| Subject | French | German |
| gen. | accepteur de billets et de pièces | Verkaufsautomat |
| patents. | accompagné de pièces justificatives | unter Beifügung der entsprechenden Belege |
| gen. | alléguer des pièces contre le fonctionnaire | Schriftstücke gegen den Beamten verwerten |
| tech. | amorcer un trou sur une pièce | durch Schlag ankörnen |
| law | annexer une pièce à une autre pièce | ein Schriftstück zu den Akten legen |
| law | annexer une pièce à une autre pièce | ein Schriftstück einem andern beilegen |
| patents. | appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| construct. | appartement d'hôtel à une pièce | Hotelzimmer |
| tech. | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | durch Schlag ankörnen |
| law | apport des pièces | Deponieren von Dokumenten |
| law | arguer une pièce de faux | eine Urkunde als falsch anfechten |
| law | arguer une pièce de faux | eine Urkunde als gefälscht bezeichnen |
| law | arguer une pièce de faux | die Echtheit einer Urkunde ableugnen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le recueil des pièces relatives aux chemins de fer suisses | Bundesratsbeschluss betreffend die schweizerische Eisenbahnaktensammlung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant hors cours les pièces de monnaie en argent | Bundesratsbeschluss über die Ausserkurssetzung der Silbermünzen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les droit de douane pour les montres,parties et pièces détachées de montres | Bundesratsbeschluss über Zollansätze für Uhren und Uhrenteile |
| tech. | balance compteuse de pièces | Stueckzahlwaage |
| gen. | billets et pièces en monnaies étrangères | ausländische Zahlungsmittel |
| mater.sc., industr., construct. | boite deux-pieces a fond et couvercle separes | Stuelpschachtelzuschnitt |
| law | bordereau des pièces et documents annexés | Verzeichnis der Anlagen |
| agric. | boulangerie fine conditionnée à la pièce | kleinstückige feine Backwaren |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Durchziehgürtelschachtel |
| agric., mater.sc. | boîte en une pièce | einteilige Dose |
| tech., mater.sc. | boîte trois pièces agrafée | aus drei Teilen bestehende Dose |
| tech., mater.sc. | boîte trois pièces montée | aus drei Teilen bestehende Dose |
| pack. | boîte en une pièce | einteilige Dose (mit eingezogenem Hals, à goulot étiré) |
| gen. | caisse deux pieces, forme tirette | Durchzugschachtel, zweiteilig |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante en deux pièces | zweiteilige Faltschachtel |
| pack. | caisse-enveloppe à une pièce à livres | Buchfutteral |
| pack. | caisse-enveloppe à une pièce à livres | Buchhülle (einteilige Falthülle) |
| gen. | catalogue illustre des pieces avion c.i.p.a. | illustrierter Flugzeugteilekatalog |
| gen. | commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux | Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel |
| law | communication de pièces | Vorlage im gerichtlichen Verfahren |
| law | communication de pièces | Vorlegung von Aktenstücken |
| law | communication de pièces secrètes ou confidentielles | geheime oder vertrauliche Unterlagen |
| law | communication des pièces | Vorlage von Dokumenten |
| law | communication des pièces | Einreichung von Dokumenten |
| law | communication des pièces de procédure | Übermittlung der Verfahrensdokumente |
| construct. | communicationss entre les pièces | Raumverbindungen |
| tech., industr., construct. | compteur de pièces | Stückzeichenapparat |
| weld. | connecteur de pièce | Schweißstromrückleitungsklemme |
| law | conservation des pièces relatives aux poursuites et faillites | Aufbewahrung der Betreibungs-und Konkursakten |
| law | contradiction entre une constatation du juge du fait et les pièces du dossier | aktenwidrige tatsächliche Feststellung |
| law | contradiction entre une constatation du juge du fait et les pièces du dossier | Aktenwidrigkeit |
| construct. | contre-pièce rainurée | Treibholz (bei Verbretterungen benützt) |
