| Subject | French | German |
| el., construct. | angle de portique | Rahmenecke |
| construct. | arc en portique | Portalbögen |
| mech.eng. | bâti à portique | torartiger Ständer |
| mech.eng. | bâti à portique | rahmenförmiges Gestell |
| construct. | bâtiment à ossature cadres portiques métalliques | Portalrahmen/stahlkonstruktion |
| construct. | chargeur à portique articulé | Lader mit Gelenkrahmen |
| transp., industr. | chariot à portique | Portalhubwagen |
| transp., industr. | chariot à portique | Portalstapler |
| transp., industr. | chariot à portique | Portalstapelwagen |
| transp., industr. | chariot à portique | Portalkraftkarren |
| transp., industr. | chariot à portique | Hängeblockwagen |
| construct. | chariot à portique rétractable | Kletterkran |
| construct. | charpente en portiques | Rahmentragwerk |
| construct. | charpente en portiques entretoisés | Skelett aus Rahmen und Verbänden |
| transp., construct. | chaussée surélevée avec portiques de support rabattables | Hochstrasse mit einklappbarem Portalrahmen |
| construct. | coffrage mobile du type à portique | Portaltyp-Wanderschalung |
| construct. | comble en portique | Dachrahmen |
| construct. | contreventements en portique | Windportal |
| construct. | contreventements en portique | Portalrahmen |
| mater.sc., mech.eng. | distance d'approche d'un portique | Kranbrueckenanfahrmass |
| mater.sc., mech.eng. | distance d'approche d'un portique | Anfahrmass in Kranfahrrichtung |
| construct. | fixation des panneaux sur les portiques | Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen |
| construct. | fondation en portique | Rahmengründung |
| construct. | fondation en portique du sous-sol | Rahmenkellerfundament |
| met., el. | four à portique mobile | Ofen mit ausfahrbarem Gewölbe |
| met., mech.eng. | fraiseuse à portique | Portal-Fräsmaschine |
| transp. | grue portique | Portalkran |
| gen. | grue portique à | Portalkran |
| mech.eng., construct. | grue sur portique | Brückenkrananlage |
| mech.eng., construct. | grue sur portique | Portalkran |
| mech.eng., construct. | grue sur portique | Torkrananlage |
| mech.eng., construct. | grue sur portique | Bockkran |
| met. | grue à portique | Torkran (Portalkran m) |
| construct. | grue à portique | Portalkran |
| construct. | grue à portique | Vollportalkran mit Drehkran |
| chem. | grue à portique | Bockkran |
| mech.eng., construct. | grue à portique fixe | Torkrananlage |
| mech.eng., construct. | grue à portique fixe | Portalkran |
| mech.eng., construct. | grue à portique fixe | Brückenkrananlage |
| mech.eng., construct. | grue à portique fixe | Bockkran |
| construct. | grue à portique à flèche | Portalauslegerkran |
| met. | machine d'oxycoupage à portique | Portal-Brennschneidmaschine |
| met. | machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support | Portal-und Auslegerbrennschneidmaschine |
| met. | machine d'oxycoupage à portique à deux aires de coupe | Portal-Brennschneidmaschine mit doppeltem Schnittbereich |
| construct. | montant de portique | Rahmenstuetze |
| construct. | montant de portique | Rahmenstiel |
| construct. | montant de portique | Rahmenstaender |
| agric. | motofaucheuse à portique | Portalmähwerk |
| transp., mater.sc. | mât à portique | Untermast |
| transp., mater.sc. | mât à portique | Doppelmast |
| construct. | méthode approximative de calcul des portiques | Näherungsverfahren zur Rahmenberechnung |
| construct. | méthode de porte-à-faux du calcul des portiques | Einspannverfahren zur Rahmenberechnung |
| build.struct. | noeud du portique | Rahmenknoten |
| construct. | ossature en portiques | Rahmentragwerk |
| transp. | panneau de signalisation à portique | Portalbrücke für Schildersignale |
| construct. | passage inférieur à portique ouvert | Unterführung mit offenem Rahmen |
| construct. | pile du type portique | Rahmenstütze einer Brücke |
| construct. | pont-portique | Rahmenbrücke |
| construct. | pont portique à articulations | Gelenkrahmenbrücke |
| mech.eng. | pont portique à câbles | Brueckenkabelkran |
| construct. | pont-portique à poutres | Rahmen-Balkenbrücke |
| construct. | pont à portiques suspendues | Rahmenhängebrücke |
| construct. | portique a trois articulations | Dreigelenkrahmen |
| construct. | portique arqué | bogenförmiger Rahmen |
| fish.farm. | portique arrière | Heckportal |
| fish.farm. | portique arrière | Heckgalgenportal |
| construct. | portique articulé | Gelenkrahmen |
| transp., industr. | portique automoteur | Portalhubwagen |
