| Subject | French | German |
| agric. | achèvement du plan de développement | Durchführung eines Entwicklungsplans |
| gen. | achèvement du plan de développement | Abschluss/Durchführung des Entwicklungsplans |
| agric. | aide aux plans d'amélioration | Beihilfe für Verbesserungspläne |
| med. | angiome plan | Brandmal (naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Haemangioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Gefässmal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Angioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Telangiektasie (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Naevus vasculosus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Haemangioma capillare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Feuermal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan tubéreux | Haemangioma planotuberosum (haemangioma planotuberosum) |
| med. | angiome plan tubéreux | H.simplex capillare hypertrophicum (haemangioma planotuberosum) |
| chem., el. | angle des plans d'un cristal | Kristallwinkel |
| antenn. | antenne à plan de sol | Groundplane-Antenne |
| antenn. | antenne à plan de sol | Antenne mit Gegengewicht |
| gen. | appui au plan de paix | den Friedensplan unterstützen |
| comp. | arrière-plan | Kulisse |
| comp. | arrière-plan | Untergrund |
| comp. | arrière-plan | Hintergrundvorgang |
| comp. | arrière-plan bitmap | Bitmap-Hintergrund |
| pack. | ascenseur sur plan incliné | Schrägaufzug |
| construct. | assemblage au plan horizontal | horizontale Montage |
| comp. | avant plan | Vordergrund |
| agric. | avantage sur le plan de la concurrence | Wettbewerbsvorteil |
| gen. | balayage séquentiel des plans verticaux | nacheinander abgetastete vertikale Ebenen |
| construct. | barrage du relèvement du plan d'eau | Stauwehr |
| construct. | barrage déversoir à plan incliné | Schusswehr |
| construct. | barrage à contreforts incurvé en plan | im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer |
| med. | biais lié au plan de l'étude | Verzerrung durch das Design |
| gen. | Budget et Plan financier | Ausschuss Budget und Finanzplanung |
| gen. | Bureau central du plan | zentrales polnisches Planungsamt |
| construct. | bureau de recherches et de levé de plans | Forschungsinstitution |
| gen. | Bureau du plan social et culturel | Sozialkulturelles Planungsamt |
| comp. | cadres d'arrière-plan | Hintergrundsaufnahmen |
| energ.ind. | capteur plan | Plankollektor |
| mater.sc. | capteur plan à air | flacher Luftkollektor |
| mater.sc. | capteur plan à eau | flacher Wasserkollektor |
| gen. | carte collectée dans un plan vertical | vertikaler Abtastungsschnitt |
| mater.sc. | chauffe-eau à capteurs plans | Warmwasserspeicher mit flachen Kollektoren |
| antenn. | circulateur Т plan E | T-Zirkulator in der E-Ebene |
| antenn. | circulateur Т plan H | T-Zirkulator in der H-Ebene |
| antenn. | circulateur Y plan H | Y-Zirkulator in der H-Ebene |
| energ.ind. | collecteur plan | Plankollektor |
| gen. | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| gen. | Comité de la politique et des plans de défense | Ausschuss für Verteidigungsplanung und -politik |
| gen. | Comité de Plans de Défense | Verteidigungsplanungsausschuß |
| gen. | Comité de sélection du Plan de développement des échanges européens intermunicipaux | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| gen. | Comité des plans de défense | Verteidigungsplanungsausschuss |
| gen. | comité permanent de pilotage du plan | ständiger Ausschuß für die Leitung des Plans |
| gen. | Commissariat général du Plan | Generalsekretariat für Planung |
| construct. | Commission cantonale du plan d'aménagement | Planungskommission |
| construct. | Commission cantonale du plan d'aménagement | Kantonale Planungskommission |
| gen. | Commission centrale du Plan | Allgemeiner Planungsausschuss |
| gen. | commode de rangement des plans | Ablage fuer Plaene |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| construct. | composition à plusieurs plans | Komposition in mehreren Ebenen |
