Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms containing police | all forms | exact matches only
SubjectFrenchGerman
lawAccord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue de compléter l'Accord du 6 novembre 1963 sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autreVereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Ergänzung der Vereinbarung vom 6.November 1963 über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat
fin.Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coopération entre les autorités de police et de douaneAbkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit der Polizei-und Zollbehörden
lawAccord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la règlementation applicable en matière de police des étrangers aux ressortissants d'Etats tiers dans la Principauté de Liechtenstein ainsi que sur la collaboration dans le domaine de la police des étrangersVereinbarung zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Handhabung der Fremdenpolizei für Drittausländer im Fürstentum Liechtenstein und über fremdenpolizeiliche Zusammenarbeit
lawAccord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autreVereinbarung zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im anderen Vertragsstaat
gen.Accord entre la Suisse et l'Allemagne en matière de policeVertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit
gen.Accord entre la Suisse et l'Allemagne en matière de policeschweizerisch-deutscher Polizeivertrag
lawAccord entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la police des étrangersavec protocole finalVereinbarung zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Regelung der fremdenpolizeilichen Beziehungenmit Schlussprotokoll
gen.Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-HerzégovineAbkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina
gen.Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL KinshasaAbkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa
construct., crim.law.Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention EuropolRechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen
gen.activités de police fondées sur le renseignementerkenntnisgestützte Strafverfolgung
law, lab.law.activités variées impliquant des exigences élevées,principalement en matière de police des étrangers et d'asile ainsi que dans le domaine du droit de naturalisation et de la procédure administrativevielseitige anspruchsvolle Tätigkeit mit Schwerpunkten im Ausländer-,Asyl-und Bürgerrecht sowie im Verwaltungsverfahrensrecht
lab.law.adjoint de policePolizeiadjunktin
lab.law.adjointe de policePolizeiadjunktin
lawaffaire de policeBagatellsache
lab.law.agent de la police aérienneFlugpolizistin
lab.law.agent de la police cantonaleKantonspolizistin
lab.law.agent de la police communaleGemeindepolizistin
lab.law.agent de la police sanitaireSanitätspolizistin
gen.agent de policePolizeivollzugsbeamter
lawagent de policePolizist
gen.agent de policeSchutzmann
lab.law.agent de police de districtBezirkspolizistin
lab.law.agent de police de la villeStadtpolizistin
lab.law.agent de police de l'autorouteAutobahnpolizistin
lab.law.agent de police du feuFeuerpolizistin
lab.law.agent de police municipaleGemeindepolizistin
lab.law.aide de policePolizeigehilfin
lab.law.aide de policePolizeigehilfe
law, transp., mil., grnd.forc.Arrangement entre le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationauxVereinbarung zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise
lawArrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui autorise les gouvernements cantonaux à édicter des dispositions de police des constructions en vue de l'aménagement des routes principalesBundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Ermächtigung der Kantonsregierungen zum Erlass baupolizeilicher Vorschriften betreffend den Ausbau der schweizerischen Hauptstrassen
lawArrêté du Conseil fédéral autorisant les gouvernements cantonaux à édicter des dispositions de police de constructions en vue de l'aménagement des routes principalesBundesratsbeschluss über die Ermächtigung der Kantonsregierungen zum Erlass baupolizeilicher Vorschriften betreffend den Ausbau der schweizerischen Hauptstrassen
lawArrêté du Conseil fédéral concernant des prescriptions de police uniformes pour le transport des animaux sur le lac de ConstanceBundesratsbeschluss betreffend Aufstellung einheitlicher Polizeivorschriften für den Viehtransport auf dem Bodensee
lawArrêté du Conseil fédéral concernant les affaires que la police fédérale des étrangers a la compétence de régler elle-mêmeBundesratsbeschluss über die der Eidgenössischen Fremdenpolizei zur selbständigen Erledigung übertragenen Geschäfte
lawArrêté du Conseil fédéral concernant l'incorporation de la Police fédérale des étrangers à la Division de police du DFJPBundesratsbeschluss über die Einordnung der eidgenössischen Fremdenpolizei in die Polizeiabteilung des EJPD
lawArrêté du Conseil fédéral désignant les autorités chargées de la mise en vigueur et de l'exécution des prescriptions de police pour la navigation du RhinBundesratsbeschluss über die Bezeichnung der Behörden,die mit der Inkraftsetzung und dem Vollzug der Polizeivorschriften für die Rheinschiffahrt beauftragt sind
lawArrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur les modifications apportées à l'annexe au règlement de police pour la navigation du Rhin entre Bâle et RheinfeldenBundesratsbeschluss betreffend die Inkraftsetzung einer Änderung der Anlage zur Schiffahrtpolizeiverordnung für die Rheinstrecke zwischen Basel und Rheinfelden
lawArrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe au règlement de police pour la navigation du Rhin entre Bâle et RheinfeldenBundesratsbeschluss über die Änderung der Anlage zur Schiffahrtspolizeiverordnung für die Rheinstrecke zwischen Basel und Rheinfelden
lawArrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.10 de l'ordonnance du 13 mars 1903 pour l'exécution de la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêtsBundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.10 der Vollziehungsverordnung vom 13.März 1903 zum Bundesgesetz über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902
lawArrêté du Conseil fédéral modifiant les prescriptions de police pour le transport d'animaux vivants sur les chemins de fer et les bateaux à vapeur suissesBundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Polizeivorschriften für den Transport lebender Tiere auf den schweizerischen Eisenbahnen und Dampfschiffen
lawArrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de la loi fédérale concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêtsBundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei
lawArrêté du Conseil fédéral portant attribution de recours en matière d'établissement à la division de la police du DFJPBundesratsbeschluss betreffend Zuweisung der Niederlassungsbeschwerden an die Polizeiabteilung des EJPDArt.31 des Bundesgesetzes über Organisation der Bundesverwaltung
lawArrêté du Conseil fédéral transférant les affaires qui relèvent du Bureau central de police et l'exécution des jugements rendus en application du droit pénal fédéralBundesratsbeschluss über die Zuteilung der Dienstzweige des Schweizerischen Zentralpolizeibüros und des Strafvollzuges in Bundesstrafsachen
lawArrêté fédéral concernant l'aide à la police mobile intercantonaleBundesbeschluss über die Unterstützung der "Interkantonalen Mobilen Polizei"
gen.aspirant de policePolizeiaspirantin
lab.law.assistant de policePolizeiassistentin
lab.law.assistant de policePolizeiassistent
lab.law.assistante de policePolizeiassistentin
lab.law.assistante de policePolizeiassistent
lab.law.auxiliaire de policeHilfspolizist
insur.avenant à une policeZusatzpolice
lawbiens de policePolizeigüter
commun.borne d'appel de policePolizeirufstelle
gen.capacités de police civileFähigkeit im Bereich Zivilpolizei
ed.Centre d'études de la PolicePolizeistudienzentrum
food.ind.certificat de police sanitaireTiergesundheitsbescheinigung
food.ind.certificat de police sanitaireVeterinärbescheinigung
food.ind.certificat de police sanitaireGesundheitszeugnis
lab.law.chancelier de policePolizeikanzlistin
gen.chef de corps régional de policePolizeipräsident
gen.chef de corps régional de policeKorpspräsident
gen.chef de corps régional de policeKorpschef
lab.law.chef de formation de la policeAusbildungschefin Polizei
gen.chef de la comptabilité caisse de la policeChefin Rechnungswesen Polizeikasse
lab.law.chef de la disponibilité de policeEinsatzleiterin Polizei
transp.chef de la policeKommandantin
transp.chef de la policePolizeikommandant
transp.chef de la policePolizeikommandantin
transp.chef de la policePolizei-Kommandant
transp.chef de la policeLeiter Polizei
transp.chef de la policeKommandant
lab.law.chef de la police des étrangersChefin Fremdenpolizei
lab.law.chef de la police du feuFeuerpolizeichefin
lab.law.chef de policePolizeichefin
lab.law.chef de policePolizeichef
lawchef de service local de policePolizeidirektor
lawchef du Département de la policeSicherheitsdirektor
lawchef du Département de la policeVorsteher der Sicherheitsdirektion
lawchef du Département de la policeVorsteher der Polizeidirektion
lawchef du Département de la policeVorsteher der Direktion für Sicherheit
lawchef du Département de la policeVorsteher des Sicherheitsdepartements
lawchef du Département de la policeVorsteher des Polizeidepartements
lawchef du Département de la policeVorsteher des Departements für Sicherheit
lawchef du Département de la policePolizeidirektor
lawcheffe du Département de la policeVorsteherin der Sicherheitsdirektion
lawcheffe du Département de la policeVorsteherin der Direktion für Sicherheit
lawcheffe du Département de la policeVorsteherin der Polizeidirektion
lawcheffe du Département de la policeVorsteherin des Sicherheitsdepartements
lawcheffe du Département de la policeVorsteherin des Polizeidepartements
lawcheffe du Département de la policeVorsteherin des Departements für Sicherheit
lawcheffe du Département de la policeSicherheitsdirektorin
transp.commandant de policePolizeikommandant
gen.commissaire de policeKriminalhauptkommissar
lawcommissaire de policeKommissar
lab.law.commissaire de policePolizeikommissarin
lab.law.commissaire de policePolizeikommissar
lawcommissaire de policePolizeivorsteher
