| French | German |
| achèvement du plan de développement | Abschluss/Durchführung des Entwicklungsplans |
| appui au plan de paix | den Friedensplan unterstützen |
| balayage séquentiel des plans verticaux | nacheinander abgetastete vertikale Ebenen |
| Budget et Plan financier | Ausschuss Budget und Finanzplanung |
| Bureau central du plan | zentrales polnisches Planungsamt |
| Bureau du plan social et culturel | Sozialkulturelles Planungsamt |
| carte collectée dans un plan vertical | vertikaler Abtastungsschnitt |
| Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| Comité de la politique et des plans de défense | Ausschuss für Verteidigungsplanung und -politik |
| Comité de Plans de Défense | Verteidigungsplanungsausschuß |
| Comité de sélection du Plan de développement des échanges européens intermunicipaux | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| Comité des plans de défense | Verteidigungsplanungsausschuss |
| comité permanent de pilotage du plan | ständiger Ausschuß für die Leitung des Plans |
| Commissariat général du Plan | Generalsekretariat für Planung |
| Commission centrale du Plan | Allgemeiner Planungsausschuss |
| commode de rangement des plans | Ablage fuer Plaene |
| conditions d'accès à un plan de développement | Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans |
| dans le même plan | bündig |
| Division de la radioprotection et plans d'urgence | Abteilung Strahlenschutz und Notfallplanung |
| essai sur le plan incliné | Aufprallversuch auf die schiefe Ebene |
| Groupe des plans nucléaires | Nukleare Planungsgruppe |
| Groupe de travail des plans nucléaires | Nukleare Planungsgruppe |
| guide à plan parallèle | planparalleler Wellenleiter |
| générateur de plan de circuits mixtes | gemischter Anordnungsgenerator |
| générateur de plan de circuits mixtes | gemischte Layoutgenerierung |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| instruments pour levés de plans | Landvermessungsinstrumente |
| Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel | Das federführende DepartementGeneralsekretariatüberprüft den Antwortentwurf materiell,formell und redaktionell |
| leve de plan au jour | zug ueber tage |
| ministre du développement économique et du plan | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires | Militärische Plangenehmigungsverordnung |
| plan annuel de vérification du respect des normes de sécurité | Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben |
| plan antisinistre | Katastrophenmanagement |
| Plan Bleu | Aktionsplan für den Mittelmeerraum Blue Plan |
| plan-catastrophes | Katastrophenschutzplan |
| plan communal | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| plan communautaire obligatoire | obligatorisches Gemeinschaftsprogramm |
| plan d'action | Aktionsplan |
| plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | CADAP-Programm |
| plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| Plan d'action contre les mines terrestres | Agenda für Minenbekämpfung |
| plan d'action dans le cadre de la PEV | ENP-Aktionsplan |
| plan d'action dans le cadre de la PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | ENP-Aktionsplan |
| plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| Plan d'action de Lima | Aktionsplan von Lima |
| Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| plan d'action de l'UE relatif aux OMD | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| Plan d'action de Montréal pour le climat | Montrealer Klimaaktionsplan |
| Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| plan d'action du G20 sur le développement | G20-Entwicklungsagenda |
| plan d'action du G20 sur le développement | Entwicklungsagenda der G20 |
| plan d'action en matière de police | Aktionsplan für die Polizei |
| plan d'action européen sur les capacités | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| plan d'action international concernant l'Albanie | gemeinsame internationale Agenda für Albanien |
| Plan d'action mondial des Nations Unies | World Plan of Action |
| Plan d'action pour la coopération UE-Japon | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan |
| plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| plan d'action pour la Méditerranée | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| plan d'action pour l'adhésion | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| plan d'action pour l'amélioration de la réglementation | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'énergie durable | Aktionsplan für nachhaltige Energie |
| Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| Plan d'Action UE/Amérique Latine/Caraïbes | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| Plan d'activité de la Banque | Operativer Gesamtplan |
| Plan d'activités | Operativer Gesamtplan |
| plan d'affaires | Tätigkeitsprogramm |
| plan d'alarme | Alarmplan |
| plan d'aménagement | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| plan d'aménagement régional | Regionalplan |
| plan d'austérité | Austeritätsprogramm, Sparprogramm |
| plan de charge des chantiers navals | Auftragsbestand der Werften |
| plan de chargement | Ladeplan |
| plan de circonstance | Eventualfallplan |
| plan de classement | Registraturschema |
| plan de classement | Aktenplan |
| plan de commutation | Schaltplan |
| plan de couplage | Kupplungsplan |
| plan de disposition des lieux | Raumausstattungsplan |
| plan de déroulement du programme | Programmablaufplan |
| plan de développement | Tätigkeitsprogramm |
| plan de développement des capacités | Fähigkeitenentwicklungsplan |
| plan de développement des capacités | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| plan de développement régional | Regionalentwicklungsplan |
| plan de feu | Feuerplan |
| plan de financement indicatif | vorläufiger Finanzierungsplan |
| plan de flottation | Schwimmebene |
| plan de fréquences | Frequenzplan |
| plan de gestion de catastrophe | Katastrophenpläne |
| plan de l'exposition | Ausstellungsplan |
| plan de l'orbite | Umlaufbahnebene |
| Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Implementierungsplan von Johannesburg |
| Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Umsetzungsplan von Johannesburg |
| Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Johannesburger Implementierungsplan |
| Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Durchführungsplan von Johannesburg |
| plan de paix Vance-Owen | Vance-Owen-Friedensplan |
| plan de percage | Bohrplan |
| plan de reconversion régionale | regionaler Umstellungsplan |
| plan de reconversion régionale et sociale | Regionalentwicklungsplan |
| plan de recouvrement en situation d'urgence | Katastrophenmanagement |
| plan de recuit simulé | "Plan zum Ausglühen" |
| plan de recuit simulé | annealing schedule |
| plan de redressement | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| plan de relocalisation | Plan zur Bestimmung neuer Standorte |
| plan de réalisation | technische Zeichnung |
| plan de répartition des attributions | Geschaeftsverteilungsplan |
| plan de salle | Saalplan |
| plan de sauvegarde et de reprise | Katastrophenmanagement |
| plan de sauvetage | Rettungsplan |
| plan de secours | Katastrophenplan |
| plan de secteur | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| Plan de structure pour l'approvisionnement en eau potable et industrielle | Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972 |
| plan de subvention scolaire | Schulplan |
| plan de sécurité | Katastrophenplan |
| plan de sécurité | Katastrophenhandbuch |
| plan de table | Bestuhlungsplan |
| plan de table | Sitzordnung |
| plan de table | Tischplan |
| plan de travail de l'état-major | Stabsarbeitsplan |
| plan de travail de sécurité Tenet | Tenet-Plan |
| plan de travail Tenet | Tenet-Plan |
| plan de zonification | Flächennutzungsplan |
| plan d'engagement | Maßnahmenplan |
| plan d'entreprise | Tätigkeitsprogramm |
| Plan des constructions scolaires | Schulbauplan |
| plan des délais | Terminplan |
| plan des lignes | Spantenriss |
| plan des lignes | Linienriss |
| plan des mouvements | Verlegeplan |
| plan des services | Dienstleistungsplan |
| plan d'intervention | Notfallplan |
| plan directeur | Gesamtplan |
| plan directeur | Gesamtprojektplan |
| plan directeur ATM | Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement |
| plan directeur ATM | ATM-Generalplan |
| plan directeur de la protection civile | Zivilschutz-Leitbild |
| plan directeur de la protection civile | Bericht des Bundesrates vom 26.Februar 1992 an die Bundesversammlung über Einsatz und Organisation des Zivilschutzes |
| plan d'option sur titres | Aktienbezugrechte-Plan |
| plan d'opération | Einsatzplan |
| plan d'opération | Operationsplan |
| plan d'organisation | Organisationsplan |
| plan du plus grand enfoncement | Ebene der grössten Einsenkung |
| plan du/de bouillonnement | Gazungsbereich |
| plan d'urgence | Noteinsatzplan |
| plan d'urgence | geplante Massnahmen für den Notfall |
| plan d'urgence et d'intervention | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| plan d'échantillonnage simple | Einfachprüfplan |