| transp., industr. | portique automoteur | Portalkraftkarren |
| transp., industr. | portique automoteur | Hängeblockwagen |
| transp., industr. | portique automoteur | Portalstapler |
| transp., industr. | portique automoteur | Portalstapelwagen |
| industr. | portique automoteur | Portalhubkraftkarre |
| construct. | portique avec appui articulé | Rahmen mit Kämpfergelenken |
| construct. | portique avec poteau médial rigide | Rahmen mit starrer Mittelstütze |
| construct. | portique avec poteaux flexibles | Rahmen mit elastischen Stielen |
| commun., IT | portique avec signaux matriciels à fibres optiques | Signalbrücke mit faseroptischen Matrixzeichen |
| construct. | portique avec traverse en arc | Rahmen mit Bogenriegel |
| nucl.phys. | portique bêta-gamma | Portal-Strahlungsmonitor |
| construct. | portique claire-voie | Fachwerkrahmen |
| construct. | portique composé | mehrteiliger Rahmen |
| mech.eng. | portique d'appareil de chargement | Lademaschinenportal |
| mech.eng. | portique d'assemblage | Portalroboter |
| transp., mech.eng. | portique de chargement pour navires | Schiffsbelader mit eingebauten Stetigförderern |
| transp., mech.eng. | portique de chargement pour navires | Schiffsbeladeanlage |
| construct. | portique de contreventement | Portalverband |
| радиоакт. | portique de contrôle de contamination des personnes | Portalmonitor |
| радиоакт. | portique de contrôle de contamination des personnes | Kontaminationsmonitor zum Durchgehen |
| mech.eng. | portique de déchargement | Verladebruecke |
| tech. | portique de détection | Torsonde |
| tech. | portique de détection | Durchgangsdetektor |
| tech. | portique de détection | Druchgangsschleuse |
| tech. | portique de détection | Detektorrahmen |
| transp., el. | portique de détection d'armes | Metall/detektortor |
| transp., avia., tech. | portique de détection de masses métalliques | Metalldetektor-Torsonde |
| transp., avia., tech. | portique de détection de masses métalliques | Metalldetektor-Torrahmen |
| transp., avia., tech. | portique de détection de masses métalliques | Metalldetektorschleuse |
| transp., avia., tech. | portique de détection de masses métalliques | Durchgangs-Metalldetektor |
| transp., tech. | portique de détection pour les véhicules | stationäre Durchfahrmessanlage für Kraftfahrzeuge |
| el. | portique de fer profile à ferme | Querjochtragwerk |
| construct. | portique de grue | Portalkran |
| mech.eng., construct. | portique de levage | Brückenkrananlage |
| mech.eng., construct. | portique de levage | Portalkran |
| mech.eng., construct. | portique de levage | Torkrananlage |
| mech.eng., construct. | portique de levage | Bockkran |
| hydr. | portique de levage des poutres de pont | Hebezeug für Binder |
| mech.eng., construct. | portique de manutention | Brückenkrananlage |
| mech.eng., construct. | portique de manutention | Portalkran |
| mech.eng., construct. | portique de manutention | Torkrananlage |
| mech.eng., construct. | portique de manutention | Bockkran |
| construct. | portique de pose | Gleisverlegegerät |
| construct. | portique de protection | Profiltor |
| fin. | portique de présignalisation | Schilderbrücke mit Vorwegweiser |
| mech.eng. | portique de reprise au stock | Portalrückverlader |
| coal. | portique de reprise pour déblaiement | Abraumförderbrücke |
| transp. | portique de signalisation | Signalbruecke |
| transp. | portique de suspension | Hängegerüst |
| construct. | portique double | Doppelrahmen |
| construct. | portique double | Zweifachrahmen |
| transp., avia., tech. | portique détecteur de métaux | Metalldetektor-Torsonde |
| transp., avia., tech. | portique détecteur de métaux | Metalldetektorschleuse |
| transp., avia., tech. | portique détecteur de métaux | Metalldetektor-Torrahmen |
| transp., avia., tech. | portique détecteur de métaux | Durchgangs-Metalldetektor |
| construct. | portique en arque | bogenförmiger Rahmen |
| construct. | portique en console | Rahmen mit Konsolen |
| construct. | portique en treillis | Rahmenbinder |
| construct. | portique en éléments métalliques | Stahlgerüstbrücke |
| construct. | portique encastré sans articulation | eingespannter Rahmen |
| construct. | portique hyperstatique | statisch unbestimmter Rahmen |
| construct. | portique isostatique | statisch bestimmter Rahmen |
| construct. | portique jumelé | Doppelrahmen |
| construct. | portique longitudinal | Längsrahmen |
| construct. | portique mixte | Verbundrahmen |
| industr. | portique mobile | fahrbares Hubportal |
