccordement par poste téléphonique | Anschluß je Sprechstelle |
| law, commun. | remise à la poste | Postaufgabe |
| gen. | rendement par ouvrier-poste | Schichtleistung |
| law, lab.law. | rendement par ouvrier posté | Schichtleistung |
| law, lab.law. | rendement par poste | Schichtleistung |
| telecom. | renvoi d'un poste | Rufumleitung |
| telecom. | renvoi d'un poste | Anrufumleitung |
| IT | robot à poste fixe | fest installierter Roboter |
| law, lab.law. | rotation des postes | Schichtenturnus |
| telecom. | ré-acheminement en cas de poste occupé | Rufumleitung bei Besetzt |
| patents. | récompense d’employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l’employé pour une invention est fondée | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| construct. | réducteur de poste | Schweißplatz-Druckminderventil |
| law, lab.law. | réduction de poste | Schichtzeitverkürzung |
| telecom. | réglette de poste-étiquettes | Bezeichnungsstreifen |
| comp. | serveur de poste | Mail-Server |
| telecom. | signalisation du poste principal | Hauptanschlußkennzeichengabe |
| telecom. | signalisation du poste principal | Hauptanschluß-Kennzeichen |
| hobby, commun. | signature d'un timbre-poste | Stecherzeichen |
| patents. | signification par la poste | Postbestellung |
| patents. | signification par la poste | Postzustellung |
| busin., labor.org., account. | sous un poste distinct à intitulé correspondant | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| busin., labor.org., account. | sous un poste particulier à intitulé correspondant | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| gen. | sujet du timbre-poste | Markenbild |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de poste | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin |
| telecom. | suppression de l'affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| telecom. | suppression de l'affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| telecom. | suppression de l'affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant | Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln |
| telecom. | suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé | Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| law | supprimer un poste | einen Dienstposten aufheben |
| comp. | système de poste électronique | elektronisches Briefkastensystem |
| telecom. | système multi-poste modulaire | modulares Mehrplatzsystem |
| nat.res. | sécurité au poste de travail | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| construct. | temps de service du poste de travail | Einsatzzeit am Arbeitsplatz |
| telecom. | terminal par poste téléphonique | Anschluß je Sprechstelle |
| arts. | timbre-poste | Briefmarke |
| gen. | timbre-poste | Postwertzeichen |
| gen. | timbre-poste | Freimarke |
| gen. | timbres-poste | Briefmarken |
| telecom. | tonalité de poste libre | Anrufton |
| telecom. | tonalité de poste libre | Rufton |
| telecom. | tonalité de poste libre | Freiton |
| telecom. | tonalité d'identification de poste à encaissement | Münztelefonidentifizierungston |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple | Mehrstellen-Schweisstransformator |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple | Mehrstellen-Schweissanlage fuer Wechselstrom |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln |
| law, lab.law. | travail posté | Mehrschichtarbeit |
| law, lab.law. | travail à deux postes | Zweischichtarbeit |
| law, lab.law. | travail à deux postes | Doppelschichtarbeit |
| law, lab.law. | travail à plusieurs postes | Mehrstellenarbeit |
| law, lab.law. | travail à plusieurs postes | Mehrplatzarbeit |
| law, lab.law. | travail à trois postes | Dreischichtarbeit |
| law, lab.law. | travail à un poste | Einschichtarbeit |
| law, lab.law. | travailleur posté | Schichtarbeiter |
| met. | tube pour installations de poste pneumatique | Luftpostrohr |
| agric. | à poste fixe | ortsfest |
| industr., construct., chem. | échantillonneur à poste fixe | stationärer Staubsammler |
| law, lab.law. | égalité de traitement à poste égal | Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit |
| construct. | équipement à faisceaux du poste de signalisation d'incendie | optische Brandwarneinrichtung |