| gen. | conditions d'accès à un plan de développement | Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans |
| construct. | configuration en plan compact | kompakter Grundriss |
| comp. | congélation du plan | Schichtgefrierung |
| agric. | conséquences sur le plan du bien-être | tierschutzrelevante Auswirkungen |
| comp. | couleur d'arrière-plan | Grundfarbe |
| construct. | courant plan | flache Strömung |
| construct. | courbe en plan | Bogen im Grundriß |
| gen. | dans le même plan | bündig |
| construct. | demi-plan élastique | elastische Halbebene |
| construct. | densité d'occupation fixée par le plan | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
| construct. | disposition de plan libre | freie Grundrißgestaltung |
| tech., met. | disque-plan | Planglasplatte |
| med. | distance inion plan du siège | Wirbelsäulenlänge im Sitzen |
| med. | distance inion plan du siège | Inionhöhe über der Sitzfläche |
| gen. | Division de la radioprotection et plans d'urgence | Abteilung Strahlenschutz und Notfallplanung |
| comp. | division en plans | Schichtung |
| comp. | division en plans | Schichtenteilung |
| mater.sc., construct. | dossier des plans conformes à l'exécution | Bestandszeichnungssatz |
| construct. | délai d'exécution prévu par le plan | geplante Bauzeit |
| construct. | délai d'exécution prévu par le plan | geplanter Fertigstellungstermin |
| construct. | dépassement du plan | Plan vorlauf (des travaux) |
| construct. | déplacement plan | zweidimensionale Bewegung |
| construct. | dépôt des plans | Planauflage |
| construct. | déversoir à crête irrégulière en plan | unregelmaessiges Wehr |
| CNC | ensemble des trajectoires du plan de phase | Phasenebenetrajektorien |
| pack. | essai au plan incliné | Prüfung auf der schiefen Ebene |
| pack. | essai au plan incliné | Conbur Test (auf der schiefen Ebene) |
| mater.sc. | essai au plan incliné | Aufprallprüfung |
| mater.sc. | essai au plan incliné | Conbur Test |
| pack. | essai au plan incliné | Aufprallpräfung |
| gen. | essai sur le plan incliné | Aufprallversuch auf die schiefe Ebene |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | die Gummilinse zuziehen |
| comp. | faire un zoom vers plan général | die Gummilinse aufziehen |
| construct. | flux plan | flache Strömung |
| mater.sc. | forme en plan | Grundriss |
| construct. | forme en plan non compacte | nicht kompakter Grundriss |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | nachrangige Verarbeitung |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | Hintergrundverarbeitung |
| gen. | Groupe des plans nucléaires | Nukleare Planungsgruppe |
| gen. | Groupe de travail des plans nucléaires | Nukleare Planungsgruppe |
| gen. | guide à plan parallèle | planparalleler Wellenleiter |
| gen. | générateur de plan de circuits mixtes | gemischter Anordnungsgenerator |
| gen. | générateur de plan de circuits mixtes | gemischte Layoutgenerierung |
| comp. | image de premier plan | dynamisches Bild |
| comp. | image de premier plan | Vordergrundbild |
| gen. | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| comp. | initiation de programme du premier plan | Vordergrundprogrammstart |
| comp. | initiation de programme du premier plan | F-Programmstart |
| gen. | instruments pour levés de plans | Landvermessungsinstrumente |
| tech. | jauge plan-parallèle de précision | Parallelendmaß |
| gen. | Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel | Das federführende DepartementGeneralsekretariatüberprüft den Antwortentwurf materiell,formell und redaktionell |
| gen. | leve de plan au jour | zug ueber tage |
| construct. | levé de plan | Einmessen |
| construct. | levé des plans | Feldmessung |
| construct. | levé des plans | Geländeaufnahme |
| construct. | levé des plans | aufnehmen |
| construct. | levé des plans | vermessen |
| construct. | levé des plans | Vermessungskunde |
| med. | lichen plan | Lichen planus |
| med. | lichen plan scléreux | Lichen albus (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus primitivus, sclerodermia lichenoides circumscripta) |
