| Subject | French | German |
| nat.sc. | aberration typique d'une plante | typische Abweichung einer Pflanze |
| agric. | absorption d'éléments nutritifs par les organes aériens de la plante | oberirdisch Nährstoffaufnahme |
| health. | aliments des plantes | Pflanzennahrung |
| life.sc., agric. | amélioration des plantes | Pflanzenzucht |
| environ. | amélioration des plantes | Pflanzenauswahl |
| econ. | amélioration des plantes | Verbesserung der Pflanzen |
| life.sc., agric. | amélioration des plantes | Pflanzenzüchtung |
| industr., construct. | anuba à planter | Steckband |
| gen. | appareils pour détruire les parasites des plantes | Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten |
| agric. | assimilable par la plante | pfanzenverfügbar |
| agric. | association de plantes | Pflanzengesellschaft |
| agric. | Association des délégués des organisations professionnelles des producteurs et ramasseurs de plantes médicinales et aromatiques de la Communauté économique européenne | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| commer., polit., social.sc. | Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| nat.res., agric., food.ind. | Association internationale de recherche sur la qualité des plantes alimentaires | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen |
| agric. | Association suisse des cultivateurs de plantes en pots et de fleurs... | Verband schweizerischer Topfpflanzen- und Schnittblumengärtnereien |
| agric. | Association suisse des cultivateurs de plantes en pots et de fleurs coupées | Verband Schweizerischer Topfpflanzen-und Schnittblumengärtnereien |
| agric. | Association suisse des cultivateurs de plantes en pots et de fleurs coupées | VSTG |
| agric. | autres fruits de plantes ligneuses | sonstiges Baumobst |
| agric. | autres plantes industrielles | übrige Handelsgewächse |
| agric. | autres plantes industrielles non dénommées ailleurs | übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt |
| agric. | autres plantes oléagineuses | übrige Ölsaaten |
| agric. | autres plantes sarclées | übrige Hackfrüchte |
| agric. | autres plantes sarclées,non dénommées ailleurs | übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| agric., construct. | autres plantes textiles | übrige Textilpflanzen |
| construct. | bac à plantes | Pflanzentrog |
| agric. | bac à plantes | Pflanzkuebel |
| agric. | bac à plantes | Pflanzgefaess |
| agric. | bassin pour plantes aquatiques | Wasserpflanzenbecken |
| agric. | binage autour les plantes | Rundumhacken |
| agric. | binage autour les plantes | Rundhacken |
| agric. | bureau de protection des plantes | Pflanzenschutzamt |
| forestr. | bèche à planter | Pflanzlochbohrer |
| agric. | bêche à planter | Pflanzspaten |
| environ. | captation directe des particules sèches sur les organes aériens des plantes | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen |
| agric. | catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles | Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| agric. | catalogue des variétés des espèces de plantes agricoles | Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| agric. | centre de diffusion des plantes | Streuzentrum von Pflanzen |
| agric. | changement de la plante-abri | Überfruchtwechsel |
| agric. | changement de la plante de couverture | Überfruchtwechsel |
| agric. | changement de la plante protectrice | Überfruchtwechsel |
| agric. | chaton de la plante de houblon | Kaetzchen der Hopfenpflanze |
| agric. | chaîne à planter | Pflanzkette |
| environ. | climatologie des plantes | Phytoklimatologie |
| nat.res., agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - plantes vivantes et produits de la floriculture | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - plantes vivantes et floriculture | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| gen. | Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture | Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| gen. | Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture | Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | Comité de gestion des plantes à fibres | Verwaltungsausschuss für Faserpflanzen |
| commer., med. | Comité des médicaments à base de plantes | Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel |
| gen. | Comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen |
| nat.res., agric. | Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| gen. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| nat.res., agric. | comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| nat.res., agric. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| nat.res. | comité scientifique des plantes | wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen" |