lawcommissaire de policePolizeikommissär
gen.commissaire de policePolizeihauptkommissar
lawcontraire aux règlements de policepolizeiwidrig
lawcontravention à la police des étrangersVerstoß gegen die Ausländerbestimmungen
lawcontre-policeGegenpolizei
lawcontrevenir à des prescriptions sur la police des étrangersZuwiderhandlung gegen fremdenpolizeiliche Bestimmungen
fin.contrôle de douane et de policeGrenzabfertigung
econ.contrôle de policePolizeikontrolle
lab.law.contrôleur de police frontière,aéroportGrenzpolizistin,Flughafen
lab.law.contrôleur à la police du feuFeuerpolizeikontrolleurin
lab.law.contrôleur à la police du feuFeuerpolizeikontrolleur
lab.law.contrôleuse à la police du feuFeuerpolizeikontrolleurin
lab.law.contrôleuse à la police du feuFeuerpolizeikontrolleur
lawConvention conclue entre la Suisse et l'Italie au sujet du service de police dans les stations internationales du chemin de fer du GothardÜbereinkunft zwischen der Schweiz und Italien über den Polizeidienst in den internationalen Stationen der Gotthardbahn
lawConvention entre la Suisse et la France réglant le service de police sanitaireépidémiesà la gare internationale de VallorbeÜbereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Gesundheitspolizeidienst im internationalen Bahnhof Vallorbe
lawConvention entre la Suisse et la France réglant le service de police vétérinaireépizootiesà la gare internationale de VallorbeÜbereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den VeterinärpolizeidienstViehseuchenim internationalen Bahnhof Vallorbe
lawConvention entre la Suisse et l'Italie réglant le service de police sanitaireépidémie et épizootiesà la gare internationale de DomodossolaÜbereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Dienst der GesundheitsEpidemien-und Viehseuchen-Polizei im internationalen Bahnhof Domodossola
lawConvention entre la suisse et l'Italie réglant le service de police à la gare internationale de DomodossolaÜbereinkommen zwischen der Schweiz und Italien zur Regelung des Polizeidienstes in dem internationalen Bahnhof Domodossola
construct., crim.law.Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de policeÜbereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts
construct., crim.law.Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de policeEuropol-Übereinkommen
lawConvention sur les frais d'interventions de police extracantonales selon l'art.16 de la constitution fédéraleVerwaltungs-Vereinbarung über die Kosten interkantonaler Polizeieinsätze gemäss Art.16 der Bundesverfassung
gen.Corps de la police cantonalebernisches Polizeikorps
lawcorps de policePolizeikorps
gen.Corps national des services de policeLandespolizeikorps
lawdirecteur de la policeVorsteher des Polizeidepartements
lawdirecteur de la policeVorsteher des Sicherheitsdepartements
lawdirecteur de la policeVorsteher des Departements für Sicherheit
lawdirecteur de la policeVorsteher der Sicherheitsdirektion
lawdirecteur de la policeVorsteher der Polizeidirektion
lawdirecteur de la policeSicherheitsdirektor
lawdirecteur de la policeVorsteher der Direktion für Sicherheit
lawdirecteur de la policePolizeidirektor
gen.directeur de la police et des affaires militairesPolizei- und Militärdirektorin
lab.law.directeur de police,service des constructionsBaupolizeidirektorin
lawDirection de la policeDirektion für Sicherheit
lawDirection de la policeSicherheitsdepartement
lawDirection de la policeSicherheitsdirektion
lawDirection de la policePolizeidepartement
gen.Direction de la policeSicherheits-,Energie- und Verkehrsdirektion
lawdirectrice de la policeVorsteherin der Sicherheitsdirektion
lawdirectrice de la policeVorsteherin des Sicherheitsdepartements
lawdirectrice de la policeVorsteherin des Polizeidepartements
lawdirectrice de la policeVorsteherin des Departements für Sicherheit
lawdirectrice de la policeVorsteherin der Polizeidirektion
lawdirectrice de la policeVorsteherin der Direktion für Sicherheit
lawdirectrice de la policeSicherheitsdirektorin
lawdirectrice de la policePolizeidirektorin
health., agric., anim.husb.dispositions en matière de police sanitaireviehseuchenrechtliche Vorschriften
health., agric., anim.husb.dispositions en matière de police sanitaireviehseuchenrechtliche Anforderungen
lab.law.docteur en police scientifique et criminologieDoktorin in Polizei-und Kriminologiewissenschaft
lawDéclaration sur le service de police dans les stations du chemin de fer du Gothard à Chiasso et à LuinoErklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Polizeidienst in den Gotthardbahnstationen zu Chiasso und Luino
lawdéclarer son arrivée à la police des étrangerssich bei der Fremdenpolizeibehörde anmelden
lawdéclarer un étranger à la police localeeinen Ausländer bei der Ortspolizei melden
lawdéclarer un étranger à la police localeeine Ausländerin bei der Ortspolizei melden
lawdéclarer une étrangère à la police localeeinen Ausländer bei der Ortspolizei melden
lawdéclarer une étrangère à la police localeeine Ausländerin bei der Ortspolizei melden
lab.law.délégué de la police cantonaleKantonspolizeidelegierter
lawDépartement de la policeSicherheitsdirektion
lawDépartement de la policeSicherheitsdepartement