| law, fin. | contrôle sur pièces | Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen |
| law | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| gen. | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| gen. | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer | Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung |
| patents. | copie des pièces déposées | Kopie Eingabe |
| law | coter les pièces d'un procès | die Schriftstücke eines Prozesses ordnen |
| law | coter les pièces d'un procès | die Schriftstücke eines Prozesses numerieren |
| construct. | cuisine-pièce | Wohnküche |
| mater.sc. | cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| construct. | côté cœur d'une pièce de bois | Kernseite (Holz) |
| construct. | côté cœur d'une pièce de bois | Kernfläche |
| construct. | d isposition des pieces d'un bâtiment | Gebaeudeeinteilung |
| agric. | denrée alimentaire commercialisée à la pièce | stückweise vermarktetes Lebensmittel |
| gen. | dessin de pièce dètachée | Einzelzeichnung |
| law | destruction de pièce | Vernichtung einer Urkunde |
| construct. | dimensions des pièces | Raumgrøßen |
| construct. | dispositif de fixation d'une pièce à percer | Feststellstütze |
| construct. | distribution des pièces | Raumgestaltung |
| tax. | droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| chem. | découpage à l'emporte-pièce progressif | Führungsfolgeschnitt |
| chem. | découpage à l'emporte-pièce progressif | Folgeschnitt mit Plattenführung |
| earth.sc. | découpe de pièces en acier épais | Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten |
| tax. | déduction sur production de pièces justificatives | nachweispflichtiger Abzug |
| law | délivrance d'une copie des pièces des dossiers | Erteilung von Kopien |
| law, fin. | délivrer une pièce justificative | einen Beleg abgeben |
| gen. | emballage par pièce | Einzelverpackung |
| agric. | emporte-pièce | Pflanzeisen |
| agric. | emporte-pièce | Pflanzholz |
| agric. | emporte-pièce | Pflanzer |
| nat.sc. | emporte-pièce | Henkellocheisen |
| agric. | emporte-pièce | Setzeisen |
| agric. | emporte-pièce | Pikierstab |
| agric. | emporte-pièce | Pikierholz |
| agric. | emporte-pièce | Steckeisen |
| gen. | emporte-pièce outils | Lochzangen Handwerkzeuge |
| chem. | emporte-pièce manuel à maillet | Stanzeisen |
| chem. | emporte-pièce manuel à maillet | Hammerwerkzeug |
| chem. | emporte-pièce à bande d'acier | Bandstahlschnitt |
| gen. | en forme de pièce de monnaie | nummulär |
| gen. | en forme de pièce de monnaie | münzenförmig |
| law | enregistrement des pièces d'un dossier | Eintragung von Aktenstücken |
| mater.sc. | ensemble des pièces | Teilesatz |
| law | escroc à la pièce à double issue | Zimmerfallenschwindler |
| law | escroc à la pièce à double issue | Auswahlschwindler |
| law | exception de communication de pièces | Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht |
| law | falsifier des pièces de légitimation | Ausweisschriften fälschen |
| mater.sc., met. | fissure en forme de pièce de monnaie | münzenförmiger Riß |
| CNC | fonctions continues pièce par pièce | stückweise kontinuierliche Funktionen |
| construct. | format d'une pièce | Format eines Dokumentes |
| law | fournir ses pièces | seine Belege einreichen |
| law | fournir ses pièces | seine Belege beibringen |
| mater.sc., industr., construct. | fût divisé en pièces | geschobtes Fass |
| construct. | grandeur des pièces | Raumgrøßen |
| construct. | hauteur de pièce | lichte Höhe |
| construct. | hauteur de pièce | Lichthöhe |
| gen. | inclusion des pièces dans une matrice | Einbetten der Elemete in Füllmaterialien |
| energ.ind. | isolant en pièces de forme | Formstück |
| law | jugement de communication de pièces | Entscheid,welcher die Vorlegung,die Edition von Urkunden,von Aktenstücken im Laufe des Prozessverfahrens anordnet |
| law | jugement de communication de pièces | Beweisbeschluss auf Edition von Urkunden |