| med. | lichen plan scléreux | Lichen sclerosus (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus primitivus, sclerodermia lichenoides circumscripta) |
| med. | lichen plan scléreux | Sclerodermia circumscripta (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus primitivus, sclerodermia lichenoides circumscripta) |
| med. | lichen plan scléreux | kartenblattähnliche Sklerodermie (Unna, dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus primitivus, sclerodermia lichenoides circumscripta) |
| med. | lichen plan scléreux | Morphea guttata (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus primitivus, sclerodermia lichenoides circumscripta) |
| med. | lichen plan scléreux | Weissfleckenkrankheit (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus primitivus, sclerodermia lichenoides circumscripta) |
| med. | lupus plan | Lupus maculosus (lupus maculosus) |
| tech. | mesure sur plan réfléchissant | Messung über reflektierender Fläche |
| gen. | ministre du développement économique et du plan | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| construct. | mouvement instantané plan | zweidimensionale Momentanbewegung |
| construct. | mouvement plan | zweidimensionale Bewegung |
| CNC | méthode du plan de phase | Phasenebeneverfahren |
| med. | naevus achromique plan | Naevus depigmentosus |
| med. | naevus achromique plan | Naevus achromicus s.albus |
| med. | naevus pigmentaire plan | Naevus chromaticus planus (naevus pigmentosus planus) |
| chem. | non plan | windschief |
| gen. | Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| gen. | Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires | Militärische Plangenehmigungsverordnung |
| construct. | Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| construct. | Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Militärische Plangenehmigungsverordnung |
| patents. | organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| construct. | oscillations du plans des eaux souterraines | Grundwasserspiegelschwankung |
| agric. | petit plan d'eau naturelle | kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar |
| agric. | plan alimentaire en période d'importations perturbées | Ernährungsplan für Zeiten gestörter Zufuhr |
| med. | plan alvéolo-condylien | Französische Horizontale |
| agric. | plan annuel | Jahresplan |
| gen. | plan annuel de vérification du respect des normes de sécurité | Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben |
| med. | plan auriculo-nasal de Camper | Subnasal-Tragialebene |
| med. | plan auriculo-nasal de Camper | Camper Ebene |
| med. | plan auriculo-oculaire | Ohr-Augen-Ebene |
| gear.tr. | plan axial | Axialebene |
| gear.tr. | plan axial | Achsenfläche |
| gen. | Plan Bleu | Aktionsplan für den Mittelmeerraum Blue Plan |
| comp. | plan bloqué | blockierte Schicht |
| gen. | plan communal | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | plan communautaire obligatoire | obligatorisches Gemeinschaftsprogramm |
| chem. | plan cristallographique | kristallographische Fläche |
| chem. | plan cristallographique | kristallographische Ebene |
| agric. | plan d'abattage | Regelungen zur Zwangsschlachtung |
| agric. | plan d'abattage de troupeaux entiers | Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände |
| gen. | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | CADAP-Programm |
| gen. | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| chem. | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| gen. | Plan d'action contre les mines terrestres | Agenda für Minenbekämpfung |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | ENP-Aktionsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | ENP-Aktionsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| med. | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de la biomasse | Aktionsplan für Biomasse |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de l'énergie | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de l'énergie | Aktionsplan für Energie |