| agric. | Comité scientifique des plantes | Wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen" |
| environ. | commerce des plantes | Pflanzenhandel |
| agric. | Commission de la protection des plantes | Pflanzenschutzkommission |
| agric. | Commission de la protection des plantes | Pflanzenbaukommission |
| agric. | Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes | Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| agric. | Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée | Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen |
| gen. | comparateur de plantes GM | GV-Vergleichspflanzen |
| agric. | compatibilité pour les plantes | Pflanzenverträglichkeit |
| nat.sc., agric. | compatibilité vis à vis des plantes | Pflanzenverträglichkeit |
| nat.sc., agric. | conduite de la plante à rejet unique | einstaemmige Pflanze |
| health. | consommation d'eau par la plante | Pflanzenverbrauch |
| life.sc., environ. | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| environ. | croisement génétique des plantes | Selektive Pflanzenzucht |
| coal. | croissance des plantes sur terril | Vegetation auf Halden |
| agric. | culture de jeunes plantes | Jungpflanzenanzucht |
| med. | culture de plantes | Pflanzenbau |
| agric. | culture de plantes ornementales | Zierpflanzenzucht |
| health. | culture des plantes | Pflanzenzucht |
| health., agric. | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| med. | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| gen. | cycle ontogénétique des plantes supèrieures | ontogenetischer Zyklus in hoeheren Pflanzen |
| med. | dermatite causée par les plantes | Pflanzendermatitis |
| health. | dermite due aux plantes | Kontaktekzem (dermatitis venenata) |
| agric. | dernière plante cultivée dans un assolement | Abtragende Frucht |
| agric. | dernière plante cultivée dans un assolement | abtragende Frucht |
| gen. | des plantes arbustives et des plantes rampantes | Erntemaschinen für das Strauchbeerenobst und die Rankengewächsfruechte |
| agric. | disponible pour les plantes | pfanzenverfügbar |
| agric. | distributeur de plantes | Pflanzensetzeinrichtung |
| agric. | distributeur à prise de plantes | Pflanzensetzeinrichtung |
| nat.sc. | distribution des assimilats dans la plante | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| agric. | distribution des plantes | Pflanzenverbreitung |
| gen. | document d'orientation sur les plantes génétiquement modifiées | Leitliniendokument zu gentechnisch veränderten Pflanzen |
| nat.sc., agric. | domestication de plantes utilitaires | Kultivierung von Nutzpflanzen |
| law | adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden |
| gen. | bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden |
| agric., construct. | déchets des plantes | pflänzliche Abfälle |
| life.sc., agric. | désignation botanique des plantes | botanischer Name der Pflanzen |
| agric. | détermination des plantes | Pfanzenbestimmung |
| agric. | enfouissement de plantes comme engrais vert | Gründüngung |
| agric. | engraissement à base de plantes-racines | Hackfruchtmast |
| agric. | engraissement à base de plantes sarclées | Hackfruchtmast |
| construct. | espace planté | begrünte Fläche |
| nat.res. | espèce réceptrice des plantes cultivées | Empfänger-Kulturpflanzenart |
| environ. | espèces d'animaux et de plantes rares ou menacées | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart |
| agric. | essai de fumure sur plantes à tubercules | Düngungsversuch bei Knollenpflanzen |
| industr., construct. | fiche à planter | Steckband |
| agric. | fil à planter | Pflanzkette |
| agric. | fixation de l'azote dans les plantes non légumineuses | Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen |
| agric. | fleur conique et écailleuse de la plante de houblon | schuppiger Bluetenzapfen der Hopfenpflanze |
| earth.sc., agric. | fleurs et plantes ornementales | Blumen und Zierpflanzen |
| agric. | Fondation pour l'amélioration des plantes de grande culture | Stiftung für Pflanzenzüchtung |
| agric. | fruit de plante ligneuse | Baumobst |
| nat.sc., agric. | fruits de plantes herbacées | Fruechte von Herbaceen |
| gen. | fruits de plantes ligneuses | Baumobst |
| agric. | fruits de plantes ligneuses,non dénommés ailleurs | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt |
| agric. | gamme de plantes-hôtes | Wirtspflanzenkreis |
| law, agric. | groupe de la santé des plantes | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit |
| law, agric. | groupe de la santé des plantes | Gremium für Pflanzengesundheit |
| gen. | Groupe de travail de l'EMEA sur les médicaments à base de plantes | Ad-hoc-Arbeitsgruppe der EMEA für pflanzliche Arzneimittel |
| law, agric. | groupe scientifique sur la santé des plantes | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit |
| law, agric. | groupe scientifique sur la santé des plantes | Gremium für Pflanzengesundheit |
| agric., chem. | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric. | Groupement national interprofessionnel des semences,graines et plantes | Dachverband für Saat- und Pflanzengut |
| agric. | Groupement suisse pour l'encouragement de la culture des plantes mé... | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des Kräuteranbaues... |
| agric. | Groupement suisse pour l'encouragement de la culture des plantes mé... | ArGe Bergkräuter |
| agric. | Groupement Suisse pour l'encouragement de la culture des plantes médicinales et aromatiques en montagne | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des Kräuteranbaus im Berggebiet |
| nat.res. | génome nucléaire de la plante | Zellkern-Genom |
| agric. | houe à planter | Pflanzhacke |
| nat.sc., agric. | hygiène des plantes | Pflanzenhygiene |
| med. | interface plante-microorganismes | Pflanzen-Mikroben Wechselwirkung |
| nat.sc., agric. | lance à planter | Setzlanze |
| nat.sc., agric. | lance à planter | Wasserlanze |
| nat.sc., agric. | lance à planter | Hydrolanze |
| agric. | les fentes ou orifices microscopiques des organes ou parties aériennes des plantes stomates | die Spaltoeffnungen der oberirdischen Pflanzenteile Stomata |
| agric. | lignée génétiquement améliorée de plantes | genetisch verbesserte Pflanzenart |
| gen. | Loi sur les semences et les plantes | Saat-und Pflanzgutgesetz |
| agric. | législation relative à la protection des plantes | Pflanzenschutzgesetzgebung |
| gen. | légumes et plantes potagères, desséchés, déshydratés ou évaporés | getrocknetes Gemüse und Küchenkräuter |
| gen. | légumes et plantes potagères, desséchés, déshydratés ou évaporés | Gemüse und Küchenkräuter, getrocknet |
| agric. | machine à planter | Verschulpflug |
| agric., industr. | machine à planter | Pflanzmaschine |
| agric. | machine à planter | Verschulmaschine |
| forestr. | machine à planter | Anbaumaschine |
| nat.sc., agric. | machine à planter la vigne | Reben-Setzmaschine |
| nat.sc., agric. | machine à planter la vigne | Reben-Pflanzmaschine |
| agric. | machines à planter | Pflanzgeraete und Maschinen |
| nat.sc., agric. | maladie des plantes | Pflanzenkrankheit |
| agric. | maladie des plantes | Pfanzenkrankheit |
| nat.sc., agric. | matériel de multiplication de plantes ornementales | Vermehrungsmaterial von Zierpflanzenarten |
| health. | multiplication des plantes | Pflanzenvermehrung |
| agric. | multiplication des plantes en bioréacteur | Vermehrung von Pflanzen im Bioreaktor |
| agric. | multiplication rapide des plantes saines | rasche Vermehrung gesunder Pflanzen |
| health. | mutagénèse des plantes | Mutationsausloesung in Pflanzen |
| health., pharma. | médicament traditionnel à base de plantes | traditionelles pflanzliches Arzneimittel |
| health., pharma. | médicament à base de plante | Phytopharmaka |
| health., pharma. | médicament à base de plantes | pflanzliches Arzneimittel |
| health., pharma. | médicament à base de plantes à usage humain | pflanzliches Humanarzneimittel |
| patents. | médicaments, produits chimiques à usage médical et hygiénique, drogues et préparations pharmaceutiques, emplâtres, matériel pour pansements, produits pour la destruction des animaux et des plantes, désinfectants | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| agric. | mélange de plantes aromatiques | Kräutermischung |
| life.sc., agric. | mélange pour plantes en pot | Blumenerde |
| agric. | nuisible pour les plantes | schädlich für Pflanzen |
| agric. | nuisible pour les plantes | pflanzenschädlich |
| nat.sc., agric. | nutriment des plantes | Pflanzennährstoff |
| nat.sc., agric. | nutriment des plantes | Pflanzennährstoffe |
| nat.sc., agric. | nutrition des plantes | Pflanzenernährung |
| environ., agric. | obligation de planter | Pflanzgebot |
| agric. | obligation de planter et d'exploiter | Anpflanzungs- und Bewirtschaftungspflicht |
| nat.res., agric. | office des plantes ornementales | Marktverband für Zierpflanzen |