| law | jugement de communication de pièces | gerichtliche Anordnung auf Vorlegung von Urkunden zur Beweisführung im Prozess |
| law | jugement de communication de pièces | Entscheid welcher die Vorlegung von Urkunden im Laufe des Prozeßverfahrens anordnet |
| law | jugement sur pièces | auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil |
| law | jugement sur pièces | Urteil nach Lage der Akten |
| patents. | la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux | das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen |
| law | l'authentique d'une pièce | Urschrift |
| law | l'authentique d'une pièce | Original |
| law | le contenu essentiel d'une pièce | der wesentliche Inhalt eines Aktenstückes |
| law | le juge ordonne l'édition de pièces | der Richter ordnet die Herausgabe von Aktenstücken an |
| law | le juge ordonne l'édition de pièces | der Richter ordnet die Vorlegung von Urkunden an |
| law | le juge ordonne l'édition de pièces | der Richter ordnet die Edition von Urkunden an |
| law | le requérant a aussi et surtout présenté des pièces relatives à... | der Kläger legte außerdem,und zwar in der Hauptsache,Nachweise über...vor |
| agric., met. | les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial | Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet |
| patents. | les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée | die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden |
| law | les pièces du dossier | die Aktenstücke |
| construct. | logement d'une pièce | Einraumwohnung |
| tech., industr., construct. | longueur d'une pièce | Gewebelänge |
| tech., industr., construct. | marque de pièce | Stückzeichnen |
| tech., industr., construct. | marqueur de pièces | Stückzeichenapparat |
| chem. | matriçage à l'emporte-pièce progressif | Führungsfolgeschnitt |
| chem. | matriçage à l'emporte-pièce progressif | Folgeschnitt mit Plattenführung |
| construct. | menuiserie dormante d'une pièce habitable | Tischlerei |
| construct. | menuiserie dormante d'une pièce habitable | Schreinerei eines Zimmers |
| tech., industr., construct. | moquette nappée double pièce | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | moquette nappée double pièce | Doppel-Bahn-Verfahren |
| tech., industr., construct. | moquette nappée simple pièce | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | moquette nappée simple pièce | Einfach-Bahn-Verfahren |
| tech., industr., construct. | moquette tissée double-pièce | Doppelteppich |
| chem. | moulage des pièces en stratifié | Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff |
| chem. | moulage des pièces en stratifié | Herstellung geschichteter Formteile |
| chem. | moule deux-pièces | zweiteiliges Presswerkzeug |
| chem. | moule à pièces mobiles | Werkzeug mit losen Teilen |
| gen. | mécanicien de pièces d'artillerie | Artilleriemechaniker |
| construct. | méthode d'emporte-pièce | Schneidringmethode |
| math. | nombre toléré de pièces défectueuses | zulässige Ausschußzahl |
| law, fin. | non-présentation de pièces aux fins de contrôle | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| comp. | numéro de pièce | Teilnummer |
| gen. | opposer des pièces à un fonctionnaire | einem Beamten Schriftstücke entgegenhalten |
| law | Ordonnance du Tribunal fédéral sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites | Verordnung des Bundesgerichts über die Aufbewahrung der Betreibungs-und Konkursakten |
| law | Ordonnance démonétisant les pièces de deux centimes | Verordnung über die Ausserkurssetzung der Zweirappenstücke |
| law | Ordonnance relative aux pièces à présenter pour les installations électriques à courant fort | Verordnung über die Vorlagen für elektrische Starkstromanlagen |
| law | Ordonnance réglant la compétence de signer les ordonnances de paiement et de viser les pièces comptables | Verordnung über die Zuständigkeit zur Unterzeichnung von Zahlungsanweisungen und Rechnungsbelegen |
| law | Ordonnance sur le remplacement des pièces de cinq centimes | Verordnung über die Auswechslung der Fünfrappenstücke |