| gen. | Plan d'action de Lima | Aktionsplan von Lima |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | plan d'action de l'UE relatif aux OMD | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Plan d'action de Montréal pour le climat | Montrealer Klimaaktionsplan |
| gen. | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | plan d'action du G20 sur le développement | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | plan d'action du G20 sur le développement | Entwicklungsagenda der G20 |
| gen. | plan d'action en matière de police | Aktionsplan für die Polizei |
| energ.ind. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| gen. | plan d'action européen sur les capacités | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | plan d'action international concernant l'Albanie | gemeinsame internationale Agenda für Albanien |
| gen. | Plan d'action mondial des Nations Unies | World Plan of Action |
| energ.ind. | plan d'action national en matière d'énergies renouvelables | nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie |
| gen. | Plan d'action pour la coopération UE-Japon | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan |
| gen. | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| gen. | plan d'action pour la Méditerranée | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| gen. | plan d'action pour l'adhésion | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | plan d'action pour l'amélioration de la réglementation | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| gen. | plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'énergie durable | Aktionsplan für nachhaltige Energie |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| gen. | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| gen. | Plan d'Action UE/Amérique Latine/Caraïbes | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| gen. | Plan d'activité de la Banque | Operativer Gesamtplan |
| gen. | Plan d'activités | Operativer Gesamtplan |
| med. | plan d'Aeby | Aeby Ebene |
| gen. | plan d'aménagement | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| agric. | plan d'aménagement forestier | forstlicher Wirtschaftsplan |
| agric. | plan d'aménagement régional | regionaler Forstrichtplan |
| tech. | plan d'arasement | obere Randebene |
| comp. | plan d'arrière | Untergrund |
| comp. | plan d'arrière | Hintergrund |
| gen. | plan d'austérité | Austeritätsprogramm, Sparprogramm |
| gear.tr. | plan de base | Schulterfläche |
| med. | plan de base | Basisebene |
| med. | plan de base | Grundebene |
| agric. | plan de base | Nullebene |
| gear.tr. | plan de base | Bezugsstirnfläche |
| med. | plan de Bolton | Bolton Ebene |
| comp. | plan de calcul | Rechenschema |
| gen. | plan de charge des chantiers navals | Auftragsbestand der Werften |
| mineral. | plan de clivage | Spaltfläche |
| med. | plan de clivage | Cleavage plane |
| mater.sc., construct. | plan de coffrage | Zeichnung der Betonarbeiten |
| comp. | plan de câblage | Kabellageplan |
| comp. | plan de câblage | Kabelführungsplan |
| comp. | plan de câblage | Kabelplan |
| gear.tr. | plan de cône complémentaire | Ebene des Rückenkegels |
| med. | plan de Daubenton | Orbito-Opisthion-Ebene |
| med. | plan de Daubenton | Daubenton Ebene |
| gen. | plan de disposition des lieux | Raumausstattungsplan |
| comp. | plan de déroulement | Zeitplan |
| comp. | plan de déroulement | Ablaufplan |
| gen. | plan de développement des capacités | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| sport. | plan de développement du sport | Sportförderungsplan |
| gen. | plan de feu | Feuerplan |
| gen. | plan de financement indicatif | vorläufiger Finanzierungsplan |
| mater.sc., construct. | plan de fouille | Ausbruchplan |
| радиогр. | plan de fractionnement | Fraktionierungsplan |
| радиогр. | plan de fractionnement | Dosisfraktionierungsplan |
| med. | plan de Francfort | Ohr-Augen-Ebene |
| med. | plan de Francfort | Frankfurter Horizontale |
| agric. | plan de fumure | Düngung/splan |
| chem. | plan de glissement | Gleitebene |