lawDépartement de la policePolizeidirektion
lawDépartement de la policePolizeidepartement
lawDépartement de la policeDirektion für Sicherheit
lawEchange de lettres concernant des prescriptions de police vétérinaire sur la circulation des animaux à la frontière italo-suisse et le pacage de longue duréeavec annexeBriefaustausch betreffend tierseuchenpolizeiliche Vorschriften über den Tierverkehr an der italienisch-schweizerischen Grenze und den Weidgang von langer Dauermit Beilage
lawEchange de lettres entre la Suisse et le Danemark relatif au traitement en matière de police des étrangers des ressortissants d'un pays dans l'autreBriefwechsel zwischen der Schweiz und Dänemark über die fremdenpolizeiliche Behandlung der beiderseitigen Staatsangehörigen
lawEchange de notes concernant la suspension partielle de l'art.3 de l'accord du 6 novembre 1963 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autreNotenaustausch über die teilweise Suspendierung von Art.3 der schweizerisch-liechtensteinischen Vereinbarung vom 6.November 1963 über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat
lawEchange de notes des 13/14.11.1928 entre la Suisse et l'Allemagne concernant la circulation des militaires et des fonctionnaires de police sur certains tronçons de chemins de fer et de routes à la frontière de la Suisse et de l'Etat de BadeSchweizerisch-deutscher Notenwechsel vom 13./14.November 1928 betreffend den Verkehr von Militär-und Polizeipersonen auf gewissen schweizerisch-badischen Eisenbahnstrecken und Grenzstrassen
lab.law.employé de policePolizeiangestellter
lawenquête de policepolizeiliches Ermittlungsverfahren
lab.law.enquêteur de policeFahnderin
lab.law.enquêteur,agent de policePolizeifahnderin
lawEtat de policePolizeistaat
health., agric., anim.husb.exigences de police sanitaireviehseuchenrechtliche Vorschriften
health., agric., anim.husb.exigences de police sanitaireviehseuchenrechtliche Anforderungen
comp.fichier de police alternativeDatei der alternierenden Schrift
lab.law.fonctionnaire de policePolizeibeamtin
lawforces de policePolizeikräfte
lawforces de policePolizei
lawgarde à vue au poste de policePolizeihaft
comp.image de policeSchriftabbildung
comp.image de police bitmapBitmap-Schriftabbildung
gen.initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuseInitiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei
gen.initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuseGen-Schutz-Initiative
gen.initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuseBundesratsbeschluss vom 21.August 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Juni 1998.Massnahmen zum Haushaltausgleich
lab.law.inspecteur de policePolizeiinspektorin
lab.law.inspecteur de policePolizeiinspektor
gen.inspecteur de policePolizeioberkommissar
lab.law.inspectrice de policePolizeiinspektorin
lab.law.inspectrice de policePolizeiinspektor
lab.law.instructeur dans la policeAusbildnerin bei Polizei
comp., MSjeu de policesSchriftartenschema
lawjuge de police en matière économiqueWirtschaftsstrafrichter
lawListe des organismes au sens de l'article 79,2e alinéa,de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier ruralLDFRreconnus par le Département fédéral de justice et policeVerzeichnis der vom Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement nach Artikel 79 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche BodenrechtBGBBanerkannten Körperschaften
law, health.Loi du 6 mai 1943 sur la police de santéSanitätsgesetz vom 6.Mai 1943
lawLoi du 15 novembre 1990 sur la Police cantonaleGesetz vom 15.November 1990 über die Kantonspolizei
construct.Loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eauxBundesgesetz vom 22.Juni 1877 über die Wasserbaupolizei
lawLoi fédérale du 26 mars 1934 sur les garanties politiques et de police en faveur de la ConfédérationGarantiegesetz
lawLoi fédérale du 26 mars 1934 sur les garanties politiques et de police en faveur de la ConfédérationBundesgesetz vom 26.März 1934 über die politischen und polizeilichen Garantien zugunsten der Eidgenossenschaft
law, agric.Loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêtsFPolG
law, agric.Loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêtsBundesgesetz vom 11.Oktober 1902 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei
lawLoi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la ConfédérationBundesgesetz vom 7.Oktober 1994 über kriminalpolizeiliche Zentralstellen des Bundes
lawLoi fédérale modifiant l'art.42 ch.2 et 4 de la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêtsBundesgesetz über die Abänderung des Art.42 Ziff.2 und 4 des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902
lawLoi fédérale revisant celle qui concerne la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêtsBundesgesetz über die teilweise Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei
lawlois ressortissant à la police économiquegewerbepolizeiliche Erlasse
law, hobbyManuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationaleLeitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
IT, dat.proc.matrice de policesSchriftmatrix