| law, lab.law. | ouvrier aux pièces | Akkordarbeiter |
| construct. | ouvrier à la pièce | Leistungslohnarbeiter |
| construct. | panneau d'une superficie à une pièce | zimmergroße Platte |
| agric. | parcs ou pièces d'eau | Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige |
| construct. | payement par pièce | Stücklohn |
| agric., mater.sc. | piece de jambon conditionnee sous vide | Speckseite verpackt |
| gen. | piece detachee d'une fleuret | bohrerteil |
| gen. | piece intermediaire | passstueck |
| gen. | piece intermediaire | verlaengerungsstueck |
| med. | pince emporte-pièce dermique | Hautstanze |
| agric. | pince emporte pièces pour marques d'oreille | Lochzange für Ohrmarken |
| nat.res. | pièce absorbant le son | schallabsorbierender Raum |
| law | pièce adirée | verkramtes Aktenstück |
| law | pièce adirée | verlegtes Aktenstück |
| gen. | pièce administrative | Verwaltungsdokument |
| construct. | pièce annexe | Nebenraum |
| patents. | pièce annexée | Beifügung |
| patents. | pièce annexée | Anlage Anhang, Beilage |
| law | pièce arguée de faux | als falsch angefochtenes Schriftstück |
| law | pièce arguée de nullité | als falsch angefochtenes Schriftstück |
| law | pièce assujettie au droit de timbre | der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück |
| law | pièce authentique | echte,beweiskräftige Urkunde |
| gen. | pièce bicolore | zweifarbige Münze |
| chem. | pièce brute | Rohling |
| construct. | pièce brute | Aufbereitung |
| construct. | pièce brute | Bereitstellung |
| chem. | pièce brute | Rohstück |
| construct. | pièce brute | Erfassung |
| construct. | pièce brute | Halbzeug |
| construct. | pièce brute | Werkstück |
| pack. | pièce brute | Rohling (meist aus Kunststoffolien ausgestanzt) |
| construct. | pièce calorifuge | Wärmedämmerzeugnis |
| construct. | pièce commune | Gemeinschaftsraum |
| law | pièce communiquée | mitgeteiltes Dokument |
| construct. | pièce comprimée | Druckstab |
| gen. | pièce consommable | Verbrauchsteil |
| chem. | pièce coulissante | Schieber |
| chem. | pièce coulée | Gussstück |
| construct. | pièce coulée | Gießen |
| chem. | pièce coulée | Abguss |
| pack. | pièce coulée | Gußstück |
| pack. | pièce coulée | Gießling |
| pack. | pièce coulée | Guß |
| chem. | pièce courbe | Bügel |
| pack. | pièce creuse | Hohlkörper |
| chem. | pièce crue | ungebranntes Stueck |
| construct. | pièce céramique non poreuse | Steinzeug |
| construct. | pièce céramique sanitaire | sanitär-keramisches Erzeugnis |
| gen. | pièce d'adaptation | Anpasskörper |
| med. | pièce d'adaptation conique | Übergangsstück konisch |
| antenn. | pièce d'adaptation "slug" | Anpasskörper |
| gen. | pièce d'adaptation à réglage | Abstimmkörper |
| construct. | pièce d'ajustage du conduit | Formstücke der Rohrleitungen |
| construct. | pièce d'appui | Zargenschwelle (Oben) |
| construct. | pièce d'appui | Sohlhank |
| construct. | pièce d'appui | unteres Rahmenholz |
| construct. | pièce d'appui | Fensterbrett |
| construct. | pièce d'appui | Fensterbank |
| construct. | pièce d'appui | unteres Rahmholz |
| construct. | pièce d'appui du bâtis dormant | unterer Fensteranschlag |
| pack. | pièce d’armature | Beschlagteil |
| pack. | pièce d’armature | Beschlag |
| med. | pièce d'articulation à glissière de Gocht | Gocht Gleitscharnier |
| gen. | pièce d'artillerie | Mörser |
| gen. | pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| agric., mech.eng. | pièce d'aspiration à crépine | Saugleitung mit Saugkorb |
| construct. | pièce d'assemblage | Montageeinheit |
| mater.sc., mech.eng. | pièce d'attelage | Kuppelglied |
| chem. | pièce dc raccordement | Anschlussstück |
| chem. | pièce dc raccordement | Verbindungsstück |
| construct. | pièce de bois entre une panne et la sablière | Auswechslungsgrate |
| construct. | pièce de bois entre une panne et la sablière | Gaube |
| agric. | pièce de bordure | Randplanke |