| gen. | plan de l'exposition | Ausstellungsplan |
| med. | plan de l'horoptère | Kernfläche des Sehraums |
| gen. | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Implementierungsplan von Johannesburg |
| gen. | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Umsetzungsplan von Johannesburg |
| gen. | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Johannesburger Implementierungsplan |
| gen. | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Durchführungsplan von Johannesburg |
| comp. | plan de montage | Zeichenvorlage |
| comp. | plan de montage | topologische Vorlage |
| comp. | plan de montage | Aufstellungsplan |
| gen. | plan de paix Vance-Owen | Vance-Owen-Friedensplan |
| comp. | plan de pixel | Pixel-Ebene |
| comp. | plan de pose des câbles | Kabelführungsplan |
| comp. | plan de pose des câbles | Kabellageplan |
| comp. | plan de pose des câbles | Kabelplan |
| gen. | plan de reconversion régionale | regionaler Umstellungsplan |
| gen. | plan de recuit simulé | "Plan zum Ausglühen" |
| gen. | plan de recuit simulé | annealing schedule |
| gen. | plan de redressement | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| gen. | plan de relocalisation | Plan zur Bestimmung neuer Standorte |
| chem. | plan de remplacement | Substitutionsplan |
| agric. | plan de restructuration et de reconversion | Umstellungs- oder Restrukturierungsplan |
| gear.tr. | plan de rotation | Drehungsebene Ebene der Drehbewegung |
| gen. | plan de réalisation | technische Zeichnung |
| tech., mater.sc. | plan de réception par échantillonnage | Annahme-Stichprobenprüfplan |
| tech., mater.sc. | plan de réception par échantillonnage | Abnahme-Stichprobenprüfplan |
| mater.sc. | plan de récolement | Bauaufnahmeplan nach Bauabnahme |
| comp. | plan de sauvegarde | Sicherungsplan |
| gen. | plan de secteur | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| gen. | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| gen. | Plan de structure pour l'approvisionnement en eau potable et industrielle | Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972 |
| gen. | plan de subvention scolaire | Schulplan |
| gen. | plan de table | Bestuhlungsplan |
| gen. | plan de table | Sitzordnung |
| gen. | plan de table | Tischplan |
| med. | plan de traitement | Therapie-Schema |
| med. | plan de traitement d'orthopédie dento-faciale | kieferorthopaedischer Bewegungsplan |
| gen. | plan de travail de sécurité Tenet | Tenet-Plan |
| gen. | plan de travail Tenet | Tenet-Plan |
| sport. | plan d'enseignement | Lehrplan |
| sport. | plan d'entraînement | Trainingsplan |
| med. | plan d'entrevue | Interviewzeitplan |
| mineral. | plan des axes optiques | Achsenebene |
| agric. | plan des travaux sylviculturaux | Plan der waldbaulichen Arbeiten |
| tech. | plan d'essai de panne contrôlée | ausfallterminierter Prüfplan |
| chem. | plan d'implantation | Lageplan |
| pack. | plan d’inclinaison | Neigungsebene |
| energ.ind. | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| energ.ind. | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| energ.ind. | Plan d'interconnexion prioritaire | Vorrangiger Verbundplan |
| comp. | plan d'interface | Schnittstellenplan |
| agric. | plan directeur | Bestockungsziel-Karte |
| gen. | plan directeur ATM | Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement |
| gen. | plan directeur ATM | ATM-Generalplan |
| gen. | plan directeur de la protection civile | Zivilschutz-Leitbild |
| gen. | plan directeur de la protection civile | Bericht des Bundesrates vom 26.Februar 1992 an die Bundesversammlung über Einsatz und Organisation des Zivilschutzes |
| радиогр. | plan d'irradiation | Bestrahlungsplan |
| comp. | plan d’occupation | Belegungsplan |
| comp. | plan d’occupation | topografische Anordnung |
| comp. | plan d’occupation | Layout |
| comp. | plan d’occupation de mémoire | Speicherbelegungsplan |
| comp. | plan d'occupation de mémoire | Speicherbelegungskarte |
| gen. | plan d'option sur titres | Aktienbezugrechte-Plan |