| mech.eng. | portique mobile sur pneumatiques | auf Luftbereiften Raedern Laufendes Hubportal |
| construct. | portique multiple | mehrfeldriger Rahmen |
| mech.eng. | portique pivotant | rundlaufender Portalkran |
| construct. | portique plan | ebener Rahmen |
| construct. | portique polygonal | Polygonrahmen |
| gen. | portique porte-voûte | Portalausleger |
| gen. | portique porte-voûte | Ausleger |
| gen. | portique porte-voûte | Deckeltragarm |
| met. | portique pour lignes ferroviaires électriques | portalartiger Fahrleitungsmast für elektrische Bahnen |
| transp., el. | portique rigide | Querjoch |
| transp., el. | portique rigide | Querjochtragwerk |
| construct. | portique rigide | biegefester Rahmen |
| construct. | portique rigide | steifer Rahmen |
| construct. | portique rigide | Steifrahmen |
| mech.eng., construct. | portique roulant | Brückenkrananlage |
| mech.eng., construct. | portique roulant | Torkrananlage |
| mech.eng., construct. | portique roulant | Bockkran |
| transp. | portique roulant | Portalkran |
| transp., el. | portique souple | biegsames Fahrleitungsjoch |
| transp., el. | portique souple | Querseilaufhängung |
| el.tract. | portique souple | Querfeld |
| transp., el. | portique souple à câble transversal | Querfeld |
| construct. | portique spatial | räumlicher Rahmen |
| transp., el. | portique support de caténaire | Querträger |
| transp., el. | portique support de caténaire | Fahrleitungsjoch |
| construct. | portique transversal | Querrahmen |
| construct. | portique trapézoïdal | Trapezrahmen |
| construct. | portique trapézoïdal à bracons | Trapezrahmen mit Kopfband |
| construct. | portique à bracons | Rahmen mit Kopfstrebe |
| transp. | portique à combustible | Portalkran für Brennstoffhochbunker |
| construct. | portique à consoles suspendues | Rahmen mit Hängekonsolen |
| construct. | portique à deux articulations | Zweigelenkrahmen |
| construct. | portique à deux charnières | Zweigelenkrahmen |
| construct. | portique à deux pentes | Sattelrahmen |
| construct. | portique à deux travées | Zweifachrahmen |
| construct. | portique à double articulation | Zweigelenkrahmen |
| mech.eng., construct. | portique à griffes | Torkrananlage |
| mech.eng., construct. | portique à griffes | Brückenkrananlage |
| mech.eng., construct. | portique à griffes | Portalkran |
| mech.eng., construct. | portique à griffes | Bockkran |
| construct. | portique à nœuds déplaçâmes | Rahmen mit verschieblichen Knoten |
| construct. | portique à plusieurs travées | Mehrfeldrahmen |
| construct. | portique à poutre brisée | Rahmen mit gebrochenem Riegel |
| transp. | portique à sable | Portalbesandungsanlage |
| transp. | portique à sable | Besandungsanlage |
| transp. | portique à scories | Schlackenhebekran |
| railw., sec.sys. | portique à signaux | Signalbrücke |
| construct. | portique à treillis | Fachwerkrahmen |
| construct. | portique à trois articulations | Dreigelenkrahmen |
| construct. | portique à un étage | einstöckiger Rahmen |
| construct. | portique à une articulation | Eingelenkrahmen |
| construct. | portique à une charnière | Eingelenkrahmen |
| construct. | portique à une travée | Einfeldrahmen |
| construct. | portique à âme pleine | Vollwandrahmen |
| construct. | portique à âme pleine en contre-plaqué | Rahmen mit Sperrholzwänden |
| construct. | portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées | ausgekreuzter Rahmen |
| construct. | portique à étages | Stockwerkrahmen |
| construct. | portique évidé | Fachwerkrahmen |
| construct. | portiques liés par les traverses | räumlich geknüpftes Gerüst |
| construct. | poutre de portique | Rahmenriegel |
| met., mech.eng. | presse à portique | Säulenpresse |
| met., mech.eng. | presse à portique | Dreiwalzenbiegemaschine |
| construct. | pylône du type portique | Portalstütze |
| agric. | rampe à portique | Weinberg-Spritzgestänge |
| IT | robot portique | Portalroboter |
| IT | robot portique | Portalindustrieroboter |
| construct. | sans portique | tragwerkslos |
| construct. | sans portique | skelettlos |
| met. | semi-portique | Halbbockkran |
| met. | semi-portique | Halbportalkran |
| el., construct. | structure à portiques | Rahmenkonstruktion |
| construct. | structures en portiques | Rahmenkonstruktion |
| construct. | structures en portiques voûtées | Rahmen-Bogen-Konstruktion |
| construct. | traverse de portique | Rahmenriegel |
| transp. | wagon portique | Portalwagen |
| transp. | élévateur à portique | Portalhubwagen |