| nat.sc., agric. | oignon à planter | Steckzwiebel |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1986 | Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreis für inländische Steckzwiebeln der Ernte 1986 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1983 | Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreise für inländische Steckzwiebeln der Ernte 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1988 | Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreise für inländische Setzzwiebeln der Ernte 1988 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1987 | Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreise für inländische Steckzwiebeln der Ernte 1987 |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1982 | Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreise für inländische Steckzwiebeln der Ernte 1982 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les prix de prise en charge d'oignons à planter | Verfügung des EVD betreffend die Übernahmepreise für Steckzwiebeln |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant le livre des produits pour la protection des plantes | Verfügung des EVD über die Änderung des Pflanzenschutzmittelbuches |
| law | Ordonnance du DFI sur les résidus des produits auxiliaires de protection des plantes et des denrées emmagasinées | Verfügung des EDI über Rückstände von Pflanzenund Vorratsschutzmitteln |
| law | Ordonnance du DFI sur les sortes de plantes à infusion reconnues en tant que denrées alimentairesOrdonnance sur les plantes à infusionAbrogation | Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnungAufhebung |
| law | Ordonnance du DFI sur les sortes de plantes à infusion reconnues en tant que denrées alimentairesOrdonnance sur les plantes à infusion | Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnung |
| gen. | Ordonnance sur les produits de traitement des plantes | Verordnung vom 26.Januar 1994 über das Inverkehrbringen von Pflanzenbehandlungsmitteln und Mitteln zum Schutz von Erntegütern |
| gen. | Ordonnance sur les produits de traitement des plantes | Pflanzenbehandlungsmittel-Verordnung |
| life.sc., environ., nat.res. | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| nat.sc. | Organisation internationale de recherche sur les plantes succulentes | Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché des plantes ornementales | Marktverband für Zierpflanzen |
| agric. | outils à planter | Pflanzgeraete |
| agric. | parasite des plantes cultivées | Schädling an Kulturpflanzen |
| agric. | parties vivantes de plantes | lebende Teile von Pflanzen |
| environ. | physiologie des plantes | Pflanzenphysiologie |
| nat.sc. | phytosociologie des plantes fluviales | Soziologie der Flusspflanzen |
| UN | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| agric. | plantation avec plantes en mottes | Ballenpflanzung |
| nat.sc., agric. | plante aberrante | abweichende Pflanze |
| nat.sc., agric. | plante aberrante | Abweicher |
| med. | plante accidentelle | sortenfremder Aufwuchs |
| nat.sc., agric. | plante améliorante | bodennahrungsmittelverbessernde Pflanze |
| nat.sc. | plante annuelle | Therophyt |
| agric. | plante annuelle | Sommerpflanze |
| life.sc. | plante anémophile | anemophile Pflanze |
| life.sc. | plante anémophile | anemogame Pflanze |
| life.sc. | plante anémophile | Windblütler |
| environ. | plante anémophile | windblütige Pflanze |
| nat.sc. | plante anémophile | windbluetige Pflanze |
| nat.res. | plante aquatique | Hydrophyt |
| econ. | plante aquatique | Wasserpflanze |
| nat.sc., agric. | plante aquatique | Wasserpflanze (hydrophytus) |
| agric. | plante aromatique | aromatische Pflanze |
| life.sc. | plante aromatique et pharmaceutique | Gewürz- und Heilpflanze |
| life.sc. | plante aromatique et pharmaceutique | Duftstoffpflanzen und pharmazeutische Pflanzen |
| health. | plante autogame | autogame Pflanze |
| life.sc., agric. | plante bulbeuse | Zwiebelgewächs |
| environ. | plante calcicole | Kalkpflanze |
| environ. | plante calcicole | Kalk liebende Pflanze |
| nat.sc. | plante calcifuge | Kalkflieher |
| nat.sc. | plante calcifuge | Kalkmeider |
| nat.sc. | plante calcifuge | Kalk fliehende Pflanze |
| nat.res., agric. | plante carnivore | Fleisch fressende Pflanze |
| agric. | plante certifiée | zertifizierte Pflanze |
| agric. | plante chétive | Kümmerpflanze |
| nat.sc., agric. | plante condimentaire | Gewürzpflanze |
| agric. | plante cryptogame totalement protégée | unbedingt geschützte Farnpflanze |
| environ. | plante cultivée | Kulturpflanze |
| agric. | plante cultivée en culture dérobée | Ersatzgewächs |
| agric. | plante céréalière | Halmfrucht |
| life.sc., agric. | plante de couverture | bodenverfestigende Pflanzen |