| gen. | plan d'opération | Operationsplan |
| chem., el. | plan du cristal | Kristallebenen |
| med. | plan du détroit supérieur | O-Ebene |
| med. | plan du détroit supérieur | obere Schossfugenrandebene |
| med. | plan du détroit supérieur | BE-Ebene |
| gen. | plan du plus grand enfoncement | Ebene der grössten Einsenkung |
| gen. | plan d'urgence | geplante Massnahmen für den Notfall |
| gen. | plan d'urgence et d'intervention | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| tech., mater.sc. | plan d'échantillonnage pour acceptation | Annahme-Stichprobenprüfplan |
| tech., mater.sc. | plan d'échantillonnage pour acceptation | Abnahme-Stichprobenprüfplan |
| CNC | plan d'état | Zustandsebene |
| med. | plan d'étude croisé | Crossing-over-Design |
| med. | plan d'étude croisé | Cross-over-Design |
| mater.sc. | plan en deux dimensions | Plan in zwei Dimensionen |
| gen. | Plan Europe 2000 | Plan Europa 2000 |
| gen. | plan expérimental détaillé | ausführliche Beschreibung des Versuchsplans |
| agric. | plan forestier régional | Regionaler Waldplan |
| agric. | plan forestier régional | Regional-Aufforstungsplan |
| agric. | Plan fédéral sectoriel des surfaces d'assolement | Sachplan Fruchtfolgeflächen des Bundes |
| gen. | plan global de développement régional | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | plan global de développement régional | globaler Regionalentwicklungsplan |
| mater.sc., construct. | plan-guide de génie civil | Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend |
| gen. | plan général de désarmement | umfassender Abrüstungsplan |
| gen. | plan général de désarmement | allgemeiner Abrüstungsplan |
| gear.tr. | plan générateur | Profil-Bezugsebene |
| gen. | plan générique | generischer Plan |
| agric. | plan horizontal de développement rural | horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| med. | plan hospitalier | Spitalplanung |
| med. | plan hospitalier | Krankenhausplan |
| med. | plan incliné | Okklusionsebene |
| med. | plan incliné | Kauebene |
| mater.sc. | plan incliné | Neigungsebene |
| med. | plan incliné | Bissebene |
| tech., mech.eng. | plan incliné expérimental | Versuchshang |
| gen. | Plan indicatif mondial pour le développement agricole | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| med. | plan inférieur | untere Beckeneingangsebene |
| med. | plan inférieur | T-Ebene |
| med. | plan inférieur des lignes innominées | untere Beckeneingangsebene |
| med. | plan inférieur des lignes innominées | T-Ebene |
| gen. | plan Lode | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | plan Lode | Lode-Plan |
| energ.ind. | Plan Lubbers | Lubbers-Plan |
| med. | plan mandibulaire | Unterkiefergrundebene |
| med. | plan mandibulaire | Unterkiefer-Randgerade |
| med. | plan mandibulaire | Unterkiefer-Basisebene |
| med. | plan nasion-selle turcique | Nasion-Sella-Ebene |
| med. | plan nasion-selle turcique | Broadbent Nasion-Selle-Ebene |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| gen. | plan national d'allocation | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | plan national de développement | nationaler Entwicklungsplan |
| gen. | Plan national de lutte contre la drogue | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| gen. | Plan national pour l'information et l'éducation sanitaires | Nationaler Plan fuer Gesundheitsberatung und -erziehung |
| med. | plan nucal | Nackenfeld der Schädelbasis |
| med. | plan orbito-auditif | Ohr-Augen-Ebene |
| med. | plan orbito-auditif | deutsche Horizontale |
| med. | plan orbito-auditif | Frankfurter Horizontale |
| agric. | plan panoramique | Panorama-Karte |
| med. | plan par étapes de Griesbach | Griesbach Stufenplan |
| gen. | plan pluriannuel | Mehrjahresplan |
| gen. | plan pluriannuel de protection des aires naturelles et des paysages | Mehrjahresplan zur Sicherung von Naturgebieten und Landschaftsbestandteilen |
| gen. | Plan pluriannuel relatif au transport de personnes | Mehrjahresplan Personenbefoerderung |
| gen. | plan pluriannuel relatif aux forêts | Mehrjahresplan für die Forstwirtschaft |