| agric. | pièce de bordure | Begrenzungsplanke |
| construct. | pièce de bâtiment | Bauprodukt |
| construct. | pièce de bâtiment | Bauteil |
| gen. | pièce de collection | Sammlermünze |
| construct. | pièce de devant | Vorstube |
| construct. | pièce de devant | Vorzimmer |
| mater.sc. | pièce de division | Verteilungsstueck |
| agric., mech.eng. | pièce de dérivation | Abzweigungstück |
| agric., mech.eng. | pièce de dérivation avec vanne | Abzweigung mit Absperrschieber |
| construct. | pièce de fonte | Gußstück |
| chem., el. | pièce de forme | Formstein |
| chem. | pièce de forme | Formteil |
| chem., el. | pièce de forme | Fitting |
| energ.ind. | pièce de forme | Formstück |
| construct. | pièce de forme du conduit | Formstücke der Rohrleitungen |
| mater.sc., mech.eng. | pièce de liaison | Verbindungsstück |
| construct. | pièce de longueur | Langholz |
| law | pièce de légitimation | Ausweispapier |
| law | pièce de légitimation | fremdenpolizeiliches Ausweispapier |
| law | pièce de légitimation | Ausweis |
| law | pièce de légitimation nationale | heimatliche Ausweisschrift |
| agric. | pièce de main | Handstück |
| construct. | pièce de pont | Querträger |
| construct. | pièce de pont | Quertraeger |
| construct. | pièce de porcelaine | feinkeramisches Erzeugnis |
| construct. | pièce de raccord | Verbindungsstück |
| life.sc., construct. | pièce de raccord | Passstück |
| construct. | pièce de raccord | Paßstück |
| chem., el. | pièce de raccordement | Formstück |
| chem., el. | pièce de raccordement | Fitting |
| gen. | pièce de raccordement | Verbindungselement |
| chem. | pièce de rechange | Einsatz |
| gen. | pièce de rechange | Erst |
| construct. | pièce de réduction | Übergangsrohr |
| construct. | pièce de réduction | Erweiterungsstück |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | Übergangsstück |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | Reduzierstück |
| comp. | pièce de réserve | Reserveteil |
| construct. | pièce de service | nicht staendig bewohnter Raum |
| agric. | pièce de tuyau | Rohrstück |
| gen. | pièce de valeur faciale élevée | Münze mit hohem Nennwert |
| радиоакт. | pièce de verre | Glasstück |
| agric. | pièce de vigne | Rebgrundstücke |
| agric. | pièce de vigne | Rebgrundstücke pl. |
| agric. | pièce de vigne | Parzellen oder Rebflächen |
| agric. | pièce de vigne | Rebfläche |
| construct. | pièce d'eau | monolitische Verbindung von Fertigteilen |
| mater.sc. | pièce d'eau d'aspiration | Loeschteich |
| mater.sc. | pièce d'eau d'aspiration | Feuerloeschteich |
| mater.sc., mech.eng. | pièce d'emballage | Packstück |
| pack. | pièce d'emballage | Kollo |
| pack. | pièce d'emballage | Kolli |
| pack. | pièce d'emballage | Packstück (Packmittel und/oder Packhilfsmittel plus Packgut; vorwiegend in Transport und Versand benutzter Begriff) |
| mater.sc. | pièce d'emboutissage et d'estampage | Press-und Stanzteil |
| gen. | pièce d'extradition | Auslieferungsunterlage |
| gen. | pièce d'exécution | Erledigungsstück |
| gen. | pièce d'exécution | Erledigungsakte |
| construct. | pièce d'habitation | Wohnraum |
| construct. | pièce d'habitation | Wohnzimmer |
| construct. | pièce d'habitation | Raumeinheit |
| gen. | pièce d'identité | Identitätsausweis |
| gen. | pièce officielle d'identité | amtliches Identitätsdokument |
| gen. | pièce d'identité | Ausweis |
| pack. | pièce d’insertion | Einlage |
| construct. | pièce donnant sur le jardin | Gartenzimmer |
| gen. | pièce du dossier | Beweisstück |
| med. | pièce d'un bridge | Brueckenglied |
| construct. | pièce d'une habitation | Zimmer |
| construct. | pièce d'une habitation | Kammer |
| construct. | pièce d'une habitation | Stube |
| agric. | pièce d'une herse à chaînes pour prairies | Wieseneggeglied |
| agric. | pièce d'usure | Messerführungsplatte |
| agric. | pièce d'usure | Reibungsplatte |
| agric. | pièce d'usure | Rückenführungsplatte |
| agric. | pièce d'usure | Rückenführung |
| agric. | pièce d'usure | Reibeplatte |