| Plan Europe 2000 | Plan Europa 2000 |
| plan expérimental détaillé | ausführliche Beschreibung des Versuchsplans |
| plan global de développement régional | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| plan global de développement régional | globaler Regionalentwicklungsplan |
| plan général de désarmement | umfassender Abrüstungsplan |
| plan général de désarmement | allgemeiner Abrüstungsplan |
| plan générique | generischer Plan |
| Plan indicatif mondial FAO | Weltorientierungsplan FAO |
| Plan indicatif mondial pour le développement agricole | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| plan local d'urbanisme | Bauleitplan |
| plan Lode | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| plan Lode | Lode-Plan |
| plan national d'allocation | nationaler Zuteilungsplan |
| plan national d'allocation | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| plan national d'allocation de quotas | nationaler Zuteilungsplan |
| plan national d'allocation de quotas | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| plan national d'allocation de quotas de CO2 | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| plan national de développement | nationaler Entwicklungsplan |
| Plan national de lutte contre la drogue | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| Plan national pour l'information et l'éducation sanitaires | Nationaler Plan fuer Gesundheitsberatung und -erziehung |
| plan pluriannuel | Mehrjahresplan |
| plan pluriannuel de protection des aires naturelles et des paysages | Mehrjahresplan zur Sicherung von Naturgebieten und Landschaftsbestandteilen |
| Plan pluriannuel relatif au transport de personnes | Mehrjahresplan Personenbefoerderung |
| plan pluriannuel relatif aux forêts | Mehrjahresplan für die Forstwirtschaft |
| Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat | "Plan D" |
| plan pour la démocratie locale | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| plan pour la démocratie locale | Lode-Plan |
| plan pour le développement du droit | Themis-Plan |
| plan pour le développement du droit | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| plan prévisionnel national | einzelstaatliche Vorausplanung |
| Plan routier national | Staatsstraßen-Ausbauplan |
| plan Schuman | Schumanplan |
| plan sectoriel | Sachplan |
| plan sectoriel | Sektorplan |
| plan SET | SET-Plan |
| plan SET | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| plan tangent | Tangentialebene |
| plan Tenet | Tenet-Plan |
| plan Thémis | Themis-Plan |
| plan Thémis | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| plan transversal | Querebene |
| Plan Werner | Werner-Plan |
| Plan Werner | Werner-Bericht |
| plans civils d'urgence | zivile Notfallplanung |
| Plans de défense et des opérations | Verteidigungsplanung und Operationsführung |
| plans de transport | Beförderungspläne |
| plans inclinés pour bateaux | Schrägaufzüge für Schiffe |
| plans nationaux en matière de transports | staatliche Transportplanung |
| plans à l'échelle | massstabsgerechte Pläne |
| principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| questionnaire des plans de défense | Fragebogen Verteidigungsplanung |
| radar balayant en plan vertical | Radarabtastung in vertikaler Ebene |
| registre de l'autorité compétente sur le plan local | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| rentabilité sur le plan de la collectivité | gesamtwirtschaftliche Rentabilität |
| rentabilité sur le plan de l'entreprise | einzelwirtschaftliche Rentabilität |
| saut qualitatif sur le plan institutionnel | qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich |
| Section Budget et Plan financier | Ausschuss Budget und Finanzplanung |
| sur le plan socio-politique | gesellschaftspolitisch |
| système de plans d'orientation pour les armements conventionnels | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| système d'impression de plans de vol | Flugstrassendrucksystem |
| Tireur de plans | Technischer Hauptamtsgehilfe |
| tiroir plan | Flachschieber |
| unité d'angle plan | Einheit des ebenen Winkels |
| Vente des plans | Planausgabe |
| volet du plan de développement des capacités | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| volet du plan de développement des capacités | CDP-Schwerpunktbereich |
| établissement de plans construction | Konstruktionsplanung |
| établissement de plans pour la construction | Konstruktionsplanung |
| étalon sur le plan macroéconomique | gesamtwirtschaftlich relevantes Mass |