| gen. | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat | "Plan D" |
| gen. | plan pour la démocratie locale | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | plan pour la démocratie locale | Lode-Plan |
| gen. | plan pour le développement du droit | Themis-Plan |
| gen. | plan pour le développement du droit | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| gen. | plan prévisionnel national | einzelstaatliche Vorausplanung |
| med. | plan périnéal | Beckenbodenebene |
| med. | plan périnéal | BB-Ebene |
| med. | plan quinquennal | Fünfjahresplan |
| chem. | plan reticulaire | Netzebene |
| chem. | plan reticulaire | Gitterebene |
| gen. | Plan routier national | Staatsstraßen-Ausbauplan |
| tech. | plan réfléchissant | reflektierende Fläche |
| med. | plan sagittal | Sagittalebene |
| gen. | plan sectoriel | Sachplan |
| gen. | plan sectoriel | Sektorplan |
| gen. | plan SET | SET-Plan |
| gen. | plan SET | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| med. | plan sous cérébral | Keith-Ebene |
| energ.ind. | plan stratégique européen pour les technologies énergétiques | SET-Plan |
| energ.ind. | plan stratégique européen pour les technologies énergétiques | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| med. | plan supérieur du détroit supérieur | obere Beckeneingangsebene |
| gear.tr. | plan tangentiel | Tangentialebene |
| gen. | plan Tenet | Tenet-Plan |
| gen. | plan Thémis | Themis-Plan |
| gen. | plan Thémis | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| comp. | plan verrouillé | blockierte Schicht |
| agric. | "Plan vert" | Grüner Plan |
| agric. | "Plan vert" | Agrarbericht der Bundesregierung |
| gen. | Plan Werner | Werner-Plan |
| gen. | Plan Werner | Werner-Bericht |
| mater.sc. | plan à moyen terme | Mittelfristiger Plan |
| gen. | plans civils d'urgence | zivile Notfallplanung |
| comp. | plans clés | Schlüsselebenen |
| med. | plans d'Addison | Addison Ebenen |
| mater.sc., construct. | plans de construction définitifs | baureife Ausführungspläne |
| gen. | Plans de défense et des opérations | Verteidigungsplanung und Operationsführung |
| mater.sc. | plans généraux | Übersichtspläne |
| gen. | plans inclinés pour bateaux | Schrägaufzüge für Schiffe |
| gen. | plans nationaux en matière de transports | staatliche Transportplanung |
| med. | plans pelviens | Beckenebenen |
| gear.tr. | plans principaux | Hauptbezugsebenef |
| gen. | plans à l'échelle | massstabsgerechte Pläne |
| construct. | portique plan | ebener Rahmen |
| busin., labor.org. | pouvoirs sur le plan de la procédure | prozessuale Befugnisse |
| busin., labor.org. | pouvoirs sur le plan matériel | materielle Befugnisse |
| patents. | premier plan d'action pour l'innovation en Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| gen. | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| gen. | processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| construct. | procédure de mise en vigueur d'un plan | Planfeststellungsverfahren |
| energ.ind. | produit efficace sur le plan énergétique | energieeffizientes Produkt |
| gen. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| comp. | programme de premier plan | Vordergrundprogramm |
| comp. | programme en arrière-plan | Hintergrundprogramm (bearbeitet Aufgaben geringerer Dringlichkeit) |
| construct. | publication des plans d'aménagement | Auslegung von Bauleitplänen |
| gen. | questionnaire des plans de défense | Fragebogen Verteidigungsplanung |
| gen. | radar balayant en plan vertical | Radarabtastung in vertikaler Ebene |
| gen. | registre de l'autorité compétente sur le plan local | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| gen. | rentabilité sur le plan de la collectivité | gesamtwirtschaftliche Rentabilität |
| gen. | rentabilité sur le plan de l'entreprise | einzelwirtschaftliche Rentabilität |
| construct. | rivure à plusieurs plans de cisaillement | mehr schnittiger Nietstoß |
| construct. | réduction d'un plan | ein Plan verkleinern |