| med. | plante du pied | Regio plantaris pedis |
| med. | plante du pied | Planta pedis |
| agric. | plante ennemie | Feinspflanze |
| nat.sc. | plante entomophile | entomophile Pflanze |
| nat.sc. | plante entomophile | entomogame Pflanze |
| nat.sc. | plante entomophile | Insektenblütler |
| life.sc., agric. | plante envahissante | invasive Pflanze |
| environ. | plante flottante | Schwimmpflanze |
| environ. | plante flottante | Schwebepflanze |
| econ. | plante fourragère | Futterpflanze |
| nat.res., agric. | plante fourragère | Futterhackfrucht |
| mun.plan., transp., agric. | plante fruitière | Pflanzen von Obstarten |
| nat.sc., agric. | plante féculente | Stärkepflanze |
| agric. | plante germant au printemps | Frühjahrskeimer |
| nat.sc., agric. | plante gommifère | Gummipflanze |
| nat.sc., agric. | plante graminiforme | grasähnliche Pflanze |
| nat.sc., agric. | plante graminiforme | grasartige Pflanze |
| agric. | plante grasse | Sukkulente |
| nat.sc. | plante grimpante | Kletterpflanze |
| environ. | plante grimpante | Mauervegetation (mur) |
| environ. | plante grimpante mur | Mauervegetation |
| agric. | plante grimpante | Liane |
| agric. | plante génétiquement modifiée | genetisch veränderte Pflanze |
| med. | plante hallucinogène | halluzinogene Pflanze |
| environ. | plante herbacée | krautige Pflanze |
| stat. | plante horticole | Gartengewächs |
| agric. | plante horticole | Gartenpflanze |
| gen. | plante hybride génétiquement modifiée | gentechnisch veränderte Hybridpflanze |
| nat.sc. | plante hygrophile | Hygrophyt |
| nat.sc. | plante hygrophile | Feuchtpflanze |
| life.sc., environ. | plante indicatrice | Zeigerpflanze |
| life.sc., environ. | plante indicatrice | bodenanzeigende Pflanze |
| environ. | plante indicatrice | Leitpflanze |
| environ. | plante indicatrice | Indikatorpflanze |
| life.sc., environ. | plante indicatrice | Bodenzeiger |
| agric. | plante indicatrice | Testpflanze |
| econ. | plante industrielle | industriell angebaute Pflanze |
| nat.res., agric., industr. | plante industrielle | Handelsgewächs |
| agric. | plante industrielle | Handelsgewächse |
| agric. | plante industrielle | Pflanze zum Gewerbegebrauch |
| nat.sc. | plante insectivore | Insekten fressende Pflanze |
| life.sc., agric. | plante invasive | invasive Pflanze |
| nat.sc., agric. | plante ligneuse | holzige Pflanze |
| nat.sc., agric. | plante mellifère | Honigpflanze |
| agric. | plante-mère avec pousses latérales | Mutterpflanze mit Seitenspross |
| agric. | plante-mère avec pousses latérales | Mutterpflanze mit Kindel |
| econ. | plante médicinale | Arzneipflanze |
| pharma., life.sc. | plante médicinale | Pflanze für Heilzwecke |
| environ. | plante médicinale | Heilpflanze |
| nat.sc., agric. | plante médicinale | Heilkraut |
| nat.sc. | plante non conforme à la variété | nicht sortenechte Pflanze |
| econ. | plante nuisible | pflanzlicher Schädling |
| environ. | plante nutritive | Nahrungspflanze |
| agric. | plante odoriférante | Duftpflanze |
| nat.sc., agric. | plante officinale | Heilpflanze |
| nat.sc., agric. | plante officinale | Heilkraut |
| nat.sc., agric. | plante officinale | Arzneipflanze |
| econ. | plante oléagineuse | Ölpflanze |
| nat.res., agric. | plante oléagineuse herbacée | Ölsaat |
| nat.sc., agric. | plante palustre | Sumpfpflanze (helphyti) |
| nat.sc., agric. | plante palustre | Helophyt (helphyti) |
| nat.sc., agric. | plante pastorale | Weidepflanze |
| environ., agric. | plante phanérogame partiellement protégée | bedingt geschützte Blütenpflanze |
| environ., agric. | plante phanérogame totalement protégée | unbedingt geschützte Blütenpflanze |
| nat.sc. | plante photo-apériodique | tagneutrale Pflanze |
| agric. | plante potagère | Gemüsepflanze |
| agric. | plante prairiale | Wiesenpflanze |
| agric. | plante prairiale | Weidepflanze |
| agric. | plante prairiale | Grünlandpflanze |
| life.sc., agric. | plante prise par le gel | ausgewinterte Pflanze |
| agric. | plante protectrice | Deckfrucht |
| agric. | plante provenant de semis naturels | aus Naturverjüngung gewonnene Pflanze |
| nat.sc. | plante pulviniforme | Polsterpflanze |
| environ. | plante rampante | Kriechpflanze |
| nat.sc., agric. | plante recombinée | transgene Pflanze |
| nat.res. | plante rupestre | Felswurzler |
| nat.res. | plante rupestre | Felspflanze |
| nat.sc., agric. | plante résineuse | Harzpflanze |
| environ. | plante sarclée | Wurzelgemüse |
| econ. | plante sarclée | Hackfrucht |
| agric. | plante sarclée | Blattfrucht |
| nat.res., agric. | plante sarclée fourragère | Futterhackfrucht |