ITMise en place de liaisons "Online" dans le domaine de la police.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 19 novembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 23 juin 1999Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999
gen.mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaiseEG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien
gen.mission de police de l'Union européennePolizeimission der EU
gen.mission de police de l'Union européenneEU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina
gen.mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du CongoPolizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
gen.mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniensKoordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei
gen.mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégréePolizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit
gen.mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégréeEUPOL "Kinshasa"
gen.exécution des missions de policeWahrnehmung von Vollzugsaufgaben
gen.exécution des missions de policepolizeiliche Vollzugsaufgaben
IMF.méthode de la police d'assurance à capital différégemischte Lebensversicherungspolice
comp.nom de policeSchriftname
life.sc.numéro de policePolizeinummer
life.sc.numéro de policeGebäudenummer
EU.Office européen de policeEuropäisches Polizeiamt (Europol)
lab.law.officier de la police,service du feuFeuerwehroffizierin
lab.law.officier de policePolizeioffizierin
lawofficier de policePolizeioffizier
lab.law.officière de policePolizeioffizierin
lab.law.officière de policePolizeioffizier
comp.options de policeSchriftoptionen
lab.law.opérateur-radio de la policePolizeifunkerin
lab.law.opérateur-radio de la policePolizeifunker
law, transp.Ordonnance concernant l'établissement des prescriptions de police de navigation pour le Rhin entre Rheinfelden et NeuhausenVerordnung über schiffahrtspolizeiliche Vorschriften für die Rheinstrecke zwischen Rheinfelden und Neuhausen
lawOrdonnance d'exécution pour la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêtsVollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902
lawOrdonnance du 18 août 1999 concernant le transfert de divers services du Ministère public de la Confédération à l'Office fédéral de la policeVerordnung vom 18.August 1999 betreffend die Überführung von Diensten der Bundesanwaltschaft in das Bundesamt für Polizeiwesen
lawOrdonnance du 17 août 1994 concernant l'organisation et les tâches de la police militaire de la circulationVerordnung vom 17.August 1994 über die Organisation und Aufgaben der Militärischen Verkehrspolizei
lawOrdonnance du 19 août 1992 relative à l'incorporation du Bureau central de police dans l'Office fédéral de la policeVerordnung vom 19.August 1992 über die Eingliederung des Zentralpolizeibüros in das Bundesamt für Polizeiwesen
gen.Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l'instruction de la troupe en cas d'engagements de policeVerordnung vom 14.April 1999 über die Ausbildung der Truppe bei polizeilichen Einsätzen
law, transp.Ordonnance du 2 avril 1998 mettant en vigueur le règlement de police pour la navigation du Rhin entre Bâle et RheinfeldenVerordnung vom 2.April 1998 über die Inkraftsetzung der Schiffahrtspolizeiverordnung Basel-Rheinfelden
lawOrdonnance du DFTCE concernant les contraventions aux prescriptions de police relatives à la navigation du Rhin en aval de RheinfeldenAbrogationVerordnung des EVED über Zuwiderhandlungen gegen polizeiliche Vorschriften für den Betrieb der Rheinschiffahrt unterhalb RheinfeldenAufhebung
lawOrdonnance du DFTCE concernant les contraventions aux prescriptions de police relatives à la navigation du Rhin en aval de RheinfeldenVerordnung des EVED über Zuwiderhandlungen gegen polizeiliche Vorschriften für den Betrieb der Rheinschiffahrt unterhalb Rheinfelden
lawOrdonnance du DFTCE modifiant à titre temporaire,les annexes 9,10 et 11 du règlement de police pour la navigation du RhinVerfügung des EVED betreffend eine vorübergehende Änderung der Anlagen 9,10 und 11 der Rheinschiffahrtpolizeiverordnung
lawOrdonnance du DMF du 26 février 1985 sur l'équipement de la police ferroviaire arméeVerordnung des EMD vom 26.Februar 1985 über die Ausrüstung der bewaffneten Bahnpolizei
lawOrdonnance du DMF du 20 octobre 1969 réglant le prêt de l'armement aux agents admis dans un corps de policeVerfügung des EMD vom 20.Oktober 1969 über die leihweise Überlassung der Bewaffnung beim Eintritt in ein Polizeikorps
law, agric.Ordonnance du 1er octobre 1965 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêtsFPolV
law, agric.Ordonnance du 1er octobre 1965 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêtsVerordnung vom 1.Oktober 1965 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei
law, transp.Ordonnance du 10 juin 1994 mettant en vigueur le règlement de police pour la navigation du RhinVerordnung vom 10.Juni 1994 über die Inkraftsetzung der Rheinschiffahrtspolizeiverordnung
law, fin.Ordonnance du 19 juin 1995 régissant les émoluments de l'Office fédéral de la police dans le domaine de la législation sur la circulation routièreVerordnung vom 19.Juni 1995 über Gebühren des Bundesamtes für Polizeiwesen im Bereich der Strassenverkehrsgesetzgebung
ITOrdonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de policeVerordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem
ITOrdonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de policeRIPOL-Verordnung
law, ITOrdonnance du 17 mai 2000 sur le système informatisé des Offices centraux de police criminelle de la ConfédérationVerordnung vom 17.Mai 2000 über das Informationssystem der kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes
law, ITOrdonnance du 17 mai 2000 sur le système informatisé des Offices centraux de police criminelle de la ConfédérationJANUS-Verordnung
lawOrdonnance du 19 novembre 1997 sur les Offices centraux de police criminelle près l'Office fédéral de la policeVerordnung vom 19.November 1997 über kriminalpolizeiliche Zentralstellen im Bundesamt für Polizeiwesen
lawOrdonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et policeOrganisationsverordnung vom 17.November 1999 für das Eidgenössische Justiz-und Polizeidepartement
lawOrdonnance du 26 octobre 1994 concernant les pouvoirs de police de l'arméeVerordnung vom 26.Oktober 1994 über die Polizeibefugnisse der Armee
gen.Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontièreVerordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst
lawOrdonnance mettant en vigueur le règlement de police revisé pour la navigation du Rhinavec règlement de police pour la navigation du RhinVerordnung über die Inkraftsetzung der revidierten Rheinschiffahrtspolizeiverordnung
lawOrdonnance relative à la police pour la navigation du RhinVerordnung betreffend die Rheinschiffahrtspolizei
lawOrdonnance réglant la police sanitaire et l'hygiène alimentaire à l'importation de viandes et préparation de viandesVerordnung über die sanitäts-und lebensmittelpolizeiliche Regelung der Einfuhr von Fleisch und Fleischwaren
lawOrdonnance réglant les questions de police des épizooties liées à l'importation de semence animaleVerordnung über die tierseuchenpolizeiliche Regelung der Einfuhr von tierischem Samen
lawOrdonnance sur le raccordement à titre d'essai des bureaux de douane de frontière et des commandements de police cantonaux au Répertoire suisse informatisé des signalements de personnesVerordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister
laworganes de policePolizeiorgane
lawpeine de policeÜbertretungsstrafe
lawpeine de policePolizeistrafe
lawpeine de simple policeÜbertretungsstrafe
lawpeine de simple policePolizeistrafe
insur.police au porteurInhaberpolice
insur.police au voyageReiseversicherung
immigr., transp., avia.police aux frontièresGrenzpolizei
IT, dat.proc.police bitmapBitmusterzeichensatz
comp., MSpolice bitmapBitmapschriftart
lawpolice cantonale des étrangersFremdenpolizei
lawPolice cantonale des étrangersFremdenpolizei
gen.Police communaleOrtspolizei
insur.police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privésgemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern
lawpolice criminelleKriminalpolizei
lawPolice criminelleKriminalpolizei
lawPolice criminelleKriminalabteilung
lawPolice criminelleSicherheitspolizei
lawPolice criminelleKriminalkommissariat
lawPolice criminelleKriminal-Abteilung
insur.police d'abonnementRahmenpolice
insur.police d'abonnementGeneralpolice
insur.police d'abonnement en excédentoffene Police für unvorhergesehene Ausgaben
insur.police d'assuranceVersicherungspolice
forestr.police d'assuranceVersicherungsschein
econ., market.police d'assurance créditKreditversicherungspolice
gen.police d'assurance en doubleVersicherungsdoppelkarte
insur.police d'assurance maritimeSeeversicherungspolice
gen.police d'assurance comportant couverture de la responsabilité civileHaftpflichtversicherung
insur.police d'assurance vieLebensversicherungsvertrag
bank.police d'assurance vieLebensversicherungspolice
insur.police d'assurance-frontièreGrenzversicherung
insur.police de baseGrundpolice
fin.police de caractèresSchriftart
fin.police de caractèresSchrift
immigr., tech.police de caractèresGiesszettel
comp.police de caractères en mode pointsMatrixschrift
comp.police de caractères en mode pointsRasterschrift
comp.police de caractères tramésMatrixschrift
comp.police de caractères tramésRasterschrift
comp.police de contourKonturschrift
hobby, agric.police de la chasseJagdpolizei
transp.Police de la circulationVerkehrs-und Schifffahrtspolizei
law, transp.police de la circulationVerkehrspolizei
transp.Police de la circulationVerkehr und Umwelt
law, transp.police de la navigationSchiffahrtspolizei
gen.police de la navigationWasserschutzpolizei
lawPolice de la sécurité publiqueSicherheitspolizei
lawPolice de la sécurité publiqueSicherheitsabteilung
lawPolice de la sécurité publiqueGendarmerie
lawPolice de la VilleStadtpolizei
gen.police de l'airLuftpolizei
gen.Police de l'AirLuftsicherheitsdienst
fin.police de l'air et des frontièresGrenzpolizei
lawpolice de l'audienceSitzungspolizei
insur., lab.law.police de libre passageFreizügigkeitspolice
lawpolice de portHafenpolizei
construct.police de protection des eauxGewässerschutzpolizei
comp., MSpolice de périphériqueDruckerschriftart
lawPolice de sûretéKriminalkommissariat
lawPolice de sûretéKriminalpolizei
