| French | German |
| accuser une perte | einen Verlust verzeichnen |
| accuser une perte | einen Verlust aufweisen |
| approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes | die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen |
| bénéfice de l'exercice,perte de l'exercice | Unternehmensgewinn,Unternehmensverlust |
| bénéfice,perte résultant du bilan | Bilanzgewinn,Bilanzverlust |
| coefficient de perte du cornet | Speisesystemverlustfaktor |
| compensation des pertes | Verlustausgleich |
| compensation entre bénéfices et pertes | die Gewinne mit den Verlusten verrechnen |
| compte de pertes et profits | Erfolgsrechnung |
| compte de pertes et profits | Gewinn-und Verlustrechnung |
| compte de pertes et profits extraordinaire | ausserordentliche Erfolgsrechnung |
| compte de pertes et profits ordinaire | ordentliche Erfolgsrechnung |
| compte de profits et pertes | Erfolgsrechnung |
| dotation générale pour perte éventuelle | allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust |
| déduction des pertes avec réintégration | Verlustabzug mit Nachversteuerung |
| enregistrer une perte | einen Verlust verzeichnen |
| enregistrer une perte | einen Verlust aufweisen |
| essuyer une perte | einen Verlust erleiden |
| essuyer une perte | einen Verlust machen |
| essuyer une perte | einen Verlust erfahren |
| interdiction de revente à perte | Verbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis |
| perte actuarielle | versicherungsmathematisches Defizit |
| perte comptable | Buchverlust |
| perte de démarrage | Anlaufverlust |
| perte de la valeur vénale | Geldverlust |
| perte de l'exercice | Jahresfehlbetrag |
| perte de valeur sur les bâtiments | Wertverlust der Gebäude |
| perte déductible | abzugfähiger Verlust |
| perte en capital | Kapitalverlust |
| perte en valeur nominale | Verlust an Nominalwert |
| perte en valeur réelle | Verlust an Realwert |
| perte et profit exceptionnel | außerordentliche Erträge und Aufwendungen |
| perte extra-territoriale | Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten |
| perte imputable | abzugsfähiger Verlust |
| perte nette | Jahresverlust |
| perte nette | Reinverlust |
| perte nette | Verlust des Geschäftsjahres |
| perte nette | Jahresfehlbetrag |
| perte nette inévitable | unvermeidbare Nettoverluste |
| perte nette totale | Jahresverlust |
| perte nette totale | Verlust des Geschäftsjahres |
| perte nette totale | Jahresfehlbetrag |
| perte reportée | Verlustvortrag |
| perte reportée | Bilanzverlust |
| perte reportée d'exercice antérieur | Verlustvortrag aus Vorjahr |
| perte sur débiteurs | Debitorenverluste |
| pertes,amortissements et provisions | Verluste,Abschreibungen und Rückstellungen |
| pertes de change | Kursverluste bei Forderungen in Fremdwährungen und Valutabeständen |
| pertes de matières et de marchandises | Material-und Warenverluste |
| pertes sur créances irrécouvrables | Forderungsverzicht |
| prise en compte des pertes des filiales | Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften |
| profits et pertes de change de consolidation | Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung |
| profits et pertes sur exercice antérieur | Vorjahre betreffende Posten |
| provisions pour risques et pertes | Risiko-und Verlustdeckung |
| revente à perte | Weiterverkauf mit Verlust |
| risques prévisibles et pertes éventuelles | voraussehbare Risiken und zu vermutende Verluste |
| réserve pour pertes non identifiées | Pauschalwertberichtigung |
| réserve pour pertes non identifiées | Rückstellung für nicht einschätzbare Risiken |
| réserve pour pertes spécifiques | spezifische Verlustrückstellung |
| réserve pour pertes spécifiques | spezielle Verlustrückstellung |
| réserves,bénéfice,perte résultant du bilan | Reserven,Bilanzgewinn |
| solde de pertes non couvert | ungedeckter Verlustsaldo |
| subir une perte | einen Verlust erleiden |
| subir une perte | einen Verlust machen |
| subir une perte | einen Verlust erfahren |
| variations de stocks,pertes de marchandises | Bestandesveränderungen,Warenverluste Handelswaren |
| variations de stocks,pertes de matières | Bestandesveränderungen,Materialverluste |
| variations de stocks,pertes de matières et de marchandises | Bestandesveränderungen,Material-und Warenverluste |
| vente avec perte | Verlustverkauf |
| vente avec perte | Schleuderverkauf |
| vente à perte | Schleuderverkauf |
| éprouver une perte | einen Verlust machen |
| éprouver une perte | einen Verlust erleiden |
| éprouver une perte | einen Verlust erfahren |