| agric. | plante sarmenteuse | rankende Pflanze |
| nat.res., agric. | plante sauvage | wildwachsende Pflanze |
| nat.res. | plante silicole | Kieselsäurepflanze |
| nat.res. | plante silicole | Kieselpflanze |
| nat.sc., agric. | plante stimulante | anregende Pflanze |
| agric. | plante succulente | Sukkulente |
| agric. | plante succulente | Saftpflanze |
| nat.res. | plante supérieure | höhere Pflanze |
| nat.res. | plante supérieure génétiquement modifiée | genetisch veränderte höhere Pflanz |
| nat.sc. | plante supérieure génétiquement modifiée | genetisch veränderte höhere Pflanze |
| nat.sc., agric. | plante tannante | Gerbstoffpflanze |
| nat.sc., agric. | plante tinctoriale | Farbstoffpflanze |
| agric., tech. | plante tolérant les herbicides | herbizidresistente Pflanze |
| agric., tech. | plante tolérante aux herbicides | herbizidresistente Pflanze |
| agric., tech. | plante tolérante à un herbicide | herbizidresistente Pflanze |
| nat.sc., agric. | plante tonique | anregende Pflanze |
| agric. | plante toujours verte | Immergrüne Pflanze |
| econ. | plante transgénique | transgene Pflanze |
| life.sc. | plante transgénique | genetisch veränderte Pflanze |
| econ. | plante tropicale | tropische Pflanze |
| environ. | plante tropicale | Tropische Pflanze |
| agric. | plante tropicale | Tropenpflanze |
| health. | plante tropicale médicinale | tropische Heilpflanze |
| nat.sc. | plante umbrophile | Schattenpflanze |
| nat.res. | plante-urne | Aechmea fasciata (Aechmea chantinii, Aechmea fasciata, Aechmea rhodocyanea, Billbergia rhodocyanea) |
| environ. | plante vasculaire | Gefäßpflanze |
| environ. | plante vasculaire | Sproßpflanze |
| nat.sc. | plante vasculaire | Gefaesspflanze |
| health. | plante viable | lebensfaehige Pflanze |
| agric. | plante vivace | Strauch |
| nat.sc. | plante vivace | ausdauernde Pflanze |
| nat.sc. | plante vivace | Staude |
| agric. | plante vivace | Freilandstaude |
| econ. | plante vivante | lebende Pflanze |
| life.sc., nat.res. | plante volubile | Schlingpflanze |
| life.sc., nat.res. | plante volubile | Windepflanze |
| life.sc., nat.res. | plante volubile | Schlinger |
| nat.res. | plante vénéneuse | Giftpflanze (planta venenosa) |
| environ. | plante xérophile | Trockenpflanze |
| environ. | plante zoïdiogamme | tierblütige Pflanze |
| nat.sc. | plante zoïdiogamme | tierbluetige Pflanze |
| agric. | plante à germination printanière | Frühjahrskeimer |
| nat.sc. | plante à graines | saattragendes Gewächs |
| nat.sc. | plante à graines | saattragende Pflanze |
| nat.sc., agric. | plante à latex | latexhaltige Pflanze |
| nat.sc., agric. | plante à parfum | Parfümpflanze |
| agric. | plante à parfum | Parfümpflanzen |
| agric. | plante à repiquer ou à transplanter | Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen |
| nat.sc. | plante à reproduction sexuée déficiente | Pflanze mit mangelnder sexueller Vermehrung |
| nat.sc., agric. | plante à tubercules alimentaires | Pflanze mit eßbaren Knollen |
| nat.sc., agric. | plante à un porteur | einstaemmige Pflanze |
| agric. | planter en pots | eintopfen |
| skiing | planter les bâtons | Stockabsetzen |
| agric. | planter mécanisée | maschinelles Pflanzen |
| agric. | planter sous couverture | unterpflanzen |
| law | planter une borne | einen Grenzstein setzen |
| trav. | planter une tente | Zelten |
| agric. | planter une vigne | bepflanzen |
| agric. | planter à main | Pflanzen von Hand |
| agric. | plantes accidentelles | sortenfremder Aufwuchs |
| agric. | plantes agricoles | landwirtschaftliche Pflanzen |
| agric., el. | plantes alcooligènes | zur Alkoholerzeugung verwendbare Pflanzen |
| nat.sc. | plantes anémophiles | anemogame Pflanzen |
| nat.sc. | plantes anémophiles | windbluetige Pflanzen |
| nat.sc. | plantes anémophiles | anemophile Pflanzen |
| nat.sc. | plantes anémophiles | Windbluetler |
| agric. | plantes aquatiques | Wasserpflanzen |
| environ. | plantes aquatiques | Wasserpflanze |
| agric. | plantes aquatiques | Hydrophyten |
| nat.sc., agric. | plantes aquatiques émergées | Überwasserpflanzen |
| agric. | plantes calcicoles | Kalkpflanzen |
| agric. | plantes calcicoles | Kalkliebende Pflanzen |
| agric. | plantes calcifuges | Kalkflieher |
| agric. | plantes calcifuges | Kalkfliehende Pflanzen |
| gen. | plantes condimentaires | Gewürzpflanzen |
| life.sc., agric. | plantes entomophiles | entomophile Pflanzen |
| life.sc., agric. | plantes entomophiles | entomogame Pflanzen |
| life.sc., agric. | plantes entomophiles | Insektenblütler |
| patents. | plantes et fleurs naturelles | lebende Pflanzen und natürliche Blumen |