| agric. | pièce d'usure | Führungsplatte |
| construct. | pièce d'à côté | Vorstube |
| construct. | pièce d'à côté | Seitenzimmer |
| construct. | pièce d'ébrasement | Leibung |
| construct. | pièce d'écartement | Schachtkonus |
| construct. | pièce d'écartement des barres d'armatures | Abstandshalter der Bewehrung |
| construct. | pièce d'écartement en forme de cale | Keilspreize |
| law | pièce déposée | Anlage zu den Schriftsätzen |
| law | pièce déposée par les parties au cours de l'audience | von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde |
| gen. | pièce détachée | Eit |
| law, transp. | pièce détachée de véhicule | Fahrzeugteil |
| agric., mech.eng. | pièce en bout de ligne | Endstück |
| agric., mech.eng. | pièce en col de cygne | Schwanenhalsbogen |
| agric., mech.eng. | pièce en col de cygne | Schwanenhals |
| construct. | pièce en enfilade | Zimmerflucht |
| construct. | pièce en fer | Pfahlschuh |
| construct. | pièce en forme d'un T | Abzweig |
| construct. | pièce en forme d'un T | Tee |
| construct. | pièce en forme d'un T | T-Stück |
| construct. | pièce en saillie | Erkerzimmer |
| construct. | pièce en second jour | indirekt beleuchteter Raum |
| agric., mech.eng. | pièce en Y | Y-Stück |
| med. | pièce en étain coulé | Zinngussteilchen |
| med. | pièce en étain coulé | Gewichtsstaebchen |
| pack. | pièce estampée à la presse | Preßteil |
| pack. | pièce estampée à la presse | Formteil |
| pack. | pièce estampée à la presse | Preßling |
| law | pièce et document annexés | Anlage |
| patents. | pièce exposée | Ausstellungsstück |
| construct. | pièce extrudée | extrudiertes Material |
| chem. | pièce faconnée | Formstück |
| construct. | pièce façonnée | Formteil |
| law, fin. | pièce fiscale | Steuerbeleg |
| construct. | pièce forgée | Schmiedestück |
| construct. | pièce habitable | Zimmer |
| construct. | pièce habitable | Wohnraum |
| construct. | pièce habitable | Raum |
| construct. | pièce habitable | Raumeinheit |
| gen. | pièce hors tension | nichtstromführendes Teil |
| patents. | pièce incluse | Einlage Beilage |
| law | pièce informe | formwidriges Stück |
| law | pièce informe | formwidriges Aktenstück |
| law | pièce informe | formwidrige Urkunde |
| nat.res. | pièce insonorisée | schalltoter Raum |
| construct. | pièce insérée | Einlegefach |
| earth.sc., tech. | pièce intercalaire | Pruefkopfschuh |
| chem. | pièce intercalaire | Einsatzstück |
| med. | pièce intercalaire | Glanzstreifen |
| nat.sc., agric. | pièce intercalaire pour déterrage vertical | Zwischenstück zu Steilaushebung |
| construct. | pièce interchangeable | Tauschteil |
| med. | pièce intermédiaire | Konnektor |
| med. | pièce intermédiaire du spermatozoïde | Mittelstück (Spermatozoon) |
| law | pièce invoquée à l'appui de la demande | Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist |
| construct. | pièce isolée | separater Raum |
| construct. | pièce isolée | gefangenes Zimmer |
| comp. | pièce jointe | attachiertes Dokument |
| comp. | pièce jointe | angeschlossenes Dokument |
| law | pièce judiciaire | Gerichtsakte |
| social.sc. | pièce justifiant de la résidence commune | Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht |
| law | pièce justificative | Unterlage |
| law, demogr. | pièce justificative | Grundbuchbeleg |
| law | pièce justificative | Belegstück |
| law, demogr. | pièce justificative | sachdienlicher Beleg |
| law, fin. | pièce justificative | Belege |
| gen. | pièce justificative militaire | militärische Ausweisschrift |
| law | apièce justificative à produire pour l'inscription | Ausweis für die Eintragung |
| weld. | pièce mise en œuvre | Werkstück |
| pack. | pièce moulée | Preßteil |
| pack. | pièce moulée | Preßling |
| construct. | pièce moulée | Formstück |
| pack. | pièce moulée | Formteil |
| chem. | pièce moulée par compression | Preßkörper |
| chem. | pièce moulée par injection | Spritzling |
| chem. | pièce moulée par injection | Spritzteil |
| chem. | pièce moulée par injection | Spritzgussteil |
