| Subject | French | German |
| met. | acier pour poinçons | Lochstempelstahl |
| met. | acier à poinçons | Stempelstahl |
| met. | acier à poinçons | Lochstempelstahl |
| law, fin. | apposition du poinçon par le bureau de garantie | Stempelung durch ein Garantiebüro |
| construct. | arbalétriers à entrait et à contre-fiche avec poinçon | Pfettendachstuhl mit Riegeln |
| construct. | arbalétriers à poinçon et à contre-fiche | Pfettendachstuhl mit Kopfbändern |
| industr., construct., chem. | bras porte-poinçon | Plungerträger |
| industr., construct., chem. | bras porte-poinçon | Plungereinspannvorrichtung |
| industr., construct., chem. | bras porte-poinçon | Plungerkupplung |
| industr., construct., chem. | bras porte-poinçon | Plungerhalter |
| industr., construct., chem. | bras-support du porte-poinçon | Plungerkupplung |
| industr., construct., chem. | bras-support du porte-poinçon | Plungerträger |
| industr., construct., chem. | bras-support du porte-poinçon | Plungereinspannvorrichtung |
| industr., construct., chem. | bras-support du porte-poinçon | Plungerhalter |
| met. | calotte sphérique du poinçon | kugelfoermiger Kopf des Stoessels |
| industr., construct., chem. | came de poinçon | Plungerkurve |
| industr., construct., met. | collage de poinçon | klebender Pegel |
| industr., construct., chem. | commande de poinçon | Plunger-Gelenk |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren |
| fin. | contre-poinçon | Gegenstempel |
| met., mech.eng. | contreplaque de poinçon | Kopfplatte |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrengehäusen aus Edelmetall |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieuxavec annexe | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwarenmit Anhang |
| law | Convention entre le Conseil fédéral et le Gouvernement de la République française relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les ouvrages en métaux précieux | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel auf Edelmetallwaren |
| tech. | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| industr., construct., chem. | couplage came-poinçon | Plunger-Hilfsmechanismus |
| earth.sc., met. | course effective du poinçon | wirksamer Stempelhub |
| earth.sc., met. | course effective du poinçon | Arbeitshub |
| industr., construct., chem. | cylindre-poinçon | Plungermechanismus |
| mech.eng. | dispositif de fixation du poinçon | Stempelhalter |
| industr. | drapage sur poinçon par relâchement du vide | Vakuum-Snapback-Verfahren |
| industr., construct., chem. | durée de contact verre-poinçon | Stempelstandzeit |
| met. | découpe au poinçon | Stanzschnitt |
| met. | découpes irrégulières au poinçon | unregelmäßige Stanzschnitte |
| law | falsifier des poinçons | Stempel fälschen |
| construct. | ferme simple à entrait et poinçon | Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl |
| chem. | formage avec pré-étirage sur poinçon | Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung |
| met. | grue avec poinçon et pince d'accrochage | Fingerkran |
| mech.eng. | guide du poinçon | Stempelführung |
| transp., mater.sc. | marquage au poinçon | Schlagstempelmarkierung |
| industr., construct., met. | marque de poinçon | Pressstempelmarke |
| met., mech.eng. | mortaisage pour poinçon | Stempelstoßen |
| met., mech.eng. | mortaisage pour poinçon | Stempelhobeln |
| chem. | moulage avec poinçon soupleou flexible ou élastique | Pressen mit elastischem Stempel |
| chem. | moulage avec poinçon soupleou flexible ou élastique | Pressen mit Gummistempel |
| chem. | moulage par compression avec poinçon inférieur | Verkehrtpressen |
| chem. | moule à double poinçon | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel |
| chem. | moule à double poinçon | Doppelstempel-Presswerkzeug |
| chem. | moule à poinçon interchangeable | Werkzeug mit auswechselbarem Stempel |
| mech.eng. | nez de poinçon | Stirnfläche des Stempels |
| mech.eng. | partie calibrante du poinçon | zylindrischer Führungsteil des Stempels |
| industr., construct., chem. | pipette de refroidissement du poinçon | Stempelkühlrohr |
| chem. | plaque porte-poinçon | Stempelplatte |
| chem. | plaque porte-poinçon | Stempeleinsatzplatte |
| gen. | poincon de maître | Meisterzeichen |
| chem. | poinçon auxiliaire | Vorstreckstempel |
| chem. | poinçon auxiliaire | Helfer |
| med.appl. | poinçon biliaire | Gallenstichel |
| med.appl. | poinçon cornéoscléral | Kapselstanze |
| med. | poinçon crânien | Schädelstanze |
| life.sc., coal. | poinçon d'acier | Stahlpfriemen |
| construct. | poinçon de brancard | Sprengwerkspfosten |
| transp. | poinçon de contrôle | Kontrollstempel |
| transp. | poinçon de contrôle | prüfstempel |
| transp. | poinçon de contrôle | Prüfstempel |
| transp. | poinçon de contrôle | kontrollstempel |
| textile | poinçon de coupe | Stofflagenmarkierungsbohrer |
| textile | poinçon de coupe | Lochstanze |
| textile | poinçon de diminution | Deckernadel |
| industr., construct., chem. | poinçon de débordage | Knackstempel |
| met., mech.eng. | poinçon de découpage | Schneidstempel |