| patents. | plantes et semences | Pflanzen und Samen |
| agric. | plantes fourragères sarclées | Futterhackfrüchte |
| gen. | plantes horticoles | Gartenbaugewächse |
| stat., agric. | plantes industrielles | Industriepflanzen |
| stat., agric. | plantes industrielles | Anbau von Handelsgewächsen |
| stat., agric. | plantes industrielles | Handelsgewächse |
| gen. | plantes industrielles | Handelsgewaechse |
| agric. | plantes insectivores | insektenfressende Pflanzen |
| agric. | plantes insectivores | fleischfressende Pflanzen |
| agric. | plantes ligneuses | holzige Pflanzen |
| health. | plantes médicinales | Heilpflanzen |
| health. | plantes médicinales | Arzneipflanzen |
| agric. | plantes médicinales,aromatiques et condimentaires | Heil-,Gewürz-und Duftpflanzen |
| patents. | plantes naturelles | lebende Pflanzen |
| nat.sc., agric. | plantes oléagineuses | Ölpflanzen |
| gen. | plantes ou replantations | Neu- oder Wiederanpflanzungen |
| agric. | plantes palustres | Sumpfpflanzen |
| agric. | plantes palustres | Helophyten |
| agric. | plantes particulièrement dignes de protection | besonders schützenswerte Pflanzenbestände |
| agric. | plantes protectrices | Abpflanzung |
| agric. | plantes sarclées | Hackfrüchte |
| agric. | plantes sarclées | Futterhackfrüchte |
| agric. | plantes sarclées | Wurzelfrüchte |
| life.sc., agric. | plantes sarclées fourragères | Futterhackfrüchte |
| agric. | plantes sarmenteuses | rankende Pflanzen |
| life.sc., environ. | plantes sauvages | wildwachsende Pflanzen |
| agric. | plantes silicicoles | Kieselsäurepflanzen |
| nat.sc., agric. | plantes supérieures | höhere Pflanzen |
| gen. | plantes séchées pour la décoration | Trockenpflanzen für Dekorationszwecke |
| gen. | plantes séchées pour la décoration | Pflanzen getrocknet für Dekorationszwecke |
| nat.sc., construct. | plantes vivaces | Stauden |
| patents. | plantes vivantes | lebende Pflanzen |
| patents. | plantes vivantes et fleurs naturelles | lebende Pflanzen und natürliche Blumen |
| gen. | plantes vivantes et parties vivantes de plantes | lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen |
| agric. | plantes vivantes et produits de la floriculture | lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| environ., agric. | plantes à hydrocarbures | kohlenwasserstoffbildende Pflanzen |
| life.sc. | plantes à parfum | Pflanzen für Riechstoffe |
| agric. | plantes à photopériodisme indifférent | tagneutrale Pflanzen |
| agric. | plantes à racines et tubercules | Wurzel- und Knollengemüse |
| agric. | plantes à racines et tubercules | Wurzel- und Knollenfrüchte |
| agric. | plantes à tresser | Pflanzen für Flechtarbeiten |
| agric. | plantoir creux pour plantes en mottes | Hohlpflanzer fuer Topfballen |
| chem. | plaque Planté | Großoberflächenplatte |
| agric. | plate-forme motorisée pour planter | motorisierte Pflanz-und Arbeitsbuehne |
| gen. | potentialité de la plante pleinement développée | Vorbildung der voellig ausgewachsenen Pflanze |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix de prise en charge d'oignons à planter | Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise für Steckzwiebeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix des oignons à planter | Verfügung der EPK über die Preise von Steckzwiebeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix des oignons à planter | Verfügung der EPK betreffend die Preise für Steckzwiebeln |
| agric. | productivité primaire des plantes | Primärproduktivität von Pflanzen |
| gen. | produit à base de plantes | pflanzliches Produkt |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | pflanzliches Raucherzeugnis |
| patents. | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| patents. | produits pour la fortification des plantes, produits de protection des plantes | Pflanzenstärkungsmittel, Pflanzenschutzprodukte |
| patents. | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene |
| patents. | produits pour le traitement des maladies de carence des plantes | Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen |
| nat.sc., agric. | programme de protection intégrée des plantes | integriertes Pflanzenschutzprogramm |
| environ. | prolifération des plantes aquatiques | Verkrautung der Gewässer |
| life.sc. | prospection par les plantes | Prospektion mit Hilfe von Pflanzen |
| social.sc. | protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des plantes | Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen |
| environ. | protection des plantes | Pflanzenschutz |
| agric. | protection intégrée des plantes | integrierter Pflanzenschutz |