| gen. | pièce nationale | nationale Münze |
| mater.sc. | pièce nourrice | Sammler |
| mater.sc. | pièce nourrice | Sammelstueck |
| gen. | pièce officielle d'identité | amtlicher Ausweis |
| patents. | pièce originale | Erstausfertigung |
| law | pièce ou document volumineux | umfangreiche Urkunde |
| construct. | pièce où l'on coud | Nähstube |
| construct. | pièce porteuse en acier | tragende Stahlkonstruktion |
| construct. | pièce postérieure | Hinterstube |
| sport. | pièce principale | wesentlicher Bestandteil |
| pack. | pièce prise au hasard | Stichprobe |
| construct. | pièce prismatique | prismatischer Stab |
| med. | pièce prothétique | Zahnprothese |
| comp. | pièce-raccord | Anschluss |
| comp. | pièce-raccord | Verbindungsglied |
| comp. | pièce-raccord | Koppler |
| comp. | pièce-raccord | Satzband |
| law | pièce relative à l'affaire | Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache |
| chem., el. | pièce spéciale | Formstein |
| law | pièce technique de la demande | technische Anmeldungsunterlage |
| construct. | pièce tendue | Zugstab |
| agric., mech.eng. | pièce travaillante | Pflugkörper |
| construct. | pièce type | typisiertes Bauteil |
| construct. | pièce type | Typenbauteil |
| construct. | pièce usinée | Formteil |
| gen. | pièce à conviction | Beweisstück im Strafprozess |
| law | pièce à conviction | Beweisstück |
| law | pièce à conviction | beweiserheblicher Gegenstand |
| gen. | pièce à conviction | Belastungsmaterial |
| gen. | pièce à conviction | Belastungsdokument |
| construct. | pièce à encorbellement | Erkerzimmer |
| construct. | pièce à la façade | Vorstube |
| construct. | pièce à la façade | Vorzimmer |
| law | pièce à l'appui | Beweisstück |
| law | pièce à l'appui | Unterlage |
| law | pièce à l'appui | Beleg |
| law | pièce à l'appui | Belegstück |
| law | pièce à l'appui | Beweisurkunde |
| patents. | pièce à l’appui | Beweisdokument |
| med. | pièce à main | Handstück |
| med. | pièce à main de Doyen | Doyen Bohrer |
| chem. | pièce à rodage mâle | Schliffeinsatz |
| chem. | pièce à rodage mâle | Glasschliffverbindung |
| construct. | pièce à travailler ou à usiner | Werkstück |
| social.sc. | pièce à usage collectif | Zimmer zur gemeinschaftlichen Benutzung |
| gen. | pièce à valeur faciale élevée | Münze mit hohem Nennwert |
| construct. | pièce à échos | nachhallreicher Raum |
| construct. | pièce à échos | halliger Raum |
| med. | pièce-à-main à friction | Friction-Grip-Bohrer |
| med. | pièce-à-main à friction | FG-Bohrer |
| tech., met. | pièce-échantillon | Probestueck |
| ecol. | pièce électronique | elektronisches Bauelement |
| ecol. | pièce élémentaire | elektronisches Bauelement |
| chem. | pièces coextrudées | Co-Extrusionserzeugnisse |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren |
| mater.sc. | pièces de fatigue | stark beanspruchte Teile |
| mater.sc. | pièces de fixation industrielles | industrielle Befestigungsmittel |
| patents. | pièces de la demande | Unterlagen der Anmeldung |
| gen. | pièces de structure des éléments | Strukturteile der Elemente |
| patents. | pièces devant être produites dans un délai déterminé | fristgebundene Schriftstücke |
| gen. | pièces déposées | Eingabe |
| gen. | pièces d'équipement militaire | militärische Ausrüstungsgegenstände |
| gen. | pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen |
| gen. | pièces en caoutchouc pour étriers | Gummieinlagen für Steigbügel |
| gen. | pièces essentielles de la transmission | wichtigste Übertragungsteile |
| law | pièces et documents à l'appui | zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden |
| gen. | pièces et parties de produits et d'équipements | Teile von Waren und Ausrüstungen |
| law | pièces inconvenantes ou prolixes | ungebührliche und übermässig weitschweifige Eingaben |
| gen. | pièces justificatives détaillées concernant la dépense | detaillierte Ausgabennachweise |
| law, demogr. | pièces justificatives originales | sachdienliche Originalunterlagen |