| comp. | régime de premier plan-arrière plan | Vordergrund-HintergrundBetrieb (Mehrfachprogrammverarbeitung) |
| avia. | réglage du plan fixe | Schwanztrimmung |
| avia. | réglage du plan fixe | Hecktrimmung |
| antenn. | antenne en réseau plan | ebene Gruppe |
| antenn. | antenne en réseau plan | ebene Gruppenantenne |
| antenn. | antenne en réseau plan | Planargruppenantenne |
| agric. | révision des plans de travail | Revision der forstlichen Arbeitsplanung |
| gen. | saut qualitatif sur le plan institutionnel | qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich |
| construct. | schéma de plans | Grundrißschema |
| construct. | schéma du plan directeur | Schema des Generalplanes |
| gen. | Section Budget et Plan financier | Ausschuss Budget und Finanzplanung |
| construct. | shed à versant plan | gerades Shed |
| comp. | soustraction d'arrière-plan | Subtrahieren des Hintergrunds |
| gen. | sur le plan socio-politique | gesellschaftspolitisch |
| agric. | sur un plan horizontal | horizontale Erziehung |
| gen. | système de plans d'orientation pour les armements conventionnels | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| gen. | système d'impression de plans de vol | Flugstrassendrucksystem |
| comp. | texte plan | Klartext |
| comp. | texte plan | Klarschrift |
| gen. | Tireur de plans | Technischer Hauptamtsgehilfe |
| gen. | tiroir plan | Flachschieber |
| construct. | tracé en plan | Linienführung im Grundriß |
| comp. | traitement de premier plan | vorrangiger Betrieb |
| comp. | traitement de premier plan | Vordergrundverarbeitung |
| comp. | traitement en arrière-plan | Hintergrundverarbeitung (z. B. zu einem im Vordergrund laufenden Echtzeitprogramm) |
| comp. | traitement en premier plan | Vordergrundverarbeitung |
| CNC | trajectoires du plan de phase | Phasenebenetrajektorien |
| construct. | travaux du plan Delta | Deltawerke |
| construct. | traçage de plan | Flächenaufmaß |
| tech. | tube compteur plan | Großflächenzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur plan | großflächiges Zählrohr |
| construct. | tâche prévue par le plan | Soll |
| construct. | tâche prévue par le plan | Planvorgabe |
| construct. | tâche prévue par le plan | Planauflage |
| construct. | tâche prévue par le plan individuel | Planauflage |
| construct. | tâche prévue par le plan individuel | Plansoll |
| antenn. | té plan E-Н | E-H-Verzweigung |
| antenn. | té plan E-Н | Hybrid-T-Verzweigung |
| construct. | un bâtiment rectangulaire en plan | Gebaeude mit rechteckigem Grundriss |
| gen. | unité d'angle plan | Einheit des ebenen Winkels |
| gen. | Vente des plans | Planausgabe |
| tech., law | verre plan | Flachglas |
| tech., law | verre plan | geglaettetes Glas |
| gen. | volet du plan de développement des capacités | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | volet du plan de développement des capacités | CDP-Schwerpunktbereich |
| patents. | vue en plan | in der Draufsicht |
| mater.sc., construct. | vue en plan | Draufsicht |
| energ.ind. | véhicule efficace sur le plan énergétique | verbrauchsarmes Fahrzeug |
| med. | xanthèmé plan | Xanthelasma |
| mater.sc. | échelle à un plan | einteilige Leiter |
| comp. | écran en plan | Flachbildschirm |
| comp. | écran en plan | Flachschirmanzeige |
| comp. | écran en plan | flacher Bildschirm |
| med. | épithélioma baso-cellulaire plan cicatriciel | Epithelioma basocellulare planum et cicatricans (basalioma planum cicatricans) |
| med. | épithélioma baso-cellulaire plan cicatriciel | Basalioma planum cicatricans (basalioma planum cicatricans) |
| mater.sc. | établissement de plans | Planzusammenstellung |
| gen. | établissement de plans construction | Konstruktionsplanung |
| gen. | établissement de plans pour la construction | Konstruktionsplanung |
| med. | établissement du plan de radiothérapie | Radiotherapieplanungsrechner |
| comp. | établissement d'un plan | Ablauffolgeplanung |
| comp. | établissement d'un plan | Ablaufplanung |
| gen. | étalon sur le plan macroéconomique | gesamtwirtschaftlich relevantes Mass |