| health., pharma. | préparation à base de plantes | pflanzliche Drogenzubereitung |
| health., pharma. | préparation à base de plantes | pflanzliche Zubereitung |
| agric. | pépinière de plantes ornementales | Zierpflanzenschule |
| agric. | registre des producteurs, des commerçants et des importateurs de semences et de plantes de pépinière | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut |
| agric. | registre des ventes des plantes forestières | Pflanzenverkaufskontrolle |
| industr., construct. | reproduction de plante | Pflanzen nachahmung |
| life.sc. | restes fossiles de plantes | fossile Pflanzenreste |
| life.sc. | restes fossiles de plantes | fossile Pflanzen |
| nat.sc., agric. | restructuration anatomique des plantes | Restrukturierung der Pflanzenanatomie |
| agric. | règle à planter | Pflanzlatte |
| law, agric. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage d'horticulteur de plantes en pots et de fleurs coupées | Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Topfpflanzen-und Schnittblumengärtner |
| agric. | récolte des plantes textiles | Textilpflanzenernte |
| agric. | récolte des plantes textiles | Faserpflanzenernte |
| med. | régénération des plantes | Regeneration ganzer Pflanzen |
| med. | régénération des plantes | Pflanzenregeneration |
| nat.sc., nat.res. | régénération en plantes entières | Regeneration in ganzen Pflanzen |
| agric. | saison pour planter | Pflanzsaison |
| agric. | sarclage autour les plantes | Rundumhacken |
| agric. | sarclage autour les plantes | Rundhacken |
| agric. | semence de plantes fourragères | Futterpflanzensaatgut |
| agric. | semence de plantes oléagineuses et à fibres | Saatgut von Öl- und Faserpflanzen |
| med. | semences de plantes fourragères | Futterpflanzensaatgut |
| agric. | semences de plantes oléagineuses et à fibres | Saatgut von Öl- und Faserpflanzen |
| stat. | semences et plantes | Saat- und Pflanzgut |
| patents. | semences, plantes et fleurs naturelles | Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen |
| agric. | semoir pour plantes à racines | Rübensämaschine |
| gen. | seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes | Pflanzen- und Blumenspritzen |
| gen. | seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes | Blumen- und Pflanzenspritzen |
| gen. | seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes | Bewässerungsspritzen für Blumen und Pflanzen |
| environ. | sociologie des plantes | Vegetationskunde |
| environ. | sociologie des plantes | Phytosoziologie |
| environ. | sociologie des plantes | Phytozönologie |
| environ. | sociologie des plantes | Pflanzensoziologie |
| gen. | station de recherches sur les plantes de grande culture | Versuchsstation für Ackerbau |
| stat., agric. | superficie de plantes ornamentales | Zieranlage |
| patents. | supports pour fleurs et plantes | Pflanzen- und Blumenhalter |
| gen. | supports pour plantes arrangements floraux | Pflanzen- und Blumenhalter Blumengestecke |
| gen. | supports pour plantes arrangements floraux | Blumen- und Pflanzenhalter Blumengestecke |
| fin. | taxe foncière sur les sols non plantés | Baulandsteuer |
| environ. | traitement des eaux usées au moyen des plantes marines | Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen |
| health., pharma. | usage externe de produits à base de plantes | äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln |
| gen. | utilisation de filets pour protéger les vergers plantes uniquement de cerisiers contre les oiseaux | Einnetzung von geschlossenen Kirschpflanzungen gegen Vogelfrass |
| agric. | vasque à plantes | Pflanzenschale |
| gen. | vergers plantés uniquement de pommiers | geschlossene Apfelpflanzungen |
| agric. | vinaigre aux plantes aromatiques | Kräuteressig |
| med. | zone de plantes complètement immergées | Submersen-Vegetationszone |
| nat.sc. | zone des plantes à feuilles flottantes | Schwimmblattpflanzenzone |
| agric. | écartement des plantes | Pflanzabstand |
| agric. | écartement des plantes | Pflanzenverband |
| agric. | écartement des plantes | Pflanzverband |
| agric., industr. | écartement des plantes | Setzweite |
| agric. | éclaircissage des plantes de coton | Auslichtung der Baumwollpflanzen |
| nat.sc., agric. | élément nutritif des plantes | Pflanzennährstoff |
| nat.sc., agric. | élément nutritif des plantes | Pflanzennährstoffe |
| environ. | élément nutritif d'une plante | Pflanzennährstoff |
| nat.sc., agric. | éléments nutritifs pour les plantes | Pflanzennährstoffe |
| nat.sc., agric. | éléments nutritifs pour les plantes | Pflanzennährstoff |