| agric., mech.eng. | pièces travaillantes | arbeitende Teile |
| tech., mech.eng. | poids de copeau par pièce | Spangewicht |
| tech., mech.eng. | poids de copeau par pièce | Zerspangewicht |
| tech., mech.eng. | poids de copeau par pièce | Abspangewicht |
| earth.sc. | point d'incidence sur la pièce examinée | Eintrittspunkt der Schallachse |
| tech. | pointer une pièce | durch Schlag ankörnen |
| tech. | pointer à main une pièce | durch Schlag ankörnen |
| math. | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose |
| agric. | prix à la pièce | Stückpreis |
| law | production de pièces | Vorlage im gerichtlichen Verfahren |
| gen. | production de pièces spécifiques aux besoins du client | Einzelfertigung |
| gen. | production en discontinu de pièces par lots | Fertigung von Serien niedriger Stückzahl |
| gen. | produire l'original de la pièce | Originalunterlagen vorlegen |
| law | produire une pièce de légitimation | ein Ausweispapier vorlegen |
| gen. | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen |
| gen. | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | Geschosse .... |
| med. | prothèse coulée d'une seule pièce | Eingußprothese |
| gen. | pédale de chef de pièce | Kommandantenpedal |
| energ.ind. | rapport angulaire de la pièce | Raumwinkelverhältnis |
| construct. | rapports entre les dimensions des pièces | Raumbeziehungen |
| law | renvoi de pièces | Zurücksendung von Unterlagen |
| gen. | restitution de pièces | Rückgabe von Belegen |
| gen. | rivet tubulaire deux pièces | zweitieliger Hohlniet |
| law | régularité matérielle des pièces justificatives | sachliche Richtigkeit der Belege |
| construct. | rémunération du travail à la pièce | Leistungslohnsystem |
| construct. | rémunération à la pièce | Leistungslohn |
| construct. | rémunération à la pièce et de primes | Prämienleistungslohn |
| construct. | rétablissement d'une pièce | Wiederherstellung eines Einzelteiles |
| agric. | salaire aux pièces collectif | Gruppenakkordlohn |
| agric. | salaire aux pièces individuel | Einzelakkordlohn |
| agric. | salaire à la pièce | Stücklohn |
| patents. | signification des pièces | Zustellung von Schriftstücken |
| law | s'inscrire en faux contre une pièce | diffitieren |
| law | s'inscrire en faux contre une pièce | anfechten |
| chem. | support de la pièce à essayer | Unterlage fuer die Probe |
| construct. | système de rémunération du travail à la pièce et de primes | Prämienlohnsystem |
| gen. | test de la pièce de monnaie | Münzentest |
| patents. | tissus et produits textiles à la pièce | Textilien und textile Stückwaren |
| law | toute pièce et tout document | Urkunde |
| law | toutes pièces à l'appui | unter Vorlage aller Beweisstücke |
| law, lab.law., transp. | travail aux pièces | Stückarbeit |
| construct. | travail à la pièce | Stückarbeit |
| social.sc. | travailler aux pièces | im Stücklohn arbeiten |
| med. | ulcère à l'emporte-pièce | scharfkantiges Geschwür |
| tech., met. | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| patents. | un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| law | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| law, tech. | validité de la pièce de légitimation | Gültigkeit des Ausweises |
| gen. | vendu à la pièce | nach Stückzahl in den Verkehr gebracht |
| gen. | volume de l'émission de pièces | Umfang der Ausgabe von Münzen |
| law | volume d'une pièce ou d'un document | Umfang einer Urkunde |
| earth.sc., met. | volume enlevé à la pièce par impulsion | Impulsabtrag |
| gen. | vérification sur pièces | Prüfung an Hand der Rechnungsunterlagen |
| gen. | vérification sur pièces et sur place | Prüfung an Hand der Rechnungsunterlagen und an Ort und Stelle |
| nat.sc., agric. | épuisement de la pièce | Raummüdigkeit |
| nat.sc., agric. | épuisement de la pièce | Infektion des Kulturraumes |
| gen. | état des pièces | Rotulus |
| gen. | état des pièces | Aktenverzeichnis |
| gen. | état des pièces | Aktenrenner |