lawPolice de sûretéKriminalabteilung
lawPolice de sûretéSicherheitspolizei
lawPolice de sûretéKriminal-Abteilung
comp.police de taille variableVektorschrift
comp.police de taille variablevektorielle Schrift
comp.police de texteTextschrift
comp.police de texte inclinéSchrägschrift
comp.police de texte inclinéKursivschrift
comp.police de texte inclinéKursiv
comp., MSpolice de thèmeSchriftartendesign
comp.police de trameMatrixschrift
comp.police de trameRasterschrift
environ.police d'entrepriseUnternehmenspolitik
law, transp.police des autoroutesAutobahnpolizei
construct.police des constructionsBaupolizei
law, agric.police des denrées alimentairesLebensmittelpolizei
law, agric.police des denrées alimentairesLebensmittelordnung
lawPolice des districtsBezirkspolizei (polizia regiunala)
lawPolice des districtsRegionalpolizei (polizia regiunala)
gen.police des eauxWasserschutzpolizei
lawpolice des fabriquesFabrikpolizei
fin.police des frontièresGrenzpolizei
law, fin.police des halles et marchésMarktordnungsamt
gen.Police des marchésMarktpolizei
gen.police des moeursSittenpolizei
fin.police des personnesPersonenüberwachung
hobbypolice des pistesPistenpolizei
agric.Police des épizootiesViehseuchenpolizei
med.police des épizootiesTierseuchenpolizei
med.police des épizootiesSeuchenpolizei
mun.plan.police des établissements de l'hôtellerie et de la restaurationGastgewerbepolizei
lawpolice des étrangersFremdenpolizei
lawpolice des étrangersFremdenpolizeibehörde
lawPolice des étrangersFremdenpolizei
gen.Police des étrangersAusländerbehörde
gen.Police des étrangersAusländerpolizei
comp., MSpolice d'imprimanteDruckerschriftart
lawpolice d'interventionÜberfallkommando
lawpolice d'interventionFunkstreife
crim.law., tax.police douanière et fiscaleFinanzwacht
construct.police du bâtimentHochbauamt
construct.police du bâtimentBaupolizei
construct.police du feuFeuerpolizei
gen.Police du feuFeuerpolizei
gen.Police du ParquetJustizhilfedienst
comp.police dérivéeabgeleitete Schrift
insur.police dérogeant à la règle proportionnellePolice ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung
IT, dat.proc.police E-13-BMagnetschrift E 13 B
insur.police en compte courantPauschalpolice
insur.police en excédent de sinistresZweitverlustpolice
insur.police gageuseSpielpolice
comp.police graphiquegrafische Schrift
comp.police grossegroße Schrift
insur.police individuelleEinzelpolice
comp.police InternetNetzpolizei
econ.police judiciaireKriminalpolizei
lawPolice judiciaireSicherheitspolizei
lawPolice judiciaireKriminalkommissariat
lawPolice judiciaireKriminalpolizei
lawPolice judiciaireKriminalabteilung
insur.police liée à la propriétéeigentumsgebundene Versicherung
gen.Police localeOrtspolizei
comp.police matricielleMatrixschrift
comp.police matricielleRasterschrift
gen.Police militaireFeldjäger
gen.police municipaleStadtpolizei
gen.police municipaleOrtspolizei
comp.police obliqueschräge Schrift
comp.police OCROCR-Schrift
insur.police par articlesAnlagenpolice
comp., MSpolice par défautStandardschriftart
lawpolice politiquepolitische Polizei
lawPolice populaireVolkspolizei
comp.police PostScriptPostScript-Schrift
comp., MSpolice pour traceurPlotterschriftart
comp.police proportionnelleProportionalschriftsatz
insur.police risques résiduelsRestrisikenpolice
comp.police régulièreregelmäßige Schrift
med.police sanitaireGesundheitspolizei
lawpolice scientifiqueKriminalistik
lawpolice secoursÜberfallkommando
lawpolice secoursFunkstreife
comp.police solideFestschrift
comp., MSpolice standardStandardschriftart
insur., transp.police sur corpsKaskoversicherung
immigr.police techniqueErkennungsdienst
crim.law., scient.police technique et scientifiqueKriminaltechnik
insur.police ticketBlockpolice
IT, dat.proc.police-traitsStrichzeichnungsschrift
comp.police TrueTypeTrueType-Schrift
lawpolice typeRahmenpolice
insur.police type incendieStandardfeuerversicherungspolice
IT, dat.proc.police téléchargéeladbare Schrift
comp.police UnicodeUniversalcode-Schrift
gen.police urbaineOrtspolizei
gen.police urbaineStadtpolizei
gen.police urbaineGemeindepolizei
IT, dat.proc.police-vecteurStrichzeichnungsschrift
comp.police vectorielleVektorschrift
comp.police vectoriellevektorielle Schrift
comp.police vectoriséeVektorschrift
comp.police vectoriséevektorielle Schrift
gen.police vétérinaireVeterinärpolizei
insur.police à bonification en cas de vie à l'échéancePolice mit Erlebensbonifikation
insur.police à bonus escomptésPolice mit abgezinstem Bonus
insur.police à dualité de garantiekombinierte Police
insur.police à découvertungedeckte Police
comp.police à espacement proportionnelProportionalschriftsatz
lawpolice à forfaitPauschalpolice
insur.police à indemnitésVorteilpolice
insur.police à ordreOrderpolice
insur.police à primes dégressivesPolice mit degressiver Prämie
insur.police à primes réduitesPolice mit reduzierter Prämie
insur.police à termeZeitversicherung
insur.police à termeZeitpolice
insur.police à ticketsKuponpolice
insur.police à ticketsBlockpolice
comp., MSpolice écranBildschirmschriftart
account.polices d'assuranceEinzelversicherungen
comp.polices dynamiquesdynamische Schriftarten
comp.polices incorporéeseingebettete Schriften