| met., mech.eng. | poinçon de forgeage à froid | Praegestempel |
| met., mech.eng. | poinçon de forgeage à froid | Pfaffen |
| met., mech.eng. | poinçon de formage | Biegestempel |
| med. | poinçon de Hajek-Claus | Hakek-Claus Stanze |
| industr., construct. | poinçon de la pré-presse | Vorpress-Stempel |
| met. | poinçon de l'agent réceptionnaire | Zeichen des Pruefers |
| met. | poinçon de l'agent réceptionnaire | Stempel des Abnahmebeauftragten |
| transp. | poinçon de matriçage | patrize-stempel |
| met., mech.eng. | poinçon de perçage | Vorlocher |
| transp. | poinçon de rebut | ausschuss-stempel |
| transp. | poinçon de refus | ablehnungsstempel |
| textile | poinçon de remailleuse | Greifernadel der Kettelmaschine |
| mun.plan., tech. | poinçon de responsabilité | Verantwortlichkeitsstempel |
| law, industr. | poinçon de responsabilité | Verantwortlichkeitsmarke |
| met. | poinçon de réception | Abnahmestempel |
| el. | poinçon de sertissage | Crimp-Stempel |
| chem. | poinçon de soufflage | Blasdorn |
| mun.plan. | poinçon de tapissier | Tapeziererpfriem |
| mun.plan. | poinçon de tapissier | Pfriem fuer Polsterer |
| mun.plan., tech. | poinçon de titre | Feingehaltsstempel |
| industr. | poinçon de titre | Stempel für den Feingehalt |
| tech., law, met. | poinçon de titre | Feingehaltsangabe |
| met., mech.eng. | poinçon de tranchage | Abschneidstempel |
| met., mech.eng. | poinçon de tranchage | Abschneider |
| met. | poinçon d'empreinte | Patrize |
| met., mech.eng. | poinçon d'un boutissage | Ziehstempel |
| construct. | poinçon d'une ferme | Hängesäule |
| construct. | poinçon d'une tour | Hängesäule eines Turms |
| met., mech.eng. | poinçon d'ébauche | Vorlocher |
| met., mech.eng. | poinçon d'ébavurage | Schnittstempel |
| met., mech.eng. | poinçon d'ébavurage | Schneidstempel |
| met., mech.eng. | poinçon d'étirage | Ziehstempel |
| mech.eng. | poinçon emporte-pièce | Locheisen |
| industr., construct., chem. | poinçon en creux | zu wenig Glas |
| industr., construct., chem. | poinçon en creux | Unterpressen |
| chem. | poinçon et matrice à découper | zweiteiliges Stanzwerkzeug |
| chem. | poinçon et matrice à découper | Lochwerkzeug mit Stempel und Matrize |
| industr., construct., chem. | poinçon jumelé | Doppelplunger |
| industr., construct. | poinçon obligatoire | vorgeschriebene Punze |
| mech.eng. | poinçon pour emboutissage et estampage à froid | Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren |
| met. | poinçon pour trous d'air | Luftspiess |
| industr., construct., chem. | poinçon PSEO | schlanker Plunger |
| industr., construct., chem. | poinçon PSEO | dünner Plunger |
| chem. | poinçon rapporté dans le porte-poinçon | Stempeleinsatz |
| met. | poinçon supérieur | Oberstempel |
| med. | poinçon tricorne | Dreikantpfriem |
| industr., construct. | poinçon à broder | Stichel zum Sticken |
| met. | poinçon à découper | Schnittstempel |
| transp., tech. | poinçon à embout plat | Stössel mit abgeflachtem Ende |
| mech.eng. | poinçon à marquer | Markierstempel |
| met. | poinçon à tirer | Ziehstempel |
| mater.sc., industr., construct. | poinçon à épisser | Marlspieker |
| mater.sc., industr., construct. | poinçon à épisser | Marlpfriem |
| industr., construct., met. | poinçon-ébaucheur | Pressstempel |
| industr., construct., met. | poinçon-ébaucheur | Plunger |
| industr., construct., met. | poinçon-ébaucheur | Pegel |
| met. | poinçon éjecteur | Ausstossstempel |
| mech.eng. | poinçon étagé | abgesetzter Stempel |
| gen. | poinçons de poinçonneuses | Lochdorne für Lochstanzmaschinen |
| patents. | poinçons officiels de contrôle | amtliche Gewährzeichen |
| patents. | poinçons officiels de garantie | amtliche Gewährzeichen |
| industr., construct., chem. | porte-poinçon | Plungereinspannvorrichtung |
| industr., construct., chem. | porte-poinçon | Plungerhalter |
| industr., construct., chem. | porte-poinçon | Plungerkupplung |
| met. | porte-poinçon | Stempelhalter |
| industr., construct., chem. | porte-poinçon | Plungerträger |
| met., mech.eng. | porte-poinçon | Stempelaufnahmeplatte |
| industr., construct., chem. | porte-poinçon | Nippelhalter |
| chem. | porte-poinçon | Dornhalter |
| industr., construct., chem. | positionneur de poinçon flottant | schwimmender Einsatz für Press-Blas-Verfahren |
| earth.sc., met. | pression sur le poinçon | Stempeldruck |
| earth.sc., met. | pression sur le poinçon | bezogene Stempelkraft |
| mech.eng. | queue du poinçon | Stempelschaft |
| mech.eng. | queue du poinçon | Schaft |
| industr., construct., chem. | réglage en hauteur du poinçon | Plunger-Höhenverstellung |
| patents. | signes et poinçons officiels | amtliche Zeichen und Stempel |
| life.sc., coal. | trépied à poinçon | Zapfenstativ |
| met., mech.eng. | tête de poinçon | Stempelkopf |
| earth.sc., met. | vitesse du poinçon | Stempelgeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | vitesse du poinçon | Auftreffgeschwindigkeit |
| chem. | électrode à poinçon | Stegelektrode |
| mech.eng. | étau-limeur à usiner les poinçons | Stempel-Stoßmaschine |