comp.polices résidentesResidentschriften
comp., MSpolices Type 1Typ 1-Schriftart
gen.poste de la policePolizeidienststelle
law, construct.poste de policeEingangsgebäude
gen.poste de policePolizeistelle
transp., environ.poste de policePolizeiposten
construct.poste de policeSicherheitszentrale
gen.poste de policePolizeiwache
lawPrescriptions de police pour le transport d'animaux vivants sur les chemins de fer et les bateaux à vapeur suissesPolizeivorschriften für den Transport lebender Tiere auf den schweizerischen Eisenbahnen und Dampfschiffen
patents.prescriptions relatives à la police de l’audienceAnordnungen über die Sitzungspolizei
construct.Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de policeProtokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
construct., crim.law.Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite conventionProtokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
crim.law.Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite conventionProtokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens
lawprésident du Département de policeSicherheitsdirektor
lawprésident du Département de policePolizeidirektor
lawprésidente du Département de policeSicherheitsdirektorin
lawprésidente du Département de policePolizeidirektorin
lawrapport de policePolizeirapport
crim.law.Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la policeEmpfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich
crim.law.Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la policeEmpfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei
lawrecommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la policeEmpfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
gen.recours à la police civileBeizug der zivilen Polizei
lawresponsables des services de policePolizeichefs
lawRèglement de police pour la navigation du Rhin1972-I-20Complément du 29 juin 1972Ordonnance du DFTCERheinschiffahrtspolizeiverordnung1972-I-20:Anordnungen vorübergehender ArtVerordnung des EVED
law, transp.Règlement de police pour la navigation du Rhin du 1er décembre 1993Rheinschifffahrtspolizeiverordnung vom 1.Dezember 1993
law, transp.Règlement de police pour la navigation du Rhin du 1er décembre 1993Rheinschiffahrtspolizeiverordnung vom 1.Dezember 1993
lawRèglement de police pour la navigation du Rhin suivi des prescriptions concernant les rades du RhinRheinschiffahrtpolizeiverordnung mit den Vorschriften für die Reeden auf dem Rheingenehmigt von der Rheinzentralkommission
lawRèglement de police pour la navigation du Rhin:prescriptions temporairesOrdonnance de l'Office fédéral de l'économie des eauxRheinschiffahrtpolizeiverordnung:Anordnungen vorübergehender ArtVerordnung des BWW
gen.règlement de police relatif à la navigation intérieureBinnenschifffahrt-Polizeiverordnung
lawRèglement d'exécution de l'art.3bis de la loi concernant la police des eauxRèglement concernant les barragesVollziehungsverordnung zu Art.3bis des Bundesgesetzes betreffend die WasserbaupolizeiTalsperrenverordnung
lawRèglement d'exécution pour la loi fédérale del 22 juin 1877 concernant la police des eaux dans les régions élevéesVollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 22.Juni 1877 betreffend die Wasserbaupolizei im Hochgebirge
lawRèglement du 16 mars 1948 d'exécution de la loi du 6 mai 1943 sur la police de santéAusführungsverordnung vom 16.März 1948 zum Sanitätsgesetz vom 6.Mai 1943
lab.law.sous-officier de policePolizeiunteroffizierin
comp., MSstyle de policeSchriftschnitt
IT, dat.proc.super-policeSuperfont
law, transp.Sur les routes réservées à la circulation des véhicules automobilesautoroutes et semi-autoroutes,les attributions de la police s'exerceront sur des tronçons qui seront fixés après consultations des cantons et qui devront correspondre avec les sections d'entretien de la routeZuständigkeitsabschnitt
comp.table d'application de policesSchrift-Abbildung-Tabelle
comp., MStaille de policeSchriftgrad
comp.taille de policeSchriftgröße
comp.taille de policeSchrifthöhe
crim.law.Task force des responsables des services de police de l'UETask Force der Polizeichefs
insur.titulaire de la policePoliceninhaber
comp.type de police italiqueKursivschrift
comp.type de police italiqueSchrägschrift
comp.type de police italiqueKursiv
ornit.tyran tête-policeMönchstyrann (Tyrannus caudifasciatus)
ornit.tyran tête-policeBahama-Tyrann (Tyrannus caudifasciatus)
gen.unité de policePolizeistab
insur.valeur identique à la police d'originemit der originalen Police identischer Wert
transp.vedette de PolicePolizeiboot
law, transp.véhicule automobile de la policePolizeifahrzeug
el.véhicule des services de policePolizeidienstwagen
gen.école de policePolizeischule
gen.État-major de la policeStabschefbereiche
gen.État-major de la policePolizeiführungsstab
gen.État-major de la policeStab
gen.État-major de la policeStabschefabteilung
gen.État-major de la policeKommandostab
gen.État-major de la policeKantonaler Führungsstab
gen.État-major policeStabschefabteilung
gen.État-major policeStabschefbereiche
gen.État-major policePolizeiführungsstab
gen.État-major policeStab
gen.État-major policeKommandostab
Showing first 500 phrases

Get short URL